× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до фотографий отца Юань Сунфэя, запечатлевших его измену, автор поста пояснил, что из-за чрезмерно широкого охвата в интернете публикация снимков может нанести вред, поэтому от неё решили воздержаться.

Вообще-то, когда такое всплывает наружу, это по-настоящему жестоко — особенно для парня в этом возрасте: мало кто выдержит подобное.

Но, вспомнив, как Юань Сунфэй раньше задирал нос и гонял всех в классе, Си Вэньнин не почувствовала и тени вины.

Не сдержавшись, она тут же написала Сюй Юаньтуну в WeChat:

«Класс! Откуда у тебя скриншоты личных сообщений?»

Сюй Юаньтун: «Если захочешь — взломать его аккаунт пара пустяков. Иначе как бы я получал стопроцентные баллы?»

Си Вэньнин: «…Монстр со стопроцентными баллами!»

Сюй Юаньтун: «Не всегда получаю стопроцентные баллы».

Си Вэньнин: «Ты думаешь, это делает тебя менее жутким?»

Сюй Юаньтун: «О, братан, держись».

С тех пор как он проявил себя в школе, популярность «гения Сюй» взлетела до небес.

Девушки были совершенно очарованы его холодной, аскетичной внешностью и дерзким, властным поведением. Самые смелые даже подкрадывались к окнам элитного класса, чтобы подглядеть за ним.

Даже когда Сюй Юаньтун просто пил воду, каждое движение его кадыка вызывало учащённое дыхание у окружающих.

После последней ежемесячной контрольной в коридоре всё ещё висели фотографии и краткие биографии десяти лучших учеников каждого курса.

К полудню его фото уже украли.

— Ты знаешь, кто это сделал?

— Говорят, одна из красавиц одиннадцатого класса? Какая наглость!

— Какая ещё красавица? Она же школьная королева красоты!

Си Вэньнин слышала, как несколько одноклассниц шептались рядом:

— Это та самая У Минцзюнь, школьная королева. Она попросила мальчика из нашего класса «украсть» фото. Цз-цз-цз, как сильно она влюблена!

Хотя Си Вэньнин и не интересовалась школьными «конкурсами красоты», она всё же кое-что знала о королеве.

У Минцзюнь была ученицей художественного отделения, играла на чжунжуане и обладала изысканной, классической красотой.

Именно она в тот раз вышла на школьный двор с любовным письмом и призналась Сюй Юаньтуну в чувствах.

Вот это да — даже после отказа она не сдаётся!

Ши Тянься повернулась и увидела, как её соседка по парте сердито нажимает на кнопку автоматического карандаша, так что грифель вывалился на добрую длину.

— Сейчас фото Сюй Юаньтуна, наверное, очень ценятся. Просто так его взять и унести?

— …

Вот оно, настоящее беспокойство.

Си Вэньнин весь день не могла сосредоточиться на уроках.

Ходили слухи, что администрация школы не предприняла никаких серьёзных мер, и Сюй Юаньтун, открыто высказавшийся, остался безнаказанным.

Она немного успокоилась, но тут же подумала: неудивительно, что школьный хулиган Цзян Лу так дружит с ним.

Они учились в одном классе в средней школе. Возможно, именно тогда между ними произошла какая-то история, которая и сблизила их настолько.

На уроке литературы Ши Тянься, редко отвлекавшаяся, передала ей записку:

«Мне кажется, глядя на тебя и старосту Сюй, я тоже должна стараться больше! QAQ»

Си Вэньнин тихо улыбнулась.

«Да я ведь ничего особенного не сделала».

«Но ведь из-за меня тебе тоже досталось, а ты всё равно остаёшься такой спокойной. Мне так стыдно…»

«(^__^*) Прыгаю и целую тебя!»

«Спасибо тебе, Вэньнин. Я постараюсь больше не быть трусихой».

Си Вэньнин написала: «Давай вместе стараться!» — и в конце нарисовала большое сердце.


На перемене Ши Тянься аккуратно собрала записки и, словно сокровище, спрятала их в блокнот.

Она открыла термос и, улыбаясь, сказала:

— Вэньнин, ты и староста Сюй точно не просто так общаетесь, да? Иначе почему он так нам помогает?

Си Вэньнин была в отчаянии.

Весь день вокруг неё звучали только разговоры о Сюй Юаньтуне: насколько высок его IQ, был ли у него парень или девушка, богат ли он, является ли наследником состояния.

Некоторые даже специально приходили спрашивать: неужели она действительно близка со старостой Сюй, раз он так защищает её?

Си Вэньнин поспешила оправдаться:

— Да что ты! Просто староста Сюй очень добрый человек, он просто не выносит, когда кто-то ведёт себя так вызывающе.

Только бы сама себе в это поверила.

Ли Ицзинь несколько раз окинула её взглядом и сказала:

— Неужели он просто ненавидит Юань Сунфэя? Мне почему-то кажется, что это «гнев ради возлюбленной».

— Просто у тебя слишком бурное воображение.

Ли Ицзинь протянула голосом, заводя ритм:

— Сейчас столько девушек в него влюблены, ему придётся голову ломать каждый день! Даже школьной королеве будет нелегко привлечь внимание гения.

Весь класс шумел: кто о чём, кто как.

Только Юй Ю, сидевшая в последнем ряду, молчала.

Она смотрела на спину Си Вэньнин, и в её глазах мелькали какие-то смутные эмоции.


Зимние ночи наступают рано, и если задержаться в школе чуть дольше обычного, домой приходится возвращаться уже под звёздами.

В тот день Си Вэньнин шла домой медленнее, чем обычно.

Ветер шелестел в ветвях деревьев, и небо спокойно мерцало в предвечерних сумерках.

С самого утра, с момента происшествия, её гнетёт тревога.

В голове — полный хаос, хотя и думать-то особо не о чём; просто грудь сжимает тоска.

Очнувшись, она поняла, что уже почти у дома.

Си Вэньнин остановилась и увидела под фонарём двух знакомых фигур.

Она быстро отступила в сторону, думая, не стоит ли подождать, пока они уйдут.

Юй Ю слегка запрокинула голову и разговаривала с Сюй Юаньтуном.

Разница в росте между ними составляла сантиметров десять-пятнадцать, и в школьной форме эта пара выглядела особенно эффектно.

На лице Сюй Юаньтуна играла привычная, неясная улыбка — то ли добрая, то ли отстранённая. А вот выражение лица Юй Ю было слегка, но заметно озарено улыбкой.

Это сильно отличалось от её обычного поведения в школе.

В её глазах светилось что-то, и даже в полумраке улицы это было отчётливо видно.

Си Вэньнин не была такой уж тупой — она сразу уловила этот намёк.

Ей стало неловко: эти двое явно знакомы не вчера, ведь их общение выглядело совершенно естественно.

Что теперь делать?

Тайно наблюдать?


— В тот пропавший дождливый день мне так хочется снова промокнуть под дождём… — вдруг зазвонил телефон.

Си Вэньнин вздрогнула и поспешно вытащила мобильник из кармана.

Бегло глянув на экран, она увидела, что звонит мама, Чжоу Юй.

— Звёздочка, ты уже идёшь домой? Сегодня почему-то позже обычного…

Она ответила что-то невнятное и быстро положила трубку.

Но, конечно, их уже заметили.

Сюй Юаньтун остался на месте и посмотрел в её сторону. Узнав Си Вэньнин, он просто замер.

Си Вэньнин, стиснув зубы, пошла вперёд. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и тут же отвела их в сторону.

— Вы тут что делаете? — улыбнулась она Юй Ю.

Юй Ю посмотрела на неё и сказала:

— Ты и Сюй Юаньтун живёте совсем рядом, оказывается.

Потом повернулась к Сюй Юаньтуну:

— Мне пора домой. Цзян Лу сказал, что в субботу поют в «Кэйгэйт». Если придёшь, дай ему знать. А, Си Вэньнин, до завтра!

Она медленно приподняла уголки губ, и в её взгляде, в изгибе бровей проступала завораживающая грация.

Си Вэньнин смотрела вслед уходящей красавице и слегка оцепенела.

Настоящая королева её вкуса.

Только когда фигура Юй Ю полностью исчезла из виду, она наконец выдохнула:

— Пора домой, поужинать…

Сюй Юаньтун взглянул на неё и вдруг потянулся, взяв её за запястье.

Он не сильно сжал — скорее, просто слегка дёрнул.

Си Вэньнин испуганно отшатнулась. Его пальцы были прохладными, но прикосновение обожгло её, будто раскалённое железо.

— Ты чего?.. Я, наверное, помешала вам разговаривать?

Сюй Юаньтун:

— Нет. Просто мне показалось, ты немного нервничаешь.

Он будто усмехался. Она тоже вымученно улыбнулась.

Ночной ветер растрепал её чёлку, открыв гладкий, высокий лоб, что придавало лицу мягкость и сладость.

— Да нет же! Просто думаю, как вы с Юй Ю познакомились. Я ведь раньше не знала.

— Юй Ю — моя младшая одноклассница по средней школе.

…Ага.

…А?!

А-а-а!

Вот почему она знала, что Цзян Лу — его одноклассник в средней школе!

Неужели эти двое…

Бывший парень и бывшая девушка?!

Сюй Юаньтун заметил её натянутую гримасу и спросил:

— Тебе нехорошо?

— Нет, всё в порядке.

— Ну да, меньше читай книжек и больше ешь сладостей — откуда у тебя плохое настроение.

— …Ты слишком упрощаешь девушек.

Си Вэньнин вдруг рассмеялась, и на этот раз даже глаза её прищурились:

— Староста, ты раньше нравился кому-нибудь?

— Мне кажется, ты пытаешься выведать у меня секреты.

— Просто сейчас ты такой популярный, мне интересно, каким ты был в средней школе.

Судя по сегодняшним разговорам, он явно человек с прошлым.

— Любовь, нравится — не нравится… Разве это не просто всплеск адреналина и дофамина? Ничто не может быть вечным и устойчивым.

Сюй Юаньтун пристально смотрел на неё, и от этого взгляда у неё мурашки побежали по коже — будто он вот-вот раскроет что-то, что она так тщательно скрывает.

Си Вэньнин с досадой фыркнула на него.

Подумав, она снова спросила:

— Юй Ю тебе обо мне рассказывала?

— Да. Как ты сражалась с Юань Сунфэем и компанией в классе — именно Юй Ю мне всё передала.

Вау, «предатель» — сама богиня.

Никогда бы не подумала.

Глядя на профиль Сюй Юаньтуна, способный сразить любую девушку наповал, она помолчала, но всё же спросила:

— А вы с Юй Ю…

— Это было без продолжения или вообще не начиналось?

Сюй Юаньтун чуть не расхохотался.

Эта маленькая плюшка и правда додумалась до такого вопроса!

Он вдруг усмехнулся и пошёл вперёд.

Си Вэньнин, недоумевая, последовала за ним.

И тут он неожиданно спросил:

— А ты как хочешь?


Хочу? Да пошёл бы ты!

Си Вэньнин:

— Откуда мне знать вашу историю! Давай, начинай представление!

Сюй Юаньтун остановился, развернулся и слегка щёлкнул её по щеке.

Она опешила.

Тепло его пальцев мгновенно коснулось её кожи.

По лицу пробежала лёгкая дрожь, каждая мышца напряглась, и она отчётливо ощутила тепло его подушечек.

В глубине души она всегда думала, что эти двое отлично подходят друг другу.

Ведь у Юй Ю такие длинные ноги, яркая индивидуальность, да ещё и одноклассники с детства — просто герои любовного романа!

Сюй Юаньтун приподнял бровь и напомнил:

— Лучше решай математические задачки, чем строй догадки. На твоей последней контрольной я бы и с закрытыми глазами набрал больше баллов.

— Ты так хвастаешься! Ты — гений, а я — двоечница!

— О, так ты это осознаёшь.

— Осознаю, осознаю! У меня ещё и ямочки на щёчках есть!!

— Дай-ка посмотрю, — Сюй Юаньтун подпер подбородок ладонью, делая вид, что внимательно изучает её лицо. — Это что, ямочки от моего щелчка?

— Ля-ля-ля! — Она показала ему язык.

Вечером, приняв душ, Си Вэньнин растянулась на кровати и всё ещё думала об этом.

В голове снова и снова всплывали образы гения и Юй Ю, болтающих и смеющихся.

Чёрт, это точно зависть.

«Плюшка» и «ноги-ракеты» — по прозвищам сразу видно, кто есть кто.

…Зависть разрывает меня на части!

…Зависть искажает моё лицо!

Ворочаясь с боку на бок, Си Вэньнин наконец уснула, сама не заметив как.


В понедельник утром во всей школе проводили церемонию поднятия флага. Рассеянные лучи утреннего света окутывали весь школьный двор.

Осень уже вступила в права, и ученики, стоявшие на ветру, съёжились от холода.

Директор Чан объявил перед всей школой о беспорядках на прошлой неделе.

Сюй Юаньтун из одиннадцатого класса и Юань Сунфэй из десятого подрались в школе, нарушили порядок и дисциплину. Кроме того, Юань Сунфэй и Ян Вэйвэй распространяли листовки с клеветой на одноклассников. Школа решила объявить всем троим выговор разной степени тяжести.

Едва он не договорил, как половина учеников на площадке зашикала.

Директору Чану пришлось кричать в микрофон:

— Тишина! Тишина!!

Юань Сунфэй уже несколько дней не появлялся в классе.

В пятницу его родные пришли забрать учебники и личные вещи.

Говорят, у их семьи есть связи в бизнесе, и сына перевели в частную школу поблизости.

Хотя директор Чан внешне оставался невозмутимым, внутри он ликовал.

Однако ученики десятого «В» были в недоумении —

http://bllate.org/book/7816/728054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода