× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — такая нежная цветочная ветвь. Завершено + экстра (Ли Цзюйэр)

Категория: Женский роман

Книга: Я — такая нежная цветочная ветвь

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация

【Версия героини】

Её родной отец — знаменитый гетерогенный князь Великой империи Лян;

её родная мать — белая луна всей императорской канцелярии;

её отчим одним приказом может созвать всё Цзянху.

Будучи ложной наследницей Дома Маркиза Чанъсиня, отвергнутой женихом и брошенной приёмной матерью, Ни Шан всё равно считает себя цветком, до которого другим не дотянуться.

Кто-то: «В моём сердце растёт нежный цветок. Каждый день я тоскую по нему, стремлюсь к нему всем существом. Если не получу — просто возьму силой».

【Версия героя】

Главнокомандующий пятью армиями, повелитель всех вооружённых сил империи, хранит тайну: он отравлен магическим ядом и уже много лет страдает от мучительных головных болей.

Однажды в его объятия влетела хрупкая, словно без костей, девушка — и мир главнокомандующего мгновенно затих…

С тех пор он всеми силами пытается завоевать её сердце: то лаской, то угрозами, то прямым захватом. Как бы то ни было, он обязан заполучить эту красавицу.

Все считают главнокомандующего холодным, бесстрастным подвижником, но только Ни Шан знает: это самое большое заблуждение!

【Ради тебя снял сутру с плеч, предал Будду】

【Взаимное спасение】

【Женский персонаж второго плана — читательница, попавшая в книгу, поэтому роман размещён в категории «Путешествие в книгу»】

【Руководство по чтению】 Скриншот от 20.07.2019

1. Одна пара, счастливый финал, публичные унижения, сюжетные повороты, сладкий роман с элементами возмездия.

2. Герой невероятно силён, обладает огромной властью, активно ухаживает и доминирует.

3. Моральные ценности в норме, нет неприемлемого контента.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, месть и наказание злодеев

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ни Шан | Второстепенные персонажи — «Я продлеваю жизнь, соблазняя бывшего» | Прочее — сладкий роман

Краткое описание: Обнять великого злодея-министра

Большие алые свечи с драконами и фениксами мерно покачивались.

Ни Шан осторожно опустили на мягкое свадебное одеяло. Её тело было расслаблено, и она не могла пошевелиться.

Перед ней, совсем близко, стоял мужчина… точнее, монах. Его черты были резкими и выразительными, глаза — глубокими и тёмными, под высоким прямым носом располагались губы идеальной формы. С первого взгляда Ни Шан решила, что это самый красивый монах, которого она когда-либо видела. Его томные миндалевидные глаза, полные весеннего тепла, неотрывно смотрели прямо на неё.

Ни Шан была в ужасе. Ведь сегодня должен был состояться её брак с Сун Синянем! Почему же в свадебную ночь к ней в покои вошёл монах?!

— Ты… кто ты такой? Где мой жених? — спросила она, заметив, что тело мужчины, видимое из-под одежды, было крепким и мускулистым, с чётко очерченной мускулатурой.

Она попыталась оттолкнуть его, но её руки скользнули по нему, словно пёрышки по камню, не вызвав никакого эффекта.

Уголки глаз монаха изогнулись в улыбке. Вокруг него будто зацвели персиковые цветы. Несмотря на его безупречную чистоту, в этой улыбке чувствовалась лёгкая дерзость:

— Глупышка, я и есть твой жених.

— Нет! Ты не он! Ты не мой жених! Не подходи ко мне…

Ни Шан пыталась вырваться, но её тело будто бы не слушалось. Она с ужасом смотрела, как лицо мужчины приближается всё ближе, и крупные капли пота падали ей на щёки.

Мужчина тяжело дышал и, наклонившись к её уху, тихо прошептал с угрозой:

— Веди себя тише. Если ещё раз попытаешься сбежать — сломаю тебе ноги.

*

— А-а-а!

Ни Шан снова проснулась от кошмара.

Слово «снова» здесь уместно: ей не впервые снился этот монах.

Но почему на этот раз ей приснилась свадьба с Сун Синянем? И почему в свадебную ночь женихом оказался монах?

Похоже, это был даже не просто сон… а эротический сон.


Настроение Ни Шан было крайне сложным.

Цяньвэй отдернула занавеску и заглянула внутрь кареты. Увидев, что лицо госпожи, обычно белоснежное, теперь покрыто странным румянцем, а на лбу, несмотря на раннюю весну, выступила испарина, служанка обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что с вами? Опять дурной сон приснился?

Ни Шан долго не могла прийти в себя. Ведь она ещё даже не вышла замуж за Сун Синяня, а даже если бы и вышла — как монах мог оказаться в её свадебных покоях?

Наверняка ей просто показалось!

Она попыталась успокоить себя и, наконец, села на подушку. Карета медленно катилась по дороге. За занавеской виднелись бескрайние поля, усыпанные голубыми цветами бруннеры. С первого взгляда они напоминали шёлковый лазурный ковёр.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она покинула Дом Маркиза Чанъсиня, и вот она снова возвращалась туда. Но… сможет ли этот дом снова стать её домом?

Ни Шан не осмеливалась надеяться. Как и не осмеливалась верить, что действительно выйдет замуж за Сун Синяня.

Настоящая наследница маркизского дома вернулась. Куда же теперь деваться ей, ложной наследнице? Она и сама не знала.

— Со мной всё в порядке, — тихо произнесла Ни Шан.

Румянец на её лице ещё не сошёл. В шестнадцать лет девушка расцвела во всей своей красе — как лунная водяная лилия, нежная и несравненная. Даже её верная служанка Цяньвэй порой замирала, любуясь её красотой.

— Госпожа, не стоит так переживать, — утешала Цяньвэй. — Ведь у вас ещё есть старшая госпожа! Она всегда вас особенно любила и не бросит вас в беде. Да и господин Сун Синянь с детства рос рядом с вами. Уже к концу года состоится свадьба, и вы станете главной госпожой дома Сунов.

Цяньвэй радовалась за свою госпожу: ведь господин Сун Синянь был редким красавцем — благородным, статным, исключительным среди людей.

Все говорили, что Ни Шан родилась с особым счастьем, чтобы быть обручённой с ним.

Раньше Ни Шан тоже так думала. Но сейчас…

Пока она размышляла, карета внезапно остановилась. Возница взволнованно крикнул:

— Госпожа! Беда! Впереди драка!

Это всё ещё была главная дорога, ведущая в столицу, и до въезда в город оставалось недалеко. Здесь часто происходили стычки между путниками.

Ни Шан была незамужней девушкой и, конечно, не могла показываться на глаза посторонним. Следовавшая с ней няня Кан сказала:

— Карету отведём в сторону. Госпожа, ни в коем случае не выходите наружу.

Ни Шан и так была в отчаянии из-за своего происхождения и не хотела вмешиваться в чужие дела.

Она прислонилась к стенке кареты, чтобы отдохнуть, но случайно бросила взгляд наружу — и увидела монаха в простой белой рясе!

Хотя расстояние было немалым, Ни Шан отчётливо разглядела его профиль: резкие, благородные черты… очень красивый монах!

Она невольно вспомнила свой сон, и её лицо снова покрылось румянцем — не от стыда или смущения, а просто от инстинктивной реакции. Она тут же опустила занавеску и больше не смотрела наружу.

*

— Я задержу их! Господин, уходите скорее! — закричал Цзо Лун, защищая Цзи Шэньцзина.

В это же время подоспел Юй Ху, решительно прикрывая своего господина:

— Господин, бегите!

Рэд Ин, держа в руке большой красный зонтик, изящно поднял палец и презрительно фыркнул:

— Да вы просто без чести! Знаете, что сегодня у нашего господина обострился магический яд, и всё равно выбрали именно этот момент для нападения! Да вы вообще мужчины?!

Всему Поднебесному было известно, что главнокомандующий пятью армиями отравлен редким магическим ядом.

Внезапно откуда-то появился десятилетний монашек. Он тоже был миловидным и белокожим и, указывая пальцем на чёрных убийц, закричал:

— Подлые трусы! Стыдно должно быть!

Чернокнижники переглянулись. Главнокомандующий Цзи Шэньцзин был ужасающе силён и жесток в битвах. Они так долго пытались его убить и, наконец, дождались момента, когда его силы ослабнут из-за яда. Разве они поступили неправильно? Почему их называют не мужчинами?!

— Не мужчины вы! Совсем не мужчины! — продолжал орать Рэд Ин, расставив руки в боках.

Его кокетливые жесты так поразили убийц, что один из них на мгновение отвлёкся — и Цзи Шэньцзин воспользовался моментом, чтобы прорваться сквозь окружение.

Цзо Лун и Юй Ху быстро обменялись взглядами и вместе с другими телохранителями проложили своему господину путь сквозь врагов.

*

Губы Цзи Шэньцзина побелели, на лбу выступили крупные капли пота, а пульсирующие виски ясно говорили о том, что его состояние крайне тяжёлое.

Чернокнижники преследовали его, но Цзи Шэньцзин продолжал бежать вперёд, несмотря на мучительную боль, разрывающую его голову, и мутнеющее зрение.

В этот момент Ни Шан услышала крики снаружи.

— Ты… ты… не подходи! — дрожащим голосом произнесла Цяньвэй.

Ни Шан взяла с собой лишь возницу, няню Кан и служанку Цяньвэй. Она просто хотела избежать неприятностей, а не ввязываться в драку.

Но в следующее мгновение занавеска кареты резко распахнулась, и перед её глазами предстал красивый монах.

Весенний ветерок принёс с собой аромат свежей травы.

Как описать этого человека?

Он был высок и строен, с широкими плечами и узкой талией. На нём была простая шёлковая ряса, на поясе висел чёрный нефритовый пояс. В руке он держал окровавленный меч, но сам казался таким отстранённым и чистым, будто божественный посланник, готовый вознестись на небеса.

Это он!

Тот самый монах из её сна!

Ни Шан приоткрыла рот от изумления, и её тело словно окаменело.

В то же время Цзи Шэньцзин впервые в жизни пристально смотрел на девушку. Он не мог управлять своими ногами — они сами понесли его сюда, и в тот самый момент, когда он оказался рядом с ней, боль в голове, мучившая его, будто тысячи муравьёв грызли мозг, значительно утихла.

Их взгляды встретились. В глазах девушки читалось полное изумление, а Цзи Шэньцзин, хоть и не был развратником, нахмурился. В этот момент чёрные убийцы снова бросились в атаку. Он быстро опустил занавеску и продолжил бежать.

Однако, сделав всего несколько шагов, он почувствовал, будто в висок воткнули серебряную иглу. Внезапная, острая боль заставила его тихо застонать.

Он не был уверен, не показалось ли ему, но, кажется, боль действительно утихла, когда он оказался рядом с той девушкой.

За спиной снова раздались крики нападающих. Цзи Шэньцзин резко остановился, продолжая сражаться с убийцами, но постепенно начал отступать обратно к карете.

А тем временем Ни Шан всё ещё не могла прийти в себя.

Она думала, что сны — всего лишь иллюзия.

Никогда не ожидала увидеть человека из снов наяву!

И тут занавеска снова распахнулась. Няня Кан и Цяньвэй застыли от ужаса.

Ни Шан встретилась взглядом с глубокими, как древнее озеро, глазами мужчины. Он всё так же хмурился, и его красивые миндалевидные глаза неотрывно смотрели на неё, будто размышляя о чём-то. В следующее мгновение он протянул руку, схватил её за руку и резко вытащил из кареты.

Ни Шан вскрикнула и оказалась в крепких, жёстких объятиях. Мужчина был так высок, что она доставала ему лишь до груди. Его железная рука обхватила её, и сверху раздался его голос:

— Простите, госпожа, вынужден вас побеспокоить!

Ни Шан совершенно не понимала, что происходит.

Всё случилось слишком быстро: сначала сон, потом встреча наяву, а теперь её ещё и уносят в неизвестность! Она ничего не могла осознать.

Ветер свистел в ушах, и раздавался звон сталкивающихся клинков.

*

Неподалёку Цзо Лун, Юй Ху и остальные на мгновение остолбенели.

— Это что… Господин унёс с собой какую-то девушку?

— Господин наконец прорвался сквозь окружение, зачем же тащить за собой обузу?

— Подождите! Посмотрите-ка! Господин снова может сражаться в полную силу!

Кто-то из телохранителей удивлённо произнёс:

— Каждый месяц, когда магический яд обостряется, господин страдает без лекарства и помощи. Столько лет он обходил всех лучших врачей Поднебесной, но никто не мог помочь. А теперь, оказывается, достаточно просто обнять девушку — и силы возвращаются!

Наступила странная тишина. Все переглянулись, словно осознали нечто невероятное.

Маленький монашек с важным видом покачал головой:

— Дядюшка нарушил заповедь целомудрия.

Цзо Лун, Юй Ху и остальные: «…»

*

Движения мужчины были быстры, как молния. Тонкая талия Ни Шан была зажата его рукой, и всё её тело оказалось под его полным контролем. Всё происходило слишком стремительно: от сна до встречи, а теперь и до того, что он держит её на руках. Ни Шан ничего не понимала и не могла осознать, как такое вообще возможно.

Цзи Шэньцзин сражался в полную силу. Боль в голове утихла, и обычные убийцы не могли противостоять ему. Отбив большую часть нападавших, он невольно взглянул на девушку в своих руках. Её лицо было прекрасным и нежным, глаза полны слёз, губы крепко сжаты, а руки слабо сжимали его одежду — она явно была в шоке.

Цзи Шэньцзин: «…»

Он и сам не ожидал такого поворота.

Если бы не случайное открытие — что рядом с этой девушкой боль утихает, — он бы никогда не пошёл на такой шаг. Продолжая отбиваться от убийц, он снова тихо произнёс:

— Простите, госпожа, вынужден вас побеспокоить.

Ни Шан шестнадцать лет жила в Доме Маркиза Чанъсиня как настоящая наследница. Она никогда не встречала распутников.

А сегодня не только встретила, но и оказалась в объятиях лицемерного монаха!

http://bllate.org/book/7815/727948

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода