× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько секунд.

Си Вэньнин вернула себе телефон и услышала его слова:

— Тебе что, каждый раз обязательно вмешиваться, если видишь несправедливость? Не можешь просто пройти мимо?

Она на секунду задумалась и только потом поняла: он, вероятно, имеет в виду дневной инцидент.

— Правда? Откуда ты вообще узнал?

— Я даже знаю, что тебя зовут «Сяо Жоубин».

Ах да…

Чёрт, это же полный бардак!

Си Вэньнин всерьёз заподозрила: в их классе точно есть его осведомитель!

— …Ты, наверное, считаешь такие поступки глупыми, но я не могу иначе.

Она просто не выносит, когда обижают беззащитных девчонок. Она прекрасно понимает, что одна против всех, но всё равно не может молчать.

— Просто ты недостаточно жёсткая, — сказал Сюй Юаньтун, будто вспомнив что-то из прошлого, и уголки его губ дрогнули. — Часто, чтобы тебя не трогали, нужно быть ещё злее и жестче, чем те, кто тебя притесняет.

Си Вэньнин на мгновение замерла.

— Но быть мягкой — тоже нормально. Люди ведь разные. Главное… не жить ради чужих ожиданий. Когда море поглотит тебя, подними голову и не глотай ни капли солёной воды.

Голос юноши звучал мягко и магнетически, но в нём чувствовалась скрытая опасность.

Он бросил на неё короткий взгляд, и улыбка на его лице была очень узнаваемой.

В школе Сюй Юаньтун всегда выглядел именно так — надменно и отстранённо.

Совсем не таким, как дома, в кругу Цзян Лу и её самой.

И, что удивительно, всем нравился именно такой образ.

Ведь за ним стояла реальная сила — та самая, что заставляет людей добровольно признавать чужое превосходство. Именно так и работает общество.

Си Вэньнин искренне почувствовала, что его последние слова прозвучали особенно верно:

— Да.

— Ты прав, Сюй-сюэчан.

Сюй Юаньтун посмотрел на неё и тихо улыбнулся. Его глаза в этот момент напоминали лунный серп, тихо повисший на ветвях ивы после разрыва облаков.


— Думаю, тебе стоит сначала поговорить с той девочкой. Не думай, будто всё, что ты делаешь, обязательно помогает другим. Иногда твоё вмешательство только всё портит.

Си Вэньнин признала: это тоже звучало очень разумно.

Ей действительно нужно поговорить с Ши Тянься. Школьное остракизм — не та вещь, которую можно замять. Чем дольше не сопротивляешься, тем больше обидчики воодушевляются.

Они уже собирались расходиться по домам, как вдруг дверь во двор дома Сюй открылась.

— Ляоляо, я слышала голоса! Это ты у двери? Мама сварила куриный суп — ещё вчера вечером…

Женщина в фартуке и с аккуратной причёской вышла наружу. Её глаза напоминали глаза Сюй Юаньтуна.

Си Вэньнин слегка испугалась и даже не разобрала, что та говорит. Она только машинально приоткрыла рот, а пальцы ног в кроссовках непроизвольно поджались.

Сюй Юаньтун оставался спокойным:

— Мам.

Мама Сюй взглянула на девушку в той же форме Школы №15, что и её сын, и на мгновение замерла:

— Это твоя одноклассница? Выглядит такой юной…

Как так получилось, что она внезапно оказалась в режиме «знакомства с родителями»?

Си Вэньнин, от природы миловидная, быстро взяла себя в руки и обаятельно улыбнулась — так, что сразу расположила к себе взрослую:

— Здравствуйте, тётя Сюй! Я учусь в десятом классе, ваш сын — мой старший товарищ по школе.

Мать Сюй, услышав её вежливую и живую речь, тоже улыбнулась.

Си Вэньнин играла роль милой и послушной девочки, но он-то знал… что на самом деле это просто забавно.

Сюй Юаньтун еле заметно усмехнулся про себя.

— Мы недавно переехали, ещё не освоились: ни рынок, ни магазины не знаем… У сына почти нет друзей. Он такой скромный, в школе, пожалуйста, почаще общайтесь с ним.

…Скромный?

О ком она вообще говорит??

Перед ней стоял тихий, вежливый и улыбчивый красавец — Си Вэньнин едва узнала его!

Она и Сюй Юаньтун мгновенно обменялись взглядами.

Ладно, теперь окончательно ясно: перед родителями он поддерживает имидж идеального, послушного и умного ребёнка.

Оба хитрецы.

— Как раз повезло! — оживилась Си Вэньнин. — Моя мама обожает играть в маджонг! Тётя, мы живём прямо напротив вас, знаете ту игровую комнату у дороги? Там часто собираются. Дайте мне свой номер, я скажу маме, чтобы звала вас!

Лицо тёти Сюй сразу просияло. Она и так была красива, а теперь в ней явно чувствовался былой шарм — в молодости она наверняка была настоящей красавицей.

— Правда? Отлично, спасибо тебе большое!

Когда Си Вэньнин ушла, Сюй Юаньтун проводил мать обратно во двор.

— Вижу, ты уже завёл друзей в школе — я спокойна. Эта девочка такая живая и умная…

Если бы Цзян Лу увидел его сейчас, точно бы обозвал его всякими словами.

Сюй Юаньтун говорил мягко, с невозмутимым выражением лица:

— Мам, я уже отлично лажу с одноклассниками и учителями. Буду усердно учиться, не волнуйся.


С тех пор как Си Вэньнин публично встала на защиту Ши Тянься, у некоторых одноклассников появились претензии. Особенно те, кто считал Ши Тянься милой и покладистой, начали открыто её поддерживать.

Юань Сунфэй не только не угомонился — он выследил этих парней и избил их за пределами школы.

На самом деле он просто хотел прославиться в Школе №15 и показать всему году, какой он крутой.

В четыре часа дня начинался урок самоподготовки, после которого большинство учеников-дневников могли идти домой.

Си Вэньнин написала записку и положила её в пенал Ши Тянься.

Она просила встретиться после уроков и поговорить.

В классе кто-то делал домашку, кто-то тихо обсуждал задачи, а кто-то просто читал манхуа или смотрел сериалы в наушниках.

Всё равно за ними присматривала учительница истории — никто не старался быть особенно тихим.

Вдруг у двери раздался грубый возглас:

— Кто из вас сволочей Юань Сунфэй? Вылезай!

Си Вэньнин зубрила английские слова, когда снаружи донёсся злобный окрик. Она подняла глаза к двери.

Цзян Лу явился со своей компанией — все выглядели как настоящие головорезы.

Это были самые дерзкие хулиганы школы, которые не боялись драться даже с уличными отморозками.

Класс 3-«А» первого курса мгновенно стих.

Юань Сунфэй как раз играл в «Honor of Kings» и вот-вот должен был разнести вражескую базу. Его толкнули в плечо, и он наконец оторвался от экрана:

— Че за херня? Кто там орёт на твоего деда?

Он встал, но, увидев старшекурсников — да ещё и этих самых знаменитых хулиганов, — побледнел и чуть не прикусил язык от страха!

Цзян Лу прорычал:

— Ты чего базаришь? Я тебя ищу, мать твою! Вылезай!

Учительница истории нахмурилась, собираясь сделать замечание, но один из друзей Цзян Лу перебил её:

— О, учительница Чжан! Сегодня вы в такой классной юбке — идёте, наверное, на свидание?

Фраза «учительница Чжан» прозвучала так двусмысленно, что в классе тут же поднялся галдёж.

Молодая учительница смутилась — эти безбашенные парни поставили её в неловкое положение.

Юань Сунфэю было страшно, но из-за гордости он не мог не выйти. Пришлось идти, как на плаху.

Чёрт, как они вообще узнали про него?!

В классе воцарилась мёртвая тишина, но уже в следующее мгновение все загудели, обсуждая происходящее.

Ши Тянься потянула за рукав одноклассницу:

— Что… что происходит?

Си Вэньнин ласково щёлкнула её по щёчке:

— Тебе-то чего волноваться? Это он сам напросился — заслужил, что его проучили.

Ши Тянься кивнула — Си Вэньнин говорила так уверенно, что сомнений не оставалось.

Среди шума и обсуждений Си Вэньнин повернулась к сидящей перед ней Ли Ицзинь:

— Эй, у тебя всегда много новостей. Скажи, откуда Цзян Лу и Сюй Юаньтун знакомы?

Ли Ицзинь не задумываясь ответила — подумала, что Си Вэньнин просто вспомнила об этом, увидев Цзян Лу:

— Да, я тоже слышала, что они дружат. Странно, ведь похожи, как небо и земля…

— Они учились в одном классе в средней школе.

Ответила не Ли Ицзинь, а Юй Ю, проходя мимо них с рюкзаком на плече.

Она даже не взглянула на них, просто держала в изгибе руки школьную куртку, обнажая белую длинную футболку — и выглядела потрясающе.

Си Вэньнин опешила. Пока она соображала, откуда Юй Ю знает об этом, та уже дошла до учительского стола, что-то сказала учительнице истории и спокойно вышла из класса.

Прогул в открытую…

Ну конечно, она же «ногастая богиня».

Си Вэньнин опустила голову и продолжила размышлять.

Значит, вполне возможно, что Цзян Лу пришёл разобраться с Юань Сунфэем по просьбе Сюй Юаньтуна?

…Но разве он сам не говорил: «Не вмешивайся в чужую жизнь, думая, что помогаешь»?

Почему сейчас всё иначе?


После уроков Си Вэньнин не интересовалась, избили ли Юань Сунфэя.

Она с Ши Тянься пошли в кафе неподалёку поужинать.

Си Вэньнин позвонила маме и честно сказала, что остаётся с одноклассницей делать домашку. Родители не возражали, только попросили не задерживаться и вернуться пораньше.

Ши Тянься же не знала, как объяснить родителям. Си Вэньнин тут же придумала хитрость: пусть скажет, что осталась оформлять стенгазету. Главное — чтобы во время звонка она играла роль убедительно.

Она то «обсуждала» с воображаемыми одноклассниками тему стенгазеты «Наши таланты»,

то спрашивала Ши Тянься, не нарисовать ли цветы, шарики или сердечки.

Мама Ши Тянься услышала всё это по телефону и не стала расспрашивать дальше — только напомнила, чтобы не подводила учителей и одноклассников.

Си Вэньнин тем временем изучала меню и заказала пиццу, куриные крылышки, салат и чай.

Ши Тянься смотрела на неё с влажными глазами.

— Что случилось? — спросила Си Вэньнин.

— Как твоя рука? Уже лучше?

— Гораздо! Видишь, сегодня быстро писала?

— Я… я не смогла постоять за себя… и из-за меня ты пострадала… прости… — ресницы Ши Тянься дрожали. Она замолчала на несколько секунд и тихо добавила: — Моя мама… очень строгая.

Она говорила медленно, стараясь выговорить длинную фразу целиком:

— Даже когда я занимала первое место в классе, на родительском собрании она говорила учителям, что недовольна моими оценками…

Си Вэньнин стало больно за неё. Она потянула подругу за руку:

— Но если тебя обижают Ян Вэйвэй и другие, так нельзя молчать! Они ведь не остановятся!

— Почему ты не сказала родителям?

Ши Тянься покачала головой. Она никогда не умела отказывать — даже в мелочах, не то что в таких ситуациях.

— Мне так завидно, Вэньнин… Хотелось бы быть такой же открытой и обаятельной, как ты…

— Наверное, потому что я глупая, — улыбнулась Си Вэньнин. — Меня часто называют наивной.

Раньше она была чуть полновата и не особенно привлекательна.

В средней школе в её классе царила дружелюбная атмосфера, и благодаря мягкому характеру она пользовалась популярностью.

А теперь, когда похудела и черты лица раскрылись, став именно такой, какой мечтают видеть юноши — милой, свежей и симпатичной, — её вдруг начали избегать.

Глаза Ши Тянься покраснели:

— Я думаю, ты очень умная… и у тебя со всеми хорошие отношения…

Больше всего ей, наверное, завидовалось то, что у Си Вэньнин всё складывается удачно: гармония в семье, лёгкость в общении, живой ум.

Она умеет быть незаметной, когда нужно, и умеет скрывать свои сильные стороны.

— Однажды ночью я не могла уснуть и услышала, как родители вздыхают на кухне… Говорили, что я стараюсь в учёбе и веду себя хорошо, но если бы… не говорила так… — Ши Тянься зарыдала, тихо всхлипывая: — Если бы они узнали, что меня обижают и я не умею ладить с одноклассниками, им было бы больно. Они бы сказали… что если бы я была здорова, меня бы не трогали.

Сколько боли она вынесла за эти годы.

Сколько мелких, но мучительных тайн терзали её душу.

Си Вэньнин вдруг всё поняла. Видя, как подруга плачет всё сильнее, она крепче сжала её руку.

И искренне улыбнулась:

— Сяося, я никогда не чувствовала, что ты чем-то отличаешься от нас. Для меня ты всегда была мягкой, милой и обаятельной. У тебя даже ямочки на щёчках, когда улыбаешься.

Достоинство и гордость сначала нужно дарить самому себе.

http://bllate.org/book/7816/728050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода