× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я попробую, можно?

Автор: Даньэр Маньхуа

Аннотация

— Маленький пирожок, я попробую, можно?

Парень из дома напротив известен как «гений X», а её прозвище — «маленький пирожок».

Никто не знает, что именно он стал для неё первым объектом сексуального пробуждения в подростковом возрасте.

Однажды Си Вэньнин случайно застала «целомудренного отличника», за которым все девочки гонялись глазами, за просмотром хентая.

— Хочешь узнать, чем грозит разглашение секрета?

А потом настал день, когда Сюй Юаньтун наконец попробовал вкус «маленького пирожка».

И оказалось — восхитительно.


Ты подарила мне самый прекрасный подарок:

и луну, и огоньки в твоих глазах.

Отныне

сквозь ветер, иней, снег и дождь —

я пойду за тобой.

#Мини-история#

В очередной раз уступив интеллектуальному превосходству гения Сюя, Си Вэньнин швырнула контрольную на стол.

— Сюй Юаньтун, я больше не хочу, чтобы ты мне объяснял задачи!

Сюй Юаньтун прищурил тёмные глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Может, лучше решим наши разногласия в постели?

Си Вэньнин:

— …Ладно, пожалуй, я продолжу усердно учиться. Учёба делает меня счастливой!

★ Школьный роман с элементами городской драмы, лёгкая и сладкая история.

★ Внешне целомудренный, но на деле коварный гений-отличник × его хитрая, но обаятельная девушка

Теги: городской роман, юность, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Вэньнин, Сюй Юаньтун | второстепенные персонажи — Чэнь Лин, Сюэ Сюйхуай, Ши Тянься, Юй Ю

В сентябре в городе S воздух был по-осеннему свеж.

Мягкий солнечный свет просеивался сквозь листву деревьев у школьного стадиона и, словно золотая пыльца, рассыпался по земле, переливаясь на ветру.

Оранжевое школьное здание сияло свежей краской, а цветы, распустившиеся за окнами, источали насыщенный, бодрящий аромат.

Прошла всего неделя с начала учебного года, и первокурсница Си Вэньнин собрала тетради и отнесла их в кабинет классного руководителя.

Едва она вошла, как услышала, как несколько молодых учительниц оживлённо беседуют.

— Гений из школы Чуньчжи перевёлся в элитный класс к учителю Яну?

Си Вэньнин сдержала любопытство и незаметно прислушалась.

В каждой школе всё устроено по-своему. В Школе №15 существовали элитные, экспериментальные и обычные классы.

Говорили, что в элитные классы попадают только настоящие отличники — те, кто своим умом и трудом заслужил право учиться бесплатно весь год, набрав на вступительных экзаменах не менее 600 баллов.

Она подошла к Линь Цинфэнь и аккуратно положила стопку тетрадей на стол.

Классный руководитель сделала глоток настоя из жёлудей и сказала:

— Этот мальчик без сомнения станет первым в рейтинге… Спасибо, оставь здесь.

Первый в рейтинге?

Да уж, круто.

За дверью раздался шум — ученики весело гонялись друг за другом по коридору. Она присела, будто завязывая шнурки.

— У меня есть знакомый учитель из его прошлой школы. Все умоляли его участвовать в олимпиадах, и он действительно молодец — привёз кучу наград!

Учительница, сказав это, вдруг подняла глаза и заметила Си Вэньнин, всё ещё сидевшую на корточках.

Среди новичков уже выбрали временный состав классного актива: во время военных сборов её назначили старостой, ведь в средней школе она была дежурной по классу.

Си Вэньнин была в коротком школьном рукаве, с миловидным и живым личиком, а её большие глаза сияли. Чуть растрёпанные чёрные волосы были собраны в хвост резинкой.

Мало кто мог поверить:

всю среднюю школу она была пухленькой, и подружки даже звали её «маленький пирожок».

Но за одно лето она вытянулась, постройнела, черты лица стали изящнее, и теперь в ней уже чувствовалась настоящая юность.

Учительницы продолжили разговор:

— Такой талантливый парень, да ещё и красавец… Ему пора в университет!

— Не знаю… Возможно, в его семье какие-то обстоятельства…

— Учитель Ян сказала, что в эти выходные он переезжает в район Цзиньхэ Синьюань, — Линь Цинфэнь замолчала на мгновение и улыбнулась, взглянув на девочку рядом: — Кажется, ты живёшь в том же районе?

— Да.

Как ни странно, совпадение.

Линь Цинфэнь недавно окончила педагогический университет и легко находила общий язык с учениками.

Когда она приходила в гости к Си, то даже шутила: «Мы с Си Вэньнин — обе эстетки. Нам нравятся красивые мальчики».

Учительницы снова засмеялись и перешли к обсуждению новых телешоу.

Прозвенел звонок на урок, и Си Вэньнин поспешила выйти.

Школа №15 — одна из лучших в городе S, и ей повезло поступить благодаря прописке, хоть и с минимальным проходным баллом.

Родители, наконец, перевели дух и наставляли её усердно учиться.

После вступительного теста стало ясно: её результаты находятся на грани.

Выше — одарённые гении и прилежные отличники.

Ниже — те, кто уже договорился об обучении за границей или чьи семьи настолько богаты, что им не нужны аттестаты.

В общем, типичная «середина».

Неделя пролетела быстро. В субботу утром она наконец-то решила выспаться, но громкие звуки грузовика и крики рабочих нарушили покой.

«Ё-моё, да дадут ли поспать?!» — ворчала она, натягивая одеяло на голову, но от шума становилось только бодрее.

Си Вэньнин встала и подошла к окну.

Рабочие в униформе переносили мебель в соседний домик напротив.

«Переезд…» — пронеслось у неё в голове.

И тут же вспомнилось, как Линь Цинфэнь упоминала, что некий второкурсник-отличник переезжает в их район.

Она огляделась и вдруг замерла.

Действительно, из дома вышел парень.

Мягкое утреннее солнце очерчивало его стройную, почти аскетичную фигуру.

На нём была толстовка с капюшоном, голова была опущена, и из-за расстояния она видела лишь растрёпанные чёрные волосы и прямую осанку. Даже в профиль он производил ошеломляющее впечатление.

Похоже, он и вправду красавец.

Но тут он, словно почувствовав на себе взгляд, поднял голову и начал оглядываться.

Си Вэньнин мгновенно отпрянула от окна.

«Как он вообще заметил?! Невероятная наблюдательность…»

Через минуту она снова осторожно выглянула.

Он ещё несколько раз выходил, занося мелкие вещи, а потом исчез.

Си Вэньнин оперлась локтями на подоконник и задумчиво наблюдала.

Неужели это и есть тот самый новенький отличник…

…который теперь живёт прямо напротив?

Ха! Это же идеальный персонаж из учебника!

Она улыбнулась.

Значит, теперь она в зоне влияния божества учёбы?

Отлично! Точно повезёт!

Пусть божество учёбы оберегает меня!


С самого начала учебы Си Вэньнин заметила, что некоторые одноклассники ведут себя вызывающе.

Особенно выделялись один юный наследник и одна юная наследница.

Парень происходил из богатой семьи коммерсантов, и даже его небрежно надетая форма никого не смущала — явный хулиган, у которого, говорят, полно «братков» за пределами школы.

Девушка тоже была из золотой клетки: за ней приезжали на роскошном авто, обед ей привозили отдельно, а характер у неё был крайне высокомерный.

Родители этих двоих, к тому же, вели совместный бизнес, и их отношения были тёплыми. Вокруг них всегда крутилась компания подхалимов, образуя замкнутый кружок.

Но Си Вэньнин это не касалось — «чужая вода не тушит чужой огонь».

На перемене в классе царила суета: кто-то играл в карты, другие усердно готовились к урокам.

С задних парт мальчишки перекидывались баскетбольным мячом, громко споря и сбивая чужие пеналы и книги на пол.

Девочки обсуждали летний хит-сериал или примеряли новую косметику, то и дело заливаясь смехом.

Си Вэньнин осталось досмотреть пару серий. Мама, чтобы заставить её учиться в этой престижной школе, каждый вечер отключала интернет, и мобильный трафик уже закончился.

Её соседка по парте Ши Тянься протянула ей новейший смартфон и мило улыбнулась:

— Вэньнин, я вчера скачала несколько серий. Можешь смотреть на моём телефоне.

— Боже, Тянься, ты просто богиня!!

У Ши Тянься с детства была лёгкая речевая особенность — звук «р» давался с трудом, но она была добра, умна и мила: маленький носик, аккуратный ротик, вся такая тёплая и обаятельная.

Раньше они учились в одной средней школе, но в разных классах и почти не общались, хотя часто встречались в коридорах и узнавали друг друга в лицо.

Си Вэньнин опустила глаза на экран и начала смотреть сериал.

Вернулась одноклассница с кружкой воды и, еле сдерживая восторг, прошептала:

— Эй, слушайте! Только что в коридоре видела Сюй Юаньтуна из второго курса!

Ши Тянься удивилась:

— Кто такой Сюй Юаньтун?

— Ну как кто? Все говорят о нём! Первый в рейтинге, гений! Говорят, на вступительных экзаменах он потерял баллы только за сочинение, а всё остальное — на полный балл!

Си Вэньнин внешне оставалась спокойной, но внутри ликовала:

— Сейчас каждого умника называют «учёным» или «богом знаний». Это уже банально.

— Мне всё равно, умный он или нет! Главное — он же красавец! Я только что прошла мимо него — такой целомудренный вид, явно дисциплинированный парень, совсем не как эти драчуны и хулиганы!

— А вдруг он курит и пьёт? — парировала Си Вэньнин, приподняв уголок губ. — Может, этот «гений» просто машина для зубрёжки? Скучно. Главное — харизма. Хотя… признаться, внешность — большой плюс.

— …Да ладно тебе! Ты же сама на внешность смотришь!

Ну что ж, эстетка есть эстетка.

В старшей школе она окончательно поняла: учиться можно только самой, и многое зависит от врождённых способностей.

Поскольку результаты вступительного теста оказались не слишком впечатляющими, после уроков она специально задержалась, чтобы спросить у Ши Тянься несколько вопросов по домашке, и только потом собралась домой.

Район Цзиньхэ Синьюань находился недалеко от школы — идти пешком минут двадцать.

Когда солнце начало садиться, тени деревьев мягко покачивались на ветру, а из цветников доносился едва уловимый аромат.

Небо ещё не успело потемнеть, и она не спешила.

У самого дома в кармане зазвенел телефон.

Она достала его и увидела уведомление от оператора: «Ваш трафик почти закончился».

«Не радует… Грустно…»

Си Вэньнин фыркнула:

— Эх, если бы какой-нибудь глупец поблизости оставил Wi-Fi без пароля — я бы подключилась!

Она открыла список сетей.

И вдруг заметила одну с забавным названием: «Чёрный кот Шрёдингера» — и без проклятого чёрного замочка рядом.

«Кот Шрёдингера» — знаменитый мысленный эксперимент из квантовой механики.

Грубо говоря, пока коробку не откроешь и никто не посмотрит внутрь, кот находится в суперпозиции — одновременно и жив, и мёртв.

Что-то вроде того…

Да и неважно. Попробую — ведь это бесплатно.

Си Вэньнин нажала на сеть.

Значок China Mobile рядом с иконкой Wi-Fi закрутился и показал полный сигнал.

Она открыла видеоприложение.

И… о чудо!

Подключилось!

Да ещё и быстро!

Си Вэньнин в восторге прижала рюкзак к груди, прислонилась к стене, надела один наушник и решила досмотреть последнюю серию перед тем, как идти домой.

Прошло минут десять, когда она вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади.

Она резко обернулась.

Сняв один наушник, услышала ленивый голос:

— Нравится пользоваться чужим интернетом?

Си Вэньнин сначала подумала, что ей показалось.

Но, обернувшись, она увидела парня — и застыла.

«Нравится?»

Высокий юноша в тонкой футболке стоял, прислонившись к воротам двора, с расслабленным выражением лица.

http://bllate.org/book/7816/728045

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода