× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голод. Жуткий голод. Она вот-вот лишится чувств от голода!

Едва Юнь Янь переступила порог Дома Хо, как служанки тут же подали ей несколько больших мисок сваренной лапши.

Это была простая лапша с яйцом и зеленью, но Юнь Янь ела с таким аппетитом, что в два счёта уничтожила целых две миски.

На самом деле она ещё не наелась досыта, однако слабость, вызванная сильным истощением энергии, уже начала отступать. Привычка из прошлой жизни — не переедать перед сном — по-прежнему давала о себе знать.

Даже проявляя сдержанность, она всё равно поразила Хуо Юньяо, который смотрел на неё с изумлением.

— Сестрёнка ест больше меня… Значит, она умнее. Тогда и я буду есть побольше!

Юнь Янь мысленно вздохнула: «Братец, ум не растёт от количества съеденного. Лучше я сама доем».

Наследная графиня Чанънин, не в силах сдержать улыбку, поспешила остановить сына.

Затем она с тревогой посмотрела на Юнь Янь:

— Дочь, как ты себя чувствуешь?

— Мама, не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Мне просто нужно хорошенько выспаться. Завтра, возможно, проснусь поздно — если возникнет что-то срочное, пусть меня разбудят.

— Какие срочные дела! Иди отдыхай.

Юнь Янь была сытой на шесть–семь десятых, и сильная сонливость накрыла её с головой — это побочный эффект после такого расхода энергии. Попрощавшись с матерью и братом, она вместе с Лань Е отправилась в Двор облаков и зари.

Сняв одежду, она тут же рухнула на постель и уснула.

Проспала она до самого полудня следующего дня.

Когда Юнь Янь проснулась, её бодрость полностью вернулась: шесть–семь десятых энергии, потраченных накануне на лечение Герцога Цзинъго, восстановились до девяти с лишним. Ещё один плотный завтрак — и запасы будут полностью пополнены.

Пока Лань Е помогала ей завтракать, она рассказала последние новости из Дома Герцога Цзинъго.

— Сегодня с самого утра девушки из первой и третьей ветвей рода пришли в Сунтаоюань навестить герцога и уже начали переписывать молитвенные сутры за его здоровье. Может, и вам стоит последовать их примеру? А то ещё скажут, что вы не уважаете старших.

Юнь Янь с наслаждением поедала вкуснейшие пельмешки, а также два мясных и два овощных булочка и миску куриной каши с тонкой соломкой.

Она ела быстро, но при этом сохраняла изящество. Между делом она бросила Лань Е:

— Не нужно. Я не стану участвовать в этой показухе. Если бы переписывание сутр действительно помогало, зачем тогда нужны лекари? У Будды и без того слишком много дел, чтобы заботиться обо всех людях сразу.

Лань Е промолчала, но с тревогой наблюдала, как её госпожа с невероятной скоростью уничтожает огромную порцию завтрака.

Если бы не то, что месячные у Юнь Янь в этом месяце уже пришли вовремя, служанка всерьёз заподозрила бы, не беременна ли она.

Юнь Янь же не обращала внимания на чужие сплетни. Пусть говорят что хотят — она и не собиралась выстраивать себе безупречную репутацию ради выгодной свадьбы.

Она твёрдо решила вылечить Герцога Цзинъго с помощью своей целительной энергии. Однако накануне двое императорских врачей уже объявили, что болезнь герцога неизлечима. Значит, выздоровление не должно наступить слишком быстро.

Кроме того, если она будет ежедневно ходить в Дом Герцога Цзинъго для передачи целительной энергии, её особый дар легко может быть раскрыт.

Если Хуо Чанъсун и вправду довёл герцога до болезни, он вряд ли желает скорейшего выздоровления отцу — скорее всего, начнёт строить новые козни.

Поэтому ключ к исцелению герцога лежал в том, сможет ли её отец, Благородный граф Аньян, устроить так, чтобы герцог переехал в их дом.

Закончив завтрак, Юнь Янь, как обычно, прошлась по двору, чтобы переварить пищу, затем отправилась в зал для занятий и отработала час йоги.

После этого она вернулась в спальню и достала из-под кровати мешочек с материалами о гусюях.

В нём оказалось всего восемь книг — видимо, это всё, что Жун Чжуо смог найти за несколько дней.

Юнь Янь взяла две верхние и устроилась на мягком диванчике.

Обе книги содержали лишь рассказы о странных случаях, связанных с гусюями, и почти все они заканчивались смертью жертвы. Способов избавиться от гусюя было крайне мало…

Видимо, Жун Чжуо положил их сверху, чтобы напомнить ей, насколько редок её дар, и предостеречь от неосторожности.

Быстро просмотрев их, Юнь Янь взяла следующие две.

Кроме коротких перерывов на еду, питьё и необходимые дела, она почти не отрывалась от книг, меняя одну за другой.

К полудню она уже прочитала все материалы о гусюях и несколько раз перечитала разделы с методами излечения, чтобы хорошенько всё запомнить.

Теперь для избавления от гусюя ей требовались определённые предметы.

Юнь Янь вспомнила слова Жун Чжуо накануне: он обещал прийти снова сегодня вечером и велел, если что понадобится, послать человека в ближайший переулок.

Значит, он либо переехал в столицу под чужим именем, либо оставил здесь доверенное лицо.

Она решила поручить ему собрать необходимые ингредиенты и обсудить это при его приходе.


Юнь Янь потерла глаза — они болели от долгого чтения — и вздремнула на полчаса.

Когда она проснулась, Лань Е стояла перед ней с тревожным выражением лица.

— Господин граф привёз герцога в наш дом и устроил его в Дворе Фушоу…

Благородный граф Аньян раньше часто говорил: «Отец принадлежит всем, почему он должен жить только у старшего и третьего сына? Пусть хоть немного поживёт и у меня!» — и даже построил для этого особые покои — Двор Фушоу.

Герцог Цзинъго останавливался там лишь раз — сразу после постройки, уступив упрямству своего второго, довольно своенравного сына. С тех пор он больше не приезжал.

Теперь же граф вновь привёз отца к себе, судя по всему, надолго.

Лань Е тревожилась: вдруг герцог умрёт именно в их доме? Хотя граф поступил из благих побуждений, посторонние наверняка скажут, что он затеял всё это лишь ради показной благочестивости и тем самым усугубил состояние больного.

Ведь семьи давно разделились, а герцог, прикованный к постели и не способный говорить, вряд ли оставит второй ветви хоть что-то из своего личного имущества. Зачем же брать на себя такую ответственность?

Словом, для всех, кто не знал правды, поступок графа выглядел как глупая затея без выгоды.

Юнь Янь же была в восторге. Быстро сменив одежду на скромное платье, она поспешила в Двор Фушоу.

Не ожидала, что отец окажется таким расторопным! Так быстро привёз дедушку к себе… Прямо глоток свежего воздуха среди всех этих знатных интриганов!

Когда Юнь Янь вошла, Хуо Юньяо как раз поил лежавшего на картофельной кровати Герцога Цзинъго лекарством.

Хотя разум его был подобен детскому, движения были удивительно уверенными.

Герцог, которому накануне с трудом удавалось даже глоток воды сделать, сегодня выглядел гораздо лучше и спокойно пил лекарство из рук внука.

Увидев Юнь Янь, он невольно перевёл на неё взгляд.

— Братец, это лекарство наверняка горькое. У тебя остались цукаты? Принеси дедушке, — сказала она.

— Точно! Оно очень горькое. Надо дать дедушке цукаты… — Хуо Юньяо озадаченно посмотрел на оставшуюся в миске половину лекарства.

— Давай я покормлю дедушку лекарством. Я ведь его любимая внучка! Не всё же тебе делать, — сказала Юнь Янь.

Хуо Юньяо, конечно, не стал спорить с родной сестрой и аккуратно передал ей миску.

— До свидания, дедушка! — бросил он и умчался, будто ветер.

Он даже не вспомнил, что цукаты мог бы послать за ними слугу. Возможно, вспомнил, но захотел принести сам!

Благородный граф Аньян, который плохо спал прошлой ночью и весь день спорил с братьями, после того как устроил отца, ушёл отдыхать в двор «Тинлань».

В комнате герцога осталась только наследная графиня Чанънин.

Увидев дочь, она нашла повод уйти:

— Юнь Янь, сегодня утром трое известных народных лекарей осмотрели дедушку. Они сказали, что при хорошем уходе ещё есть надежда на выздоровление. Останься с ним, поговори. Я пойду к отцу, узнаю подробности.

Юнь Янь поняла: мать нарочно оставляет её наедине с герцогом, чтобы дать возможность вылечить его.

— Хорошо, мама, идите.

Когда графиня ушла, оставив свою кормилицу, няню Чжоу, за дверью, в комнате остались только Юнь Янь и Герцог Цзинъго.

Юнь Янь улыбнулась:

— Дедушка, выпейте лекарство.

Герцог внимательно посмотрел на неё и издал неопределённое «м-м».

Она поднесла миску, и он, как и прежде, послушно выпил всё.

Когда лекарство было допито, Юнь Янь взяла его иссохшую руку и начала передавать целительную энергию.

Герцог молча ощущал, как его измождённое тело постепенно наполняется жизненной силой, но взгляд его оставался пристальным и испытующим.

Когда Юнь Янь почувствовала, что потратила около шести десятых своей энергии, она прекратила лечение.

Герцог с трудом произнёс:

— Ты… не… Юнь Янь. Кто… ты?

Юнь Янь не ожидала, что её раскроет именно герцог — этот старик, больше всех напоминавший ей дедушку из прошлой жизни.

Однако она не почувствовала вины и не собиралась признаваться. Ведь даже будучи его спасительницей, она не могла ожидать, что он примет тот факт, что его внучка теперь чужая душа в родном теле.

Она посмотрела на него своими ясными, честными глазами:

— Дедушка, это я — Юнь Янь.

Раньше она боялась, что отец или мать заподозрят подмену, и даже придумала правдоподобное объяснение. Теперь пришло время его использовать.

— Дедушка, вы, наверное, не поверите. Я действительно уже не та Юнь Янь. Недавно мне приснился сон, в котором я увидела будущее. А проснувшись, обнаружила, что обрела эту необычную способность…

Она рассказала лишь две вещи из видений, которые можно было озвучить: что Хуо Юньсянь специально устроила инцидент, чтобы отбить у неё жениха, и что Хуо Юньяо, получив травму одиннадцать лет назад, остался с детским разумом из-за гусюя в голове.

Герцог и так знал, что первая ветвь рода не так проста — ведь именно Хуо Чанъсун довёл его до приступа.

Рассказ о коварстве Хуо Юньсянь не вызовет у него сильного потрясения. А вот известие о гусюе у любимого внука, конечно, рассердит, но поскольку прошло уже более десяти лет, а теперь он видит, что у Юнь Янь есть дар исцеления, его главный интерес сместится на вопрос: можно ли вылечить внука и как это сделать.

Его вопрос был лишь проверкой — ведь нынешняя Юнь Янь слишком сильно отличалась от прежней, ослеплённой глупой влюблённостью.

Если она даст убедительное объяснение своей перемены и покажет, что искренне хочет вылечить его и внука, его подозрения и настороженность значительно уменьшатся.

Так и случилось. Герцог без тени сомнения поверил в её «вещий сон» — ведь он сам только что ощутил силу её целительной энергии.

Он решил, что это милость Небес: ему не суждено умереть, а Юньяо не суждено всю жизнь оставаться ребёнком. Небо даровало роду Хо чудесную возможность.

Он больше не стал расспрашивать о её переменах и с тревогой спросил:

— Юньяо… гусюй… можно… вылечить?

— Можно, это точно, — честно ответила Юнь Янь. — Как именно — пока думаю. Дедушка, не волнуйтесь об этом. Просто отдыхайте и скорее выздоравливайте!

Услышав, что внука можно вылечить, герцог успокоился.

В этот момент за дверью раздался голос Хуо Юньяо:

— Дедушка! Сестрёнка! Я принёс цукаты!

Герцог мысленно вздохнул: «…Этот глупыш поверил даже в такую прозрачную уловку».

Но в то же время он с нетерпением подумал: каким же станет Юньяо, когда гусюй будет извлечён?

Человек, уже готовый смириться со смертью, вдруг почувствовал сильнейшее желание жить.

Юнь Янь, истощённая после передачи энергии, ярко оживилась, увидев, как брат вносит большой бумажный пакет с цукатами.

Она хитро блеснула глазами и снова начала втирать очки брату:

— Ах, братец, дедушка ведь перенёс инсульт и не может жевать цукаты. Может, я их съем?

Хуо Юньяо не возражал против того, чтобы отдать цукаты сестре:

— Но дедушке же горько во рту после лекарства…

— Это легко решить, — сказала Юнь Янь.

http://bllate.org/book/7813/727855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода