× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе к Чжао Юйниню, она наконец поняла: они вовсе не ссорились. Чжао Юйнинь выглядел встревоженным и растерянным, глаза его покраснели — казалось, будто именно его бросила Чжао Минси.

— Что случилось? Ты ходил к Минси? О чём вы говорили? — Чжао Юань небрежно подозвала одного из мальчиков и передала ему охапку оборудования, чтобы тот отнёс её.

Чжао Юйнинь взглянул на сестру.

— Чжао Минси сказала…

Он осёкся на полуслове и не стал продолжать. Неужели ему всерьёз пересказывать те обидные слова, что наговорила Минси?

А вдруг мама разозлится — и это ещё больше обострит семейный конфликт? Да и вдруг Минси передумает?

— Ладно, ничего особенного.

Чжао Юань слегка нахмурилась. Она не понимала: всего лишь вчера вечером она была на вечеринке, а вернувшись домой, обнаружила, что все в доме выглядят так, будто перед Минси в долгу. Узнав подробности, она выяснила, что на самом деле аллергию вызвала Э Сяося, а не Чжао Минси.

Похоже, Минси мастерски воспользовалась этой ситуацией, чтобы вызвать у всех сочувствие и чувство вины.

— Неужели вы не можете рассказать об этом сестре? — полушутливо спросила Чжао Юань. — Теперь у вас с ней секреты от меня?

Сегодня её отношения с Э Сяося окончательно испортились, но Чжао Юйнинь даже не поинтересовался об этом.

Ей не нравилось такое ощущение — будто все взгляды переключились на кого-то другого.

— Да сказали же — ничего! Не спрашивай, пожалуйста, мне сейчас не до этого, — раздражённо бросил Чжао Юйнинь и направился к зданию для первокурсников.

Внутри него бушевало смятение, и у него не было ни малейшего желания отвечать на вопросы Чжао Юань.

Чжао Юань проводила его взглядом и, не веря своим глазам, застыла на месте.

Чжао Юйнинь с детства был её верным спутником, почти хвостиком: стоило ей сказать «а», он никогда не осмеливался сказать «б». В школе, едва услышав намёк, что кто-то её обидел, он тут же впадал в ярость.

Но сейчас он, из-за Чжао Минси, назвал её «надоедливой»?

* * *

Минси потерла лоб, решив, что всё объяснила Чжао Юйниню достаточно чётко. С учётом типичной для семьи Чжао гордости, он, скорее всего, надолго оставит её в покое.

Она подняла сумку с учебниками и направилась наверх, надеясь успеть вернуться в класс и немного вздремнуть за партой. Однако у лестничной площадки увидела Кун Цзяцзэ и Шэнь Лияо.

Неужели сегодня у неё день неудач? Почему она постоянно натыкается на тех, кого меньше всего хочет видеть?

Кун Цзяцзэ была знаменитой красавицей и отличницей из соседней государственной школы, занималась балетом и вместе с Шэнь Лияо участвовала в олимпиадах.

Они стояли лицом к лицу, и Шэнь Лияо, опустив глаза, принимал от Кун Цзяцзэ несколько бланков.

Минси сразу поняла: речь шла о предстоящем Сотня-школьном турнире.

Этот турнир проводился раз в год, и от каждой школы допускалось лишь двадцать участников. Преподаватели обычно выбирали учеников из олимпиадного или элитного класса, ну или, на худой конец, нескольких сильных ребят из интернационального класса, особенно тех, кто хорошо знал английский.

Честно говоря, Минси тоже очень хотела попробовать свои силы: если войти в двадцатку процентов лучших, в школе А выдавали небольшую премию. А ей сейчас очень не хватало денег. Да и посоревноваться с такими талантливыми людьми было бы полезно.

Но она только недавно перевелась в другой класс — вряд ли её выберут.

Увидев Минси, Кун Цзяцзэ тут же нахмурилась.

Без сомнений, та решила, что Минси перевелась в это здание исключительно ради Шэнь Лияо.

Шэнь Лияо уже собирался посмотреть в сторону лестницы.

Кун Цзяцзэ вдруг сделала шаг вперёд и, улыбаясь, легко положила руку ему на предплечье:

— Бог Лияо, а кто из вашего класса поедет на турнир? Поделишься информацией?

Шэнь Лияо немедленно отстранился, резко отступил назад и нахмурился.

Инстинктивно он посмотрел на Минси у лестничного пролёта.

Но Чжао Минси даже не удостоила его взглядом. Опустив голову, она быстро прошла мимо и направилась вверх по лестнице к интернациональному классу. Из-за маски Шэнь Лияо не мог разглядеть её выражения лица.

Минси уже почти добралась до двери класса и с облегчением выдохнула.

«Боже мой, как неловко!»

Видимо, теперь ей придётся пользоваться другой лестницей.

Но едва она собралась войти в класс, как её окликнул Шэнь Лияо, подошедший за ней.

— Чжао Минси.

Его голос звучал так же холодно, как всегда.

Вчера он помог ей, поэтому Минси неохотно обернулась и натянула вежливую, но натянутую улыбку:

— Продолжайте, пожалуйста.

Шэнь Лияо чуть не поперхнулся. Внутри него вдруг вспыхнул огонь раздражения.

Минси решила, что он просто поздоровался — что само по себе было чудом, ведь Шэнь Лияо никогда не проявлял инициативы в общении с ней, — и снова повернулась к двери:

— Тогда я пойду.

Шэнь Лияо уставился ей вслед и внезапно холодно произнёс:

— В следующий раз не проси Хэ Ян передавать тебе конспекты.

Минси растерялась:

— А что случилось с Хэ Ян?

Шэнь Лияо одной рукой засунул в карман, другой держал анкеты и пристально смотрел на неё:

— Она твоя подруга, а не посыльная!

Минси не понимала, почему Шэнь Лияо во второй жизни так её ненавидит. Ведь она, хоть и увлекалась им, никогда не делала ничего уж слишком отвратительного.

Она тихо ответила:

— Хорошо, поняла.

Помолчав, добавила:

— Но мне больше не понадобятся твои конспекты.

Шэнь Лияо нахмурился:

— Программа интернационального класса отличается от обычного. Ты уверена, что справишься?

— Я могу попросить одноклассников из интернационального класса, — возразила Минси. — К тому же ваш олимпиадный класс тоже сильно отличается от интернационального. Так что можешь быть спокоен: по вторникам я больше не буду тебя беспокоить.

Она думала, что после этих слов он облегчённо выдохнет, как будто сбросил с плеч тяжёлое бремя. Но почему-то Шэнь Лияо пристально уставился на неё.

Минси: «?»

Воздух вокруг внезапно стал ледяным.

Лицо Шэнь Лияо стало ледяным, и он с презрением фыркнул:

— Друзья из интернационального класса? Фу Янси?

Он едва сдерживался, чтобы не разорвать череп Минси и заглянуть внутрь — что у неё там в голове? Чтобы вызвать у него ревность, она решила флиртовать с другими? Неужели она не думает, что, заведя роман с таким типом, как Фу Янси, потом от него не отвяжешься?

— Не с ним, — Минси с недоумением посмотрела на Шэнь Лияо. — У него же плохие оценки.

Разве наследник клана Фу хоть раз за три года написал хоть одно слово в тетради?

Выражение лица Шэнь Лияо немного смягчилось.

Он протянул ей один из бланков и спокойно сказал:

— Это анкета на участие в Сотня-школьном турнире. Нужно заполнить данные и решить несколько задач. Заполни и передай мне в субботу. Я подам заявку. Если решишь всё правильно, у тебя будет шанс пройти отбор.

Даже заполнив анкету, она не гарантированно попадёт на турнир — окончательный выбор делает преподаватель. Минси не верила, что её выберут, но отказываться от возможности не стала.

— Спасибо, — сказала она, принимая бланк.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала, как Шэнь Лияо добавил сухо:

— В эти выходные я могу дать тебе занятия в библиотеке по темам турнира.

Это было самое невероятное, что она слышала за весь день. Она даже усомнилась, не подменили ли Шэнь Лияо. Раньше, когда она просилась с ним в библиотеку, он смотрел на неё так, будто хотел убить взглядом.

Но вскоре она поняла: возможно, он узнал, что она поссорилась с семьёй и переехала жить отдельно, и теперь, из жалости, решил помочь?

— Не нужно, — быстро ответила Минси.

Его помощь ей не по карману.

Лицо Шэнь Лияо мгновенно стало ледяным:

— Как хочешь. И слава богу — мне и самому некогда.

Минси проводила его взглядом, пока он уходил, даже не взглянув ни на неё, ни на Кун Цзяцзэ. Только тогда она почувствовала, что всё вернулось на круги своя.

Глубоко вдохнув, она вошла в класс.

У окна Ко Чэнвэнь заметил, как Фу Янси постоянно выглядывает из-за парты, следя за Чжао Минси и Шэнь Лияо в коридоре. Он нервно прошипел:

— Си-гэ, хватит уже пялиться! Она уже вошла.

Фу Янси тут же сел ровно, сделал вид, что ничего не происходит, надел шумоподавляющие наушники и, уставившись в книгу, будто читал.

Прошло две секунды. Минси уже сидела на последней парте, но даже не взглянула в его сторону — весь день она ни разу не подошла к нему.

У Фу Янси каждая клетка тела напряглась. Он хотел устроить скандал, но сдерживался. В конце концов, он швырнул книгу на стол:

— Кто этот парень, с которым она только что разговаривала? Старый знакомый?

Ко Чэнвэнь вспомнил слухи, которые услышал в обед, и проглотил комок в горле. Отвечать он не осмеливался.

«Знакомый?» — подумал он про себя. — «Да у них же была целая эпопея романтических слухов! Если ты узнаешь, что ты всего лишь инструмент для ревности, завтра, глядишь, придёшь в школу с динамитом!»

* * *

Ко Чэнвэнь, чувствуя себя виноватым, не ответил на вопрос и сразу сменил тему:

— Си-гэ, может, просто прикажи кому-нибудь вернуть её парту на место?

Фу Янси предостерегающе приподнял бровь:

— «?»

Ко Чэнвэнь не заметил надвигающейся опасности и продолжил давать советы:

— Или пойди окольным путём: заставь классного руководителя посадить вас за одну парту. Когда она сядет рядом, ты просто нахмуришься и сделаешь вид, что тебя заставили. Так ты спокойно вернёшь её обратно, не ломая шею, глядя в коридор. А то скоро шея заболит.

Услышав последнюю фразу, Фу Янси чуть не швырнул в него книгой:

— Это она сама лезет ко мне! Не я за ней бегаю! Ты вообще в своём уме? Кто тебе сказал, что я хочу, чтобы она сидела со мной за одной партой?

Ко Чэнвэнь втянул голову в плечи.

Фу Янси весь взъерошился:

— Какие глупые идеи! Я хоть раз говорил, что хочу с ней за одной партой? Разве тебе не видно, что с утра, как только я вышвырнул её парту, она перестала меня донимать, и у меня даже сон улучшился?!

— Да-да-да, — поспешно согласился Ко Чэнвэнь. — Я и сам так думаю: Си-гэ, тебе что, нужна такая одноклассница?

Фу Янси самодовольно фыркнул.

Ко Чэнвэнь продолжил льстить:

— Да ладно, по-моему, новенькая просто не в своём уме — решила играть в «лови-отпусти».

Но брови Фу Янси снова нахмурились:

— Ты как вообще разговариваешь?

Ко Чэнвэнь: «…?»

— Я сам утром вышвырнул её парту, — сказал Фу Янси. — Понятно, что она немного расстроилась. Не надо приписывать ей всякие коварные замыслы. Слово «лови-отпусти» звучит ужасно.

Ко Чэнвэнь: «—»

«Ладно, — подумал он. — Всё моё.»

«Быть мужчиной — это так тяжело.»

Два урока после обеда пролетели незаметно.

Сегодня была вечерняя смена, поэтому учителя задали побольше домашек. Кроме того, Минси была занята ответами на сообщения в форуме от тех, кто просил сдать экзамен за них, и поэтому у неё не было времени приближаться к Фу Янси.

Она взглянула на свой горшок с ростками кармы — за весь день их количество так и осталось на отметке в семь штук — и с тревогой спросила:

— Фу Янси явно меня ненавидит и не хочет, чтобы я сидела с ним за одной партой. Есть ли какой-нибудь способ резко увеличить количество кармы?

Ведь просто приносить ему подарки или бегать за ним — каждый раз даёт лишь два-три ростка. Такими темпами она умрёт от болезни в двадцать три года, так и не собрав нужное количество.

Система ответила:

[Ты читала романы?]

— Много, — сказала Минси.

[А что в романах доставляет тебе наибольшее удовольствие?]

Минси подумала и ответила:

— Конечно, моменты физического контакта между главными героями.

[Вот именно. Если ты просто даришь Фу Янси подарки или бегаешь за ним, в глазах читателей ты превращаешься в его подручную. Они могут испытывать к тебе лёгкую симпатию, но не более. Разве ты запоминаешь всех подручных модного персонажа? Поэтому за такие действия карма растёт медленно.]

[Но если ты не просто подручная, а имеешь более тесный контакт с ним, тогда карма будет расти гораздо быстрее.]

Минси сразу поняла:

— То есть физический контакт со списком людей даёт больше кармы?

[Верно.]

Минси почувствовала себя плохо. Даже чтобы просто сесть с Фу Янси за одну парту, он устроил целую сцену. Если она вдруг бросится к нему с объятиями, то, скорее всего, не доживёт до двадцати трёх лет от болезни, а умрёт в семнадцать от его кулаков.

http://bllate.org/book/7812/727729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода