× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минси даже не заметила его странности и сразу заглянула внутрь:

— Ко Чэнвэнь сказал, что ты заболел. У тебя дома кто-нибудь есть?

Одного взгляда в квартиру хватило, чтобы понять: в доме Фу Янси — ни души.

Двухуровневая квартира производила жутковатое впечатление пустоты. Шторы задёрнуты, гостиная совершенно без мебели — даже телевизора нет, только диван посреди белой стены. Двести квадратных метров, будто куплены лишь ради пола.

Мраморная столешница открытой кухонной зоны выглядела нетронутой — даже гарантийный ярлык на холодильнике не сняли.

Хорошо, что она пришла. Иначе чем он вообще ужинать будет? Неужели больной станет заказывать еду на вынос?

Не успела Минси как следует осмотреться, как Фу Янси упёрся ей в лоб горячим пальцем и мягко, но настойчиво вытолкнул обратно в прихожую.

Палец, коснувшийся её лба, обжигал.

Фу Янси не собирался впускать её внутрь.

— Разве тебе не пора готовиться к Сотня-школьному турниру или встречаться с теми, кого хочешь видеть? — хрипло и ледяным тоном произнёс он. — Какое у тебя время искать такого ничтожества, как твой бывший сосед по парте?

— А? — растерялась Минси. — Я уже всё повторила днём, а сейчас после школы свободна. Услышала, что ты заболел, вот и…

Фу Янси с печальным выражением лица перебил её:

— Какое тебе дело, болен я или нет? Ты вообще обо мне переживаешь?

Минси: ???

Что за бред?

Наверное, совсем с ума сошёл от жара!

Всего один день прошёл, а он вдруг заговорил так странно.

Испугавшись, не свихнулся ли он окончательно от температуры, Минси натянула пакет с лекарствами на запястье и обеими руками подтолкнула его внутрь:

— Давай, быстро! Высуши волосы и ложись спать!

Случайно толкнула чуть сильнее, чем нужно, и Фу Янси пошатнулся, обдав её горячим дыханием.

Минси в панике подхватила его.

— Сколько ты вообще весишь?! — выдохнула она, чувствуя себя под грудой камней. При её росте в сто семьдесят сантиметров она напоминала тростинку на ветру, готовую сломаться в любой момент. — Ты же такой стройный на вид…

— У меня рост сто восемьдесят восемь сантиметров! — возмутился Фу Янси. — Спроси у любого парня такого роста, сколько он весит! Да ещё плюс двадцать цзинь одеяло!

Он был вне себя от злости. Всё равно что Шэнь Лияо — тот ведь лёгкий, тот ведь худощавый!

Если ей он не нравится, так хоть не надо его ещё и толстым называть!

— Не надо меня поддерживать, — сердито бросил Фу Янси, вырвал руку из её хватки и направился внутрь.

Минси: «…»

Она закрыла за собой дверь, сняла рюкзак и огляделась. В огромной двухуровневой квартире Фу Янси даже журнального столика не было, поэтому она просто положила вещи на пол.

Фу Янси с грохотом рухнул на диван.

Минси подошла ближе. Он был весь горячий — даже сквозь одеяло чувствовалась волна жара.

Она дотронулась до его шеи и тут же отдернула руку — страшно горячо.

«Всё плохо, — подумала она. — Надо в больницу».

— К тебе уже приходил личный врач? — спросила она. — Или схожу с тобой в больницу?

— Не пойду, — ответил Фу Янси, взглянув на неё красными глазами. Его лицо выражало сложную смесь — злость, обида, печаль и боль.

Он резко отвернулся:

— Не трогай меня.

Минси: «…»

Она решила, что он просто бредит от жара, и не стала с ним спорить.

— Ладно, не пойдём. На улице дождь, да и ветер дует — сейчас точно не стоит выходить. Попробуем сбить температуру дома. У тебя есть кипяток?

Сказав это, она включила свет у входа и пошла на кухню искать воду.

Обнаружив, что горячей воды нет, Минси встала на цыпочки, достала из шкафчика электрочайник и начала кипятить воду.

Пока вода грелась, она торопила:

— Быстрее суши волосы, потом наклей пластырь от жара, выпей горячей воды, прими лекарство и ложись спать. Пропотеешь — станет легче.

Через несколько минут вода закипела.

Минси подумала, что Фу Янси уже пошёл в ванную сушить волосы, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё сидит на диване бледный, как смерть, и смотрит на неё с выражением человека, пережившего конец света.

Глаза покраснели, дыхание слабое, будто жизнь покинула его тело.

Минси: «…»

Неужели простуда так сильно ударила? Почему он ведёт себя, будто его бросила любимая?!

Тут она вспомнила, как в прошлый раз напилась и вырвало прямо на него, и сразу почувствовала вину — теперь у неё не было духа его отчитывать.

Минси нашла стеклянный стакан, налила горячей воды и пошла в ванную за полотенцем и феном. Плитка в ванной ещё была мокрой — получается, Фу Янси только что вымыл голову?

Минси не могла понять его логики: зачем мыть голову, когда болеешь?

Она вернулась и протянула ему стакан:

— Пей воду, губы у тебя пересохли.

Фу Янси взял стакан, опустив голову, словно побитый щенок.

Минси накинула на него полотенце и начала энергично вытирать волосы.

От его шампуня исходил лёгкий аромат сосны с нотками гардении — именно этот запах всегда стоял вокруг него, свежий и приятный.

Но, чувствуя под пальцами горячий лоб, Минси уже не думала ни о какой карме — ей хотелось лишь одного: быстрее высушить ему волосы и уложить спать под одеялом, чтобы он пропотел.

Фу Янси смотрел в пол, горько думая: «Маленькая Маска относится ко мне хорошо… но лишь потому, что считает своим старшим братом. Она вовсе не питает ко мне чувств».

Что в нём такого хорошего у Шэнь Лияо? Выше его? Богаче?

— Эй, Си-гэ, это полотенце для волос? Я просто взяла первое попавшееся, — спохватилась Минси, когда почти закончила.

Фу Янси с трудом приподнял веки и взглянул.

— Для ног, — горько ответил он.

Минси: «…Почему ты сразу не сказал?»

Фу Янси уже не было сил обращать внимание на такие мелочи:

— Не зови меня Си-гэ.

Рука Минси замерла:

— Как тогда? Звать «старшим братом»?

Старший брат… Чёрт возьми, этот «старший брат»! Он думал, что она неравнодушна к нему, а оказалось — просто считает своим лидером!

Как же неловко чувствовать себя самообманутым.

Фу Янси не выдержал:

— Не зови меня старшим братом!

— А как тогда? — Минси, закончив вытирать его рыжие волосы, взяла фен и начала сушить.

Из-за шума фена донёсся скорбный голос:

— В юности я был опрометчив… Приняв тебя в свои ряды, я проявил самонадеянность. Теперь ты больше не моя младшая.

Минси: «…»

Прошёл всего месяц, а он уже говорит о «юности»?

Фу Янси понизил голос:

— Зови меня теперь господином Фу.

«…»

Когда волосы высохли и стали пушистыми, Минси выключила фен.

Она опустила взгляд и встретилась с его глазами.

Фу Янси смотрел на неё красными глазами — неизвестно, от жара ли или от чего другого. Его кожа была бледной, а родинка у уголка глаза казалась особенно чёткой.

Минси и раньше замечала, что он красив, но сейчас, с только что высушенными рыжими волосами, прямым носом и хрупким выражением лица, он обладал невероятной, почти губительной притягательностью. В глазах ещё блестели слёзы.

Минси, глядя на него, внезапно задумалась, держа в руках фен.

Очнувшись, она услышала, что он что-то говорит, и поспешила согласиться:

— А? А, хорошо, господин Фу. Ты принял лекарство? Настоящее, от простуды. Если нет, у меня с собой есть.

Фу Янси: «…»

Она явно не любит его! Сразу же холодно перешла на «господин Фу»!

Минси вытащила из пакета две таблетки и вложила их ему в ладонь, затем наклеила на лоб белый пластырь от жара:

— Выпей лекарство и ложись спать. Я пока сварю кашу.

Фу Янси не отводил от неё взгляда, следя, как она идёт варить кашу.

Минси искала крупу, но обнаружила, что в доме Фу Янси вообще ничего нет. Пришлось достать телефон и заказать доставку — просила привезти немного пшена и овощей.

Богатые живут удобно: меньше чем через десять минут курьер уже стоял у двери.

Минси приняла заказ и пошла на кухню варить кашу.

Фу Янси всё ещё не лёг — сидел на диване, уткнувшись лбом в белый пластырь, и не сводил с неё глаз.

Минси не придала этому значения. Главное, что лекарство он принял, пластырь скоро подействует — пусть сидит в гостиной, раз ему так хочется.

В двухуровневой квартире воцарилась тишина.

Вдруг Фу Янси хрипло спросил:

— Ты ведь давно перевелась в наш класс, но так и не рассказала ни про кого.

— Ты же знаешь Хэ Ян, — не оборачиваясь, ответила Минси. — А ещё есть некоторые люди из прошлого, с которыми ты вряд ли захочешь знакомиться — имена всё равно не запомнишь. Например, Гэн Цзин, староста шестого класса…

Минси перечислила кучу имён, но Фу Янси заметил: она ни разу не упомянула Шэнь Лияо.

— А в команде олимпиадников? Ты там кого-нибудь знаешь?

Минси услышала его хриплый голос из гостиной.

— При чём тут команда олимпиадников? — подумала она, что он не может уснуть и просто болтает. — Знаю нескольких. Все молодые, дерзкие, постоянно берут золото — очень сильные ребята.

Фу Янси спросил:

— Девушки обычно любят такой тип?

Минси вспомнила, сколько любовных записок получал Шэнь Лияо: за один уикенд его парту можно было наполнить до краёв. Наверное, он занимает первое место в школе, а второго просто не существует.

— Большинство девушек, наверное, да, — ответила она.

Позади воцарилось молчание.

Каша почти готова. Минси присела, чтобы найти миски и ложки, и в шкафу для посуды обнаружила два комплекта. Подняв голову, она спросила:

— Есть чёрная и красная миски. Какую хочешь?

Фу Янси: — Любую.

Минси машинально выбрала чёрную и начала наливать кашу.

Рука Фу Янси, спрятанная под одеялом, незаметно сжалась в кулак. Гнев, смущение, разочарование, боль — все эти чувства хлынули в него разом.

Он завидовал Шэнь Лияо.

Ему было невыносимо больно.

Минси заметила, что он вдруг опустил голову и, выглядя совершенно обессиленным, направился в спальню.

— Что случилось? Сначала поешь, потом спи, — сказала она, держа в руках миску с кашей.

Фу Янси молча вошёл в комнату, завернулся в одеяло, упал на кровать и зарылся лицом в подушку, словно большой медведь.

Минси занесла кашу внутрь, решив, что ему просто стало хуже после лекарства и клонит в сон. Она поставила миску на тумбочку:

— Когда почувствуешь силы, обязательно поешь. Остальное я оставила в термосе.

Фу Янси: — Хм.

Минси поняла, что ей пора уходить.

Она тихонько закрыла дверь, вышла, выключила свет и взяла рюкзак.

Перед уходом заметила, что его телефон лежит на полу, и пошла отнести в комнату.

Вдруг она увидела — у телефона нет чехла.

Разве не был это чехол с символикой секты? Почему он так просто его снял?


Минси подумала, что, наверное, сама стала такой же ребячливой, как и Фу Янси, если теперь обращает внимание на такие мелочи. Но всё же не смогла удержаться и ещё раз взглянула на его телефон без их прежнего общего чехла.

В груди без причины возникло чувство утраты.

Возможно, это ей показалось, но сегодня Фу Янси казался более отстранённым, да ещё и попросил называть его «господином Фу».

Минси тут же подумала: наверное, просто от жара?

Люди так устроены: стоит привыкнуть к близости с кем-то, как малейшее изменение в его поведении вызывает мгновенную эмоциональную реакцию, даже если разум ещё не осознал причину.

Минси невольно погрустнела вслед за подавленным настроением Фу Янси.

Она встряхнула головой, прогоняя глупые мысли, и покинула двухуровневую квартиру Фу Янси.

Когда она спустилась вниз, то задумалась, как добираться домой, — и тут к ней медленно подъехала машина.

Адвокат Чжан, которого она видела в прошлый раз, высунулся из окна водителя:

— Госпожа Чжао, на улице дождь. Господин Фу велел отвезти вас домой.

После того как госпожа Чжао и Чжао Юйнинь вернулись из ресторана в тот день, они тоже немного простудились из-за дождя.

Чжао Юйнинь, будучи мужчиной, быстро оправился — вечером выпил чашку имбирного отвара, приготовленного горничной, и всё прошло. А вот госпожа Чжао серьёзно заболела.

Казалось бы, болезнь вызвана внешними причинами, но на самом деле это была душевная рана.

Все в семье Чжао понимали почему, но ничем не могли помочь. Чжао Минси уже почти исполнилось восемнадцать лет, и они не могли просто силой забрать её домой.

http://bllate.org/book/7812/727771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода