× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот о чём Фу Янси так серьёзно переписывался с кем-то!

Минси ещё недавно думала: как только Фу Чжиъи и Цзян Сюцюй приедут в школу, она тут же начнёт активно «прилипать» к ним.

Но теперь, похоже, к Фу Чжиъи лучше не подходить. Нет смысла ради двух процентов наследства рисковать отношениями с Фу Янси, у которого целых шесть.

Что до самого наследства — это её не касается. Эти богатенькие мажоры всё равно не дадут ей и цента.

Практичная Минси мгновенно сделала выбор.

Отныне она будет держаться от Фу Чжиъи подальше, чтобы главный спонсор Фу Янси не возненавидел её и не лишил возможности «прилипать».

— Тогда пойдём, — сказала она.

Внезапно Минси заметила, что на тыльной стороне левой руки Фу Янси, кажется, есть порез. Раньше он всё время прикрывал его удлинённым рукавом, поэтому она не видела. Но сейчас, когда он собирал коробки из-под еды, рана стала видна.

Из-за особенно светлой кожи Фу Янси алые следы крови выглядели особенно глубокими.

— Подождите секунду, мне нужно кое-что сделать, — быстро сказала Минси.

В её голове уже загорелась лампочка калькулятора: сколько ростков кармы добавится, если она купит для этого «молодого господина» пластырь?

С этими словами она схватила рюкзак и бросилась к выходу из библиотеки.

До магазина у школьных ворот было довольно далеко, но туда и обратно должно хватить десяти минут.

— Что с ней? — недоумённо спросил Ко Чэнвэнь, глядя вслед Минси.

Фу Янси молча убрал телефон. Его лицо потемнело.

— Будем ждать, — сказал он, резко придвинул стул и снова сел, но теперь вокруг него витало такое мрачное настроение, что Ко Чэнвэню стало не по себе.

Прошло немного времени, и Ко Чэнвэнь почувствовал, что Фу Янси становится всё угрюмее.

Не выдержав, он взглянул на часы:

— Си-гэ, может, она просто стесняется забирать все эти вещи и придумала отговорку, чтобы сбежать?

Фу Янси подумал про себя: «Да, она действительно сбежала. Но вовсе не из-за этих вещей».

Раздражённо схватив телефон, он встал, небрежно натянул куртку, и его лицо стало таким мрачным, будто из него можно было выжать воду. Он выглядел совершенно подавленным.

— Ладно, пошли, — бросил он.

Он предполагал, что Чжао Минси может не выдержать проверки и после прочтения того сообщения изменит к нему отношение. Он был готов к этому психологически. Но он никак не ожидал, что она убежит так прямо и решительно! Да уж, достойно её!

Сначала он думал, что она преследует его ради денег.

А теперь понял: она, как и многие другие, охотится на него из-за статуса наследника клана Фу.

Это задело его гораздо сильнее, чем тогда, когда он думал, что она хочет его денег. Сердце будто пронзили ножом.

«Не стоило мне проводить эту проверку. В тот самый момент, когда она бросилась ко мне, мне следовало схватить её за воротник и вышвырнуть вон!»

Фу Янси и Ко Чэнвэнь вышли из библиотеки.

Фу Янси с силой швырнул коробки из-под еды в мусорный бак — «бах!»

Ко Чэнвэнь, катя чемодан, спросил:

— Ты сегодня вернёшься домой?

Фу Янси не ответил и, понурив голову, медленно спускался по ступеням.

Ко Чэнвэнь не знал, что произошло за эти несколько минут, и просто последовал за ним.

Но когда Фу Янси сошёл ещё на несколько ступенек, его взгляд вдруг застыл, и он остановился.

Чжао Минси бежала вверх по лестнице — прямо к нему.

==========

Библиотека школы А стояла высоко, и лестница насчитывала около пятидесяти–шестидесяти ступеней. В прохладную ночь вокруг не было ни единого огонька, только яркие огни уличных закусочных за пределами кампуса мерцали, словно река Млечного Пути, низвергающаяся с небес.

Чжао Минси, с старым рюкзаком за спиной, спиной к этой «галактике», спешила вверх. На её чистом лбу выступили капельки пота.

Её шаги были быстрыми, а рюкзак ритмично постукивал по спине.

Сердце Фу Янси заколотилось.

Минси добежала до него и удивлённо посмотрела на него и Ко Чэнвэня:

— Разве я не просила вас подождать меня?

Неужели даже десяти минут подождать не смогли?

Мозг Фу Янси опустел, голос стал хриплым, и он запнулся:

— …Я думал, ты не вернёшься.

— Мне нужно было кое-что купить. Иди сюда, — сказала Минси и потянула его к цветочной клумбе в углу лестницы.

По какой-то причине Фу Янси в этот момент словно полностью вышел из образа «дьявольского тирана». Он опустил глаза и послушно последовал за ней, позволяя ей вести себя за угол.

Минси вытащила из рюкзака йод, пачку ватных палочек и одноразовый стерильный бинт.

— Твой порез довольно длинный, обычный пластырь маловат. Этот бинт хлопковый, пусть пока так. Лучше, чем позволить ране воспалиться. Я даже не заметила вечером, что ты всё время прятал руку в рукаве. Так рана точно воспалится.

Она протянула ему покупки:

— Обработай здесь и отправляйся домой.

Фу Янси молча смотрел на неё, горло дрогнуло. Он не протянул руку, чтобы взять.

— С тобой всё в порядке? — Минси помахала рукой перед его глазами.

Фу Янси не мог описать своих чувств. На лице не отражалось никаких эмоций — только растерянная уязвимость и мягкость.

Он думал, что, прочитав то сообщение, она больше не захочет приближаться к нему. Он считал, что Цзян Сюцюй прав: раз она не ради денег, значит, метит в наследство клана Фу.

Но, похоже, это не так. По крайней мере, не ради этих двух вещей.

Впервые кто-то так искренне заботился о нём, так внимательно относился к нему. Уши Фу Янси не покраснели, но в них залилась какая-то особенная серьёзность. Сердце билось быстро.

— Фу Янси? — окликнула его Минси по имени.

Фу Янси словно очнулся.

«Всё верно!» — подумал он. — «Какого чёрта я вообще проверял её? Цзян Сюцюй просто завидует!»

Чжао Минси нравится именно он — Фу Янси! Как личность!

Брови Фу Янси приподнялись. Он внимательно осмотрел Минси, сначала нахмурился, потом усмехнулся, а затем уже не смог скрыть радости.

Минси: «??? Приступ периодического безумия?»

Фу Янси принял многозначительный вид, облизнул задние зубы и самодовольно заявил:

— О, так ты спешила купить это… для меня?

Слово «для меня» он выделил особо.

Минси была уставшей и не хотела с ним спорить. Она видела, что купила йод, но пока не обработает им его руку, ростки кармы не появятся.

Не церемонясь, она открыла флакончик, распаковала ватную палочку и схватила его за руку.

— Ты чего?! — Фу Янси вздрогнул и попытался вырваться, покраснев до ушей. Он натянул куртку и огляделся: — Тут же люди! Зачем хватать за руку?

— Обработать рану, — сказала Минси. — Не хочешь — как хочешь.

— Раз уж ты… — начал было Фу Янси.

Минси без выражения лица прижала ватную палочку к его ране.

Фу Янси чуть не закричал от боли:

— Аккуратнее, аккуратнее!

Минси крепко держала его руку и осторожно, понемногу наносила холодный антисептик.

Фу Янси облизнул губы и, глядя на её нежные движения, не смог сдержать улыбки.

Порез на тыльной стороне левой руки Фу Янси был глубоким, будто от осколка стекла. Но если разбить стакан, обычно режут ладонь или пальцы — как он умудрился порезать тыльную сторону?

Когда Минси только перевелась в интернациональный класс, она считала его задиристым школьным хулиганом и немного боялась. Но теперь она чувствовала, что он не так уж плох, и страх исчез.

Она не спросила, как он получил эту рану. У каждого есть вещи, о которых не хочется рассказывать.

Как, например, когда её спрашивали, почему в пятнадцать лет она переехала из отсталого северного городка в этот шумный мегаполис, или почему Чжао Чжаньхуай забирал только Чжао Юань, но никогда не забирал её. На такие вопросы она тоже не хотела отвечать.

Поэтому она просто молча обработала ему рану.

……

Они стояли очень близко. Фу Янси наклонился. Когда Минси закончила и подняла голову, их лица чуть не столкнулись. У него было исключительно красивое, благородное лицо, выразительный кадык и вся энергия юношеской мужественности.

Голова Минси пошла кругом. Она сделала шаг назад:

— Поздно уже, мне пора.

— Хорошо, — ответил Фу Янси.

Ко Чэнвэнь всё это время смиренно сидел рядом, играя роль третьего лишнего. Когда Фу Янси и Минси направились к общежитию, он последовал за ними.

Они проводили Минси до подъезда, уговорили тётю-вахтёра пустить их внутрь и занесли чемодан наверх.

Минси снова спустилась, чтобы проводить их вниз.

Фу Янси засунул руки в карманы и, полный энтузиазма, уже собирался сказать что-нибудь вроде: «Эй, Маленькая Маска, тебе ведь приятно, что тебя провожают такой красавец и не такой уж красавец парень?», но Минси зажала уши и побежала вверх по лестнице.

Фу Янси: «……»

Ко Чэнвэнь не удержался и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Но настроение у Фу Янси было прекрасным, и он не стал обращать внимания.

Он тут же набрал Цзян Сюцюя и торжествующе объявил:

— Если ещё раз скажешь что-то подобное — поссоримся навсегда.

Цзян Сюцюй всё ещё не мог удержаться:

— Но если она не ради денег и не ради клана Фу, тогда ради чего?

Фу Янси потрогал бинт на руке, с трудом сдерживая смущённую улыбку, и окончательно подвёл итог:

— Ради меня.

Цзян Сюцюй: «……»

Ко Чэнвэнь: «……»

Фу Янси решил: раз он убедился, что она любит именно его, как человека, и искренне к нему привязана, то он обязан быть к ней вдвойне добрее.

Первым делом, вернувшись в общежитие, Минси радостно пошла считать деньги… Ой, нет, ростки кармы в горшке.

За выбор петрушки, кажется, прибавилось три ростка, за покупку и нанесение лекарства — пять. Вместе с прежними пятнадцатью должно быть двадцать три… Но почему здесь тридцать восемь?!

Подожди-ка, тогда её лицо, наверное…

Минси радостно сняла маску и подбежала к зеркалу.

И правда! Проблема полностью исчезла!

Она поднесла лицо вплотную к зеркалу — никаких следов, даже намёка на рубцы. Просто невероятно!

С тех пор как Минси вернулась в прошлое, это был первый раз, когда она чуть не расплакалась от радости.

Система сказала: [Потому что ты взяла его за руку.]

Минси подсчитала:

— За одно прикосновение сразу пятнадцать ростков?!

Тогда всё это время она зря старалась! Лучше бы сразу, как только увидела Фу Янси, подбежала с 520 юанями и склеила их руки вместе.

Система: [Ты сама не заметила, сколько времени прошло? Ваши пальцы терлись друг о друга целых три минуты. Это был ваш первый длительный физический контакт, а первые разы обычно дают усиленный эффект.]

Минси действительно не замечала времени. Во время обработки раны Фу Янси постоянно пытался вырвать руку, и ей приходилось крепко держать его за пальцы.

Теперь, услышав объяснение системы, всё это звучало как-то… двусмысленно.

Система удивилась: [Он, неожиданно, не разозлился на тебя.]

Минси тоже удивилась. Может, потому что она постоянно переходит границы, и Фу Янси просто привык?

Недавно он действительно стал относиться к ней не так враждебно и, похоже, начал принимать её как друга.

Для Минси это, конечно, отличная новость.

С новыми силами она умылась и принялась разбирать кучу вещей у ног.

В библиотеке она не разглядела хорошенько содержимое чемодана — всё было смято и сбившимся в комок.

Теперь, вытащив и расправив вещи, она увидела, что всё это — брендовая одежда: стильные и элегантные осенние и зимние толстовки и пальто. Минси высокая для девушки, белая и стройная, и почти всё ей подошло идеально.

Кроме одежды и обуви, в углу чемодана лежала куча мелочей: шарф, зубная паста, даже подушка.

Возвращать это было нельзя. Зная характер Фу Янси, она понимала: если вернёт подарки, этот «молодой господин» точно обидится, и ситуация только усугубится.

Поэтому Минси быстро начала подсчитывать стоимость всего этого.

Сложив цены по биркам, она поняла: не меньше семи десятков тысяч юаней.

Значит, остаётся только усердно работать, заработать и потом купить ему что-нибудь взамен.

Пока что она просто считала это авансом.

==========

На следующий день Минси рано утром отправилась в больницу и записалась на приём к дерматологу.

http://bllate.org/book/7812/727737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода