× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, пожалуй, у неё и вправду есть шанс выйти в финал.

Парень посчитал её слегка самонадеянной, но, опасаясь спящего рядом Фу Янси, не стал говорить прямо, а лишь насмешливо спросил:

— Кстати, а что у тебя с лицом? Не покажешь без маски? Твоя сестра и красива, и учится отлично — так что ты, наверное, тоже не хуже?

В этих словах явно слышалась издёвка: всем было известно, что до перевода Минси училась в обычном классе, который отставал от этих трёх на целую пропасть.

Да и с внешностью всё ясно — все знали, что Минси выглядела весьма заурядно.

Другая девушка тоже подхватила:

— Да, а как ты вообще выглядишь?

В её глазах жалости было больше, чем любопытства.

Минси сразу поняла, что парень злится, и не захотела отвечать. Не поднимая век, она сухо бросила:

— Как выгляжу? Да как все — два глаза, один рот.

Оба замолкли, захлёбнувшись.

Минси, впрочем, не особенно волновало, что они о ней думают.

Раз уж шрамы на лице почти полностью исчезли и без увеличительного стекла их не разглядеть, может, и правда снять маску?

Но прежде чем она успела что-то сделать, мимо её лица со свистом пролетел пенал и с грохотом врезался в стол парня.

Тот вздрогнул и поспешно отпрянул. Фу Янси холодно посмотрел на него так, будто спрашивал: «Ты меня за мёртвого держишь?»

— Надоело уже! — бросил он. — Вы что, одни рты на весь класс? Заткнитесь наконец, мешаете спать!

Лицо парня побледнело. Он тут же замолчал, подобрал пенал и вернул его на стол Ко Чэнвэня, после чего поскорее спрятался в задние ряды.

Девушка тоже испугалась и тут же опустила голову, уткнувшись в задачи.

Минси замерла, не успев снять маску, и удивлённо взглянула на своего соседа по парте.

— Чего уставилась? — холодно фыркнул Фу Янси. Его рыжие волосы вызывающе торчали, брови были насмешливо приподняты, а взгляд — полон раздражения.

Увидев, что Минси всё ещё молча смотрит на него, Фу Янси почувствовал неловкость. Он надел шумоподавляющие наушники и буркнул:

— Не думай, что я тебе помог. Просто вы слишком шумите.

Минси невольно улыбнулась:

— Спасибо.

Её мнение о нём наконец-то поднялось с минус тысячи хоть на пару пунктов. Она поняла: хоть этот парень и грубит, на самом деле он не так уж невыносим.

— Я же сказал — не тебе помогал! — раздражённо огрызнулся Фу Янси.

Минси пожала плечами и, ничего не сказав, снова склонилась над анкетой.

Фу Янси краем глаза наблюдал за ней: та спокойно писала, уголки глаз были чистыми и светлыми, но он не знал, о чём она думает. Ведь она только что ходила к зеркалу в коридоре — значит, всё-таки переживает из-за лица. Услышав эти колкости, наверняка сдерживала слёзы…

Конечно, слёз на глазах Минси не было, но Фу Янси почему-то был уверен, что под маской она крепко стиснула губы.

Он потрепал себя по волосам, чувствуя странное раздражение.

Через некоторое время, когда Минси почти заполнила анкету, Фу Янси вдруг спросил:

— А я тебе нравлюсь?

Минси: «?»

Опять началась его самовлюблённая чушь?

Хотя, честно говоря, этот «наследник» действительно был неотразим: идеальные черты лица, высокий рост и аура школьного задиры, от которой все невольно оборачивались. Просто невозможно было не смотреть.

Правда, в школе А никто не осмеливался долго на него смотреть — достаточно было одного взгляда, как он тут же вспыхивал гневом.

— Нравишься, — честно ответила Минси, взглянув на крошечную родинку у его глаза.

Фу Янси самодовольно хмыкнул и продолжил коситься на неё:

— Ну вот и ладно.

Минси: «?»

— Раз я такой красавец, — пояснил Фу Янси, — то мне всё равно, как выглядят мои друзья или подчинённые. Всё равно красивее меня никого нет.

Он гордо вскинул подбородок:

— Так что можешь не переживать — мне наплевать, красивая ты или нет.

Минси: «……………………»

Огромное спасибо.

Прямо утешительно стало.


Из-за шумихи вокруг выборов королевы школы весь день в классе только и слышалось, что обсуждения. Поэтому вечером Минси, собираясь ложиться спать, машинально зашла на школьный форум. И к своему огромному удивлению обнаружила, что тоже попала в список участниц.

Правда, пока значилась последней.

Но поразительно — у неё уже было сорок пять голосов!

Минси: «???»

Как её фото в маске вообще допустили?

Тот, кто отправил заявку, точно слепой или издевается.

На форуме и правда многие спрашивали: «Кто это? Как можно участвовать в выборах королевы в маске?»

Минси решила, что это какая-нибудь злая шутка Э Сяося или другой недоброжелательницы, и не стала тратить на это силы.

А тем временем Ко Чэнвэнь и его банда, с красными от усталости глазами, подгоняемые нетерпеливым Фу Янси, лихорадочно голосовали, переключаясь между аккаунтами.

Все ворчали и ругали его последними словами, называя «Чжоу Бапи» — жадным и жестоким работодателем.

Раньше они радовались появлению «невесты босса», а теперь поняли, что это сплошные мучения.

Минси не придала этому значения — у неё и так дел по горло: она готовилась к Сотня-школьному турниру и каждый день после занятий пекла десерты, чтобы на следующий день принести их Фу Янси, заодно стараясь сблизиться с ним.

Поэтому она и не знала, что к пятнице её голоса достигли трёхсот пятидесяти и она уже ворвалась в первую двадцатку на главной странице.

==========

В пятницу Шэнь Лияо, вернувшись с баскетбольной площадки, услышал, как кто-то обсуждает эти выборы. Он нахмурился и достал телефон. И действительно — Чжао Минси уже на двадцатом месте.

Шэнь Лияо знал, что Чжао Минси очень красива. Два года назад, когда он впервые её увидел, не мог отвести глаз. Но её оценки были ужасны, да и наглости ей не занимать. Увидев её результаты при поступлении, он решил, что разговаривать с ней — пустая трата времени, и с тех пор старался обходить её стороной.

Однако последние два года она упорно трудилась, не щадя себя, и постепенно поднялась до пятого места в обычном классе.

На самом деле, она была не так уж плоха. Когда она ставила себе цель, никто не мог с ней сравниться.

Шэнь Лияо равнодушно опустил глаза и машинально проголосовал за двадцатую позицию.

Внезапно он услышал, как кто-то окликнул его по имени — похоже, голос Чжао Минси.

Он остановился на лестничной площадке, лениво усмехнулся и холодно обернулся… но увидел перед собой ученицу одиннадцатого класса.

Девушка спешила к нему с бутылкой воды.

Выражение лица Шэнь Лияо тут же изменилось — он раздражённо отвернулся.

Не дожидаясь, пока она подойдёт, он молча поднялся по лестнице.

На этой неделе, кроме вторника, когда Хэ Ян принесла ему тетрадь, он почти не видел Чжао Минси.

Раньше по средам, во время урока физкультуры в олимпиадном классе, Минси обязательно придумывала отговорку про месячные и убегала на стадион, чтобы посмотреть на него. По четвергам, когда он шёл в радиорубку, она всегда там дежурила. А по пятницам, два года подряд, ни разу не пропускала его баскетбольных матчей.

А теперь, впервые за два года, её не было среди зрителей от начала до конца игры.

Интернациональный и олимпиадный классы находились на одном этаже, но за всю неделю Шэнь Лияо ни разу не встретил Минси.

Она даже не проходила мимо окон олимпиадного класса — похоже, специально ходила другим, более длинным путём, через коридор у учительской.

Шэнь Лияо наконец понял: она действительно намеренно избегает его.

Но почему?

На лице Шэнь Лияо не дрогнул ни один мускул, но, входя в класс, он машинально взглянул в сторону интернационального класса и почувствовал, как внутри всё закипело.

==========

День рождения госпожи Чжао близок ко дню рождения Чжао Юань, и обычно семья празднует их вместе.

В этом году, скорее всего, будет так же.

Уже за неделю до праздника в элитном классе начали дарить Чжао Юань подарки.

— Я за тебя проголосовала. Наверное, в этом году ты снова станешь королевой школы. С днём рождения заранее!

Чжао Юань, окружённая толпой, вежливо улыбнулась:

— Спасибо!

Э Сяося, стоявшая в стороне, робко протянула ей свой подарок. Чжао Юань взглянула на неё и не взяла.

Они всё ещё не помирились из-за той истории с аллергией.

Кто-то, листая страницу голосования, наткнулся на последнюю строчку — Чжао Минси.

— Что за чушь? Как можно участвовать в выборах королевы в маске? Где модераторы? В этом году конкурс шутка, что ли?

Лицо Чжао Юань слегка изменилось. Она тоже достала телефон и увидела: Чжао Минси действительно уже на двадцатом месте.

Рядом кто-то заметил:

— Это Чжао Минси? Не видела, но слышала — та, что всё время бегает за Шэнь Лияо. Говорят, выглядит очень заурядно. Наверное, кто-то просто из любопытства голосует за неё.

Э Сяося, увидев, что Чжао Юань отвернулась и мрачно листает телефон, не могла понять, что у той на уме.

Она подошла ближе и шепнула, пытаясь угодить:

— Юань, не переживай. Люди просто любопытны — хотят узнать, как она выглядит без маски. У неё всего пятьсот голосов, а у тебя уже три тысячи. Она никогда тебя не догонит.

— Да и если вдруг пробьётся в топ, будет только хуже. Представь: все подумают, что она красавица, а потом она снимет маску… и все разочаруются.

Э Сяося думала, что после этих слов их отношения наладятся, но Чжао Юань молчала, и её лицо стало ещё мрачнее — явно не от облегчения.

Э Сяося хотела что-то добавить, но тут телефон подруги Чжао Юань, Пу Шуан, зазвонил.

— Ой, это Чжао Юйнинь прислал, — удивилась Пу Шуан.

【Пу Шуаньцзе, а какие подарки обычно смягчают девушек, когда они злятся? P.S. Только Юаньцзе не говори.】

Раз Юань стояла рядом, Пу Шуан показала ей сообщение:

— Твой братец такой заботливый! Наверное, хочет тайком подготовить тебе подарок на день рождения? Ещё и просит не рассказывать тебе!

Чжао Юань слабо улыбнулась — настроение немного улучшилось.

Юйнинь, наверное, хочет извиниться за то, что вчера на площадке случайно на неё накричал.

Хотя она удивилась: Юйнинь всегда был прямолинейным, а теперь вдруг стал хитрить.

— Ну что, какой подарок хочешь? — спросила Пу Шуан. — Как ответить?

Чжао Юань подумала:

— Мне ничего особенного не нужно. Пусть дарит, что хочет.

Пу Шуан ответила:

【Дари что хочешь, но совет от Шуаньцзе — купи плюшевого медведя в натуральную величину.】

Ответа больше не последовало. Э Сяося, Пу Шуан и другие девушки вокруг завистливо вздохнули:

— Хотела бы я такого брата!

Чжао Юань улыбнулась, собрала рюкзак и сказала:

— Мой старший брат за мной заедет. До следующей недели!

==========

А Чжао Юйнинь в это время бродил по торговому центру с двумя друзьями.

Он отпросился с последнего урока, чтобы купить подарок для Чжао Минси.

За эту неделю он ни разу не видел Минси в школе — то ли она специально избегала встреч, то ли расстояние между зданиями одиннадцатого и девятого классов действительно велико.

Он так и не передал родным её слова о полном разрыве отношений.

Подумал: если он скажет, только усугубит ситуацию.

Но даже без его слов атмосфера дома заметно испортилась.

Без Минси в доме стало пусто и тихо. Не только пропали её вкусные блюда, но и поспорить было не с кем.

Чжао Юань и Чжао Минси были совсем разными.

Юань — изящная, утончённая, играет на пианино, знает этикет, безупречна во всём. Чжао Юйнинь, конечно, очень любил и баловал сестру Юань, но ему не хватало и Минси — той, что могла резко отвечать и остро спорить. Только Минси могла утащить его за ухо с компьютера и уложить спать, когда он засиживался за играми.

Хотя Юйнинь и не хотел признаваться, на душе у него всё неделю было пусто.

Он немного злился на Минси: неужели из-за такой ерунды она устроила в семье такой переполох и даже с ним перестала общаться?

Но после её слов под учебным корпусом он немного поразмыслил и понял: возможно, они действительно обидели Минси.

http://bllate.org/book/7812/727731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода