× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотрели «Голубую любовь»? У Чжао Минси сейчас почти такая же ситуация, как у той злодейки — настоящей наследницы.

Настоящая наследница выросла в захолустной деревушке на севере и лишь спустя пятнадцать лет вернулась в родную семью — но к тому времени там уже жила другая девушка: яркая, жизнерадостная, наивная и трогательная. За все эти годы она полностью заняла место Минси.

Единственное отличие в том, что я, пожалуй, ещё глупее.

Минси с горечью думала об этом.

Последние два года она изо всех сил старалась заслужить расположение семьи: не забывала ни одного дня рождения, точно знала вкусы каждого. Однажды она осторожно помассировала плечи матери, та лишь неловко встала и направилась наверх:

— Не нужно.

Когда вся семья обедала в ресторане, официант опрокинул суп прямо на старшего брата Чжао Чжаньхуая. Минси мгновенно вскочила, чтобы прикрыть его собой. Но едва она опомнилась, как все уже в панике увезли Чжао Юань в больницу — на её бедро попало всего несколько капель.

Лишь позже Минси заметила, что и у неё на лице ожог. Но к тому моменту в доме уже никого не было.

Только на следующий день шестнадцатилетний Чжао Нинъюй это увидел.

Минси думала, что хотя бы младший брат относится к ней без предвзятости. Однако полмесяца назад на химическую олимпиаду от школы могла поехать только одна ученица. Узнав, что Чжао Юань хочет участвовать, Чжао Нинъюй тайком забрал заявку Минси.

Минси лишилась возможности участвовать в олимпиаде. На щеке остался лёгкий шрам, и целый год она ходила в маске.

Когда Чжао Юань съела мороженое в кафе подруги и попала в больницу из-за аллергии на арахисовую пасту, вся семья решила, что Минси сделала это нарочно. Даже когда та объясняла, ей никто не поверил.

Но всё это… неважно.

Она справится.

Она не особенно злилась — у неё и характер был не из тех, что терпят несправедливость молча. Спорить с семьёй она тоже не стеснялась. Бывало, доводила их до белого каления.

Ведь в учебниках же пишут: «Капля точит камень». Если усердно стараться несколько лет, рано или поздно обязательно услышишь отклик.

Но она ошибалась. Как раз тогда, когда семья, казалось, начала принимать её по-настоящему,

ей исполнилось двадцать три года, и она умерла от рака мозга в последней стадии.

Да что за… Это же просто издевательство! Разве это не то же самое, что усердно проходить игру до самого конца и внезапно вылететь из системы прямо перед финальной победой?

Только после смерти Минси поняла, что прожила настоящую трагедию.

Оказалось, она — всего лишь второстепенная героиня в книге.

Её жизнь, если кратко обобщить, выглядела так:

【С детства жила в заброшенном северном городке. В пятнадцать лет её вернули в семью Чжао, после чего из зависти к главной героине Чжао Юань она стала изо всех сил отбирать у неё родных. Узнав, что между Чжао Юань и Чжао Чжаньхуаем зародились чувства, она даже подослала подругу, чтобы та вмешалась… В итоге умерла от рака. После её смерти все простили её.】

?

«Отбирать»???

Погодите-ка. Разве эта семья не принадлежала ей по праву? Получается, всё, что она делала в прошлой жизни, в этой книге считалось «похищением» того, что принадлежало главной героине Чжао Юань?

На каком основании? Только потому, что Чжао Юань — избранница небес, хрупкая белая лилия и обладательница благосклонной кармы?

И ещё: между Чжао Юань и старшим братом Чжао Чжаньхуаем что-то было?

Выражение лица Минси напоминало фото дедушки, пытающегося разобраться в смартфоне.

Неизвестно, неправильно ли она умерла или что-то пошло не так, но после короткой двадцатитрёхлетней жизни в роли расходного персонажа Минси неожиданно вернулась в семнадцать лет.

На этот раз у неё появилась [Система помощи второстепенным персонажам].

Система: «Твой образ — злодейка, которой суждено умереть мучительной смертью. Значит, твоя карма точно отрицательная. Тебя может сбить машина на ровном месте, ты можешь подавиться водой, а любой недуг непременно станет смертельным. Но подумай: а что, если ты сможешь потихоньку превратиться в положительного персонажа?»

Минси удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Система: «Значит, тебе нужно начать „подпитываться“ чужой кармой. Карму главных героев — Чжао Юань и Чжао Чжаньхуая — тебе не достать, но можно попробовать подружиться с теми второстепенными персонажами, которые хоть и не главные герои, но пользуются большой популярностью у читателей. Постепенно, общаясь с ними и делая добрые дела, ты сможешь немного „прихватить“ их карму. И, возможно, твой смертельный диагноз исчезнет».

Минси хлопнула себя по бедру:

— Поняла! То есть мне нужно дружить с персонажами, у которых высокий уровень „стиля“?

В каждой книге, кроме главных героев, всегда есть несколько второстепенных персонажей, появляющихся редко, но обладающих очень модным и привлекательным образом. Если читателям такие персонажи нравятся, стоит чаще находиться рядом с ними, чаще мелькать в кадре и совершать хорошие поступки. Так постепенно можно будет „подзарядиться“ их кармой.

Система одобрительно отметила:

— Не зря я выбрала именно тебя среди всех неудачниц-антагонисток. Молодец, сразу всё поняла.

Кто же не хочет жить? Даже если в прошлой жизни она прожила её глупо и бессмысленно, теперь, получив второй шанс, Минси обязательно им воспользуется!

Тем более что вкус тошноты, лихорадки и истощения при раке она больше никогда не захочет испытать.

Система добавила:

— К тому же, как только ты начнёшь впитывать карму, твой шрам на лице должен быстро зажить.

Минси прикоснулась к левой щеке, и её глаза загорелись.

Ожог был именно на лице, поэтому врач настоятельно рекомендовал круглогодичную защиту от солнца, пока кожа полностью не восстановится.

Из-за этого она целый год носила маску, скрывая свою изначальную красоту.

Система передала Минси список [Персонажи для подпитки кармой]. Та бегло просмотрела его — имён там было немало.

Однако самые высокие показатели отдачи были только у первых трёх: наследник столетнего финансового клана Фу — Фу Янси, его младший брат Фу Чжиъи и знаменитый Цзян Сюцюй из влиятельного рода Цзян.

Минси кое-что слышала об этих троих — все они были знаменитостями в их школе.

Дальше в списке шли отличники разных классов, красавцы-одноклассники и прочие. Даже её собственный одноклассник, простодушный староста, значился в списке! Минси обрадовалась — с ним у неё всегда были неплохие отношения!

…Но он оказался на сто восьмом месте, а в скобках рядом с его именем стояло: «Уровень отдачи кармы — 0,000001%». Какой вообще смысл быть в этом списке?!

Минси почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

Сжимая в руке этот спасительный список, она встала и налила себе воды, чтобы успокоиться:

— Думаю, сейчас самое главное — сделать полное медицинское обследование.

В прошлой жизни она умерла в двадцать три года, а сейчас ей всего семнадцать. Может, рака ещё нет, или он на ранней стадии — тогда ещё можно вылечиться?

— В этом нет необходимости, — ответила система. — По сути, ты умираешь не из-за болезни тела, а из-за негативной кармы, присущей антагонистам. Даже если сейчас в больнице найдут что-то и назначат лечение, пока твоя карма не изменится, в нужный момент ты всё равно умрёшь. Какая разница — от рака или от аварии?

Услышав это, Минси охватило отчаяние, и она расплакалась.

Значит, единственный путь — этот самый список.

Фу Янси, возглавляющий список с впечатляющими 6% отдачи кармы, славился своим неуживчивым характером: дерзкий, своевольный, несдержанный. В других романах он был бы вершиной ледяных школьных задир.

Но даже несмотря на это, благодаря статусу наследника клана Фу, все стремились оказаться рядом с ним.

Просто заговорить с ним было почти невозможно.

Минси решила не лезть на рожон и перевела взгляд ниже. Фу Чжиъи сейчас учился за границей и, судя по всему, не собирался возвращаться.

А вот Цзян Сюцюй… Кажется, он человек неплохой. В прошлом семестре он выступал с речью — вежливый, обходительный. Наверное, с ним легче всего подружиться.

Но почему у них всего по 2% отдачи кармы?! Ну и позор!

Ладно, и на таком комаре нос не подточит.

Минси решила не фиксировать цель заранее — кого поймаю, того и буду использовать.

— Кстати, на прошлой неделе ты заняла одно из первых трёх мест в рейтинге, верно? По правилам вашей школы, первые пять могут свободно переводиться в любой класс, — напомнила система.

Минси сразу поняла:

— Ты хочешь, чтобы я перевелась в интернациональный класс, где учатся одни наследники знатных семей?

— Именно. Находясь в одном классе с такими людьми, ты тоже сможешь немного впитывать их карму. Пусть и немного, но лучше, чем ничего.

В их школе А, помимо обычных классов, существовали интернациональный, элитный и олимпиадный.

Элитный и олимпиадный предназначались соответственно для самых успешных в учёбе и для участников всероссийских олимпиад.

А интернациональный класс был своего рода сборищем наследников богатых и знатных семей, которые особо не утруждали себя учёбой.

В прошлой жизни Минси как раз в это время перевелась из обычного класса в олимпиадный.

Одной из главных причин был Шэнь Лияо — её жених по договорённости родителей, который учился именно там.

В прошлой жизни она, признаться, вела себя довольно навязчиво и действительно нравилась Шэнь Лияо — ведь тот был красив, талантлив и успешен, пусть и немного холоден.

Более того, Шэнь Лияо относился к ней и Чжао Юань одинаково — то есть одинаково холодно и надменно.

Но даже это всё равно привлекало Минси.

Правда, в итоге она так и не смогла его завоевать, и всё сошло на нет.

Сейчас Минси не хотела ворошить эти воспоминания. Главное — спасти свою жизнь.

Раз уж она уже умирала однажды, разве теперь для неё важны семья или Шэнь Лияо?

http://bllate.org/book/7812/727720

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода