× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера только вернулись с выставки, а сегодня в компании все как на иголках.

Кроме отдела дизайна.

В сентябре пора начинать готовить коллекцию на следующую осень и зиму, а в отделе — полный застой. То, что они сами придумывают, выглядит устаревшим и совершенно лишено изюминки. Словно кроме копирования чужих моделей они ничего больше не умеют.

Бай Муму решила, что спасать их бесполезно, и обратилась к Гу Сяо:

— Разве не просила я отдел дизайна найти новых сотрудников? Так и не нашли?

Гу Сяо поспешно ответила:

— Нашли! Резюме присылают многие, отдел кадров сейчас отбирает подходящих.

— Перешли мне резюме кандидатов на должность дизайнера-директора.

Вскоре в почту Бай Муму пришло около десятка резюме. Она бегло их просмотрела.

Одно из них выделялось — и опыт, и достижения были просто блестящие. На самом деле, настолько выдающееся, что даже должность дизайнера-директора в компании «Руэйбай» казалась ему слишком скромной.

Бай Муму выделила это резюме и отправила Гу Сяо, одновременно спрашивая:

— Нужно ли вообще выбирать? У остальных хоть какая-то конкуренция перед этой Тан Чжэнь?

В резюме Тан Чжэнь значилось, что она работала в «Хуацзы» — крупнейшей модной компании страны, — пройдя путь от обычного дизайнера до дизайнера-директора. Сразу было видно: человек исключительно талантливый.

Вскоре Гу Сяо передала ответ:

— Отдел кадров сообщил, что, согласно отзыву с предыдущего места работы, Тан Чжэнь — недавно разведённая мать-одиночка, её дочке всего год. Скорее всего, она будет часто брать отгулы, чтобы ухаживать за ребёнком, и не сможет полностью сосредоточиться на работе.

Бай Муму возмутилась:

— Да вы что?! Пусть начальник отдела кадров немедленно поднимется ко мне и повторит то же самое в моём присутствии!

Неужели в такой компании, как «Руэйбай», где все давно устроились на «пенсионном режиме», ещё хватает наглости отсеивать кого-то только потому, что она мать-одиночка и, возможно, будет брать отгулы?!

Вспомни ту же Кан Жуй. Уходит с работы раньше времени, как будто пьёт воду. И никому это не мешает!

Вскоре Гу Сяо получила ответ от отдела кадров:

— Сегодня же пригласим её на собеседование.

Бай Муму не успокоилась:

— Я сама проведу собеседование.

Вскоре Гу Сяо сообщила, что отдел кадров уже назначил Тан Чжэнь собеседование — на следующей неделе.

Бай Муму: ¥#@%!

Отдел дизайна в «Руэйбае» разваливается на глазах, и им нужен новый директор хоть завтра, а отдел кадров назначает собеседование только на следующую неделю! Бай Муму еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

Раз уж распоряжение отдано, менять его уже не станут. Оставалось лишь надеяться, что собеседование пройдёт успешно.


В тот же вечер, когда Лу Янь снова попытался лечь спать вместе с Бай Муму, она решительно отказалась!

— Сяо Бай, на этот раз я не буду тебя обнимать, хорошо? — спросил он.

— Нет, я расскажу тебе сказку.

На этот раз она решила быть человеком с принципами и ни за что не ляжет с ним в одну постель. Лу Янь был спокоен, как будто монах, а вот она, Бай Муму, напротив, вела себя как нервная демоница, терзаемая собственными сомнениями.

Но на этот раз её разум был ясен, и Лу Янь, хоть и не хотел, всё же покорно ушёл спать.


Выходные.

Бай Муму заранее связалась с Ин Жуном, и теперь они с Лу Янем, а также он…

Лу Янь серьёзно кивнул. Он заметил удивление Бай Муму и спросил:

— А разве нельзя купить? Разве за деньги нельзя купить всё?

Бай Муму объяснила:

— Потому что я человек! Я не вещь… То есть… я имею в виду, что у меня есть собственные мысли, собственные желания. Я могу делать выбор, и моё решение не зависит от того, купил меня кто-то или нет.

— А… То есть ты не хочешь, чтобы я тебя купил?

Лу Янь выглядел расстроенным.

Он не понимал сложных объяснений. Из всех этих, казалось бы, глубоких слов он уловил лишь одно: его не пускают покупать её. А если нельзя купить — значит, она не хочет быть с ним.

Всё это произошло, вероятно, потому, что Бай Муму внезапно уехала в командировку на семь дней. Из-за этого Лу Янь, всегда веривший, что она останется рядом, впервые осознал: Бай Муму может исчезнуть из его жизни. Ему не хватало уверенности.

Он просто хотел, чтобы Бай Муму осталась рядом — или он рядом с ней, — но не знал, как этого добиться. Услышав, что деньги могут всё купить, он и подумал: а почему бы не купить её? В этом не было ни капли злого умысла.

Бай Муму посмотрела на его расстроенное личико и мягко пояснила:

— Хотя я и не хочу, чтобы ты меня покупал, я всё равно хочу быть с тобой!

От этих простых слов словно утреннее солнце в жаркий день разогнало всю ночную дымку.

Лу Янь поднял на неё глаза, и в них снова засиял свет.

Бай Муму подняла руку и нежно погладила его по волосам:

— То, что я сейчас остаюсь с тобой, означает, что я сделала выбор. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Я не брошу тебя одного. Будь спокоен.

Раз она пообещала быть с ним всегда, значит, так и будет.

Лу Янь всегда верил каждому её слову. Как только он услышал, что она останется с ним навсегда, его лицо сразу прояснилось, и он радостно сказал:

— Тогда… тогда все мои деньги я отдам тебе! Всё, что тебе понравится, я куплю!

— Не надо, оставь деньги себе — купишь себе что-нибудь.

— Нет! Мне ничего не нужно!

Лу Янь с детства жил в этом особняке. Еда, напитки, одежда, всё необходимое — всё приносили ему. Деньги для него не имели никакой ценности.

Бай Муму, услышав, что ему ничего не нужно, решила направить его мысли в нужное русло:

— Ты правда ничего не хочешь? Может, конфеты? Игрушки? А если будут деньги, можно даже купить большую яхту и покататься по морю!

В этом огромном мире, стоит только иметь деньги, всегда найдётся, чем заняться.

Лу Янь внимательно выслушал её, склонил голову и несколько секунд серьёзно размышлял. Потом вдруг сказал:

— У меня уже есть! Я хочу только Сяо Бай! Больше мне ничего не нужно!

Опять всё свелось к одному. Для Лу Яня в этом мире существовала лишь одна Бай Муму. Сколько бы ни было людей и сколько бы ни было прекрасных вещей — всё это не шло ни в какое сравнение с одной-единственной Бай Муму.

Бай Муму даже не знала, за какие заслуги она стала единственной для кого-то. Действительно единственной.

Бай Муму, конечно, не собиралась брать у Лу Яня деньги, но временно согласилась:

— Ладно, тогда все деньги будут лежать у меня.

— Да! Всё твоё!


Понедельник.

Тан Чжэнь пришла на собеседование.

После того как её пригласили, Бай Муму ещё несколько раз перечитала резюме Тан Чжэнь и даже проверила отзывы о коллекциях, созданных под её руководством в прежней компании. Все данные подтверждали: Тан Чжэнь действительно так же талантлива, как и указано в резюме.

Если отказаться от неё только из-за того, что она мать-одиночка, это будет настоящей глупостью.

Собеседование назначили на десять утра. В девять тридцать Тан Чжэнь уже была на месте.

Когда Бай Муму пришла в конференц-зал, собеседование уже началось.

Согласно закону, на собеседовании нельзя задавать вопросы о браке или детях, поэтому кадровик спросил обходными фразами:

— Почему вы ушли с предыдущего места?

— Чем занимались всё это время без работы?

Такими вопросами он легко выяснил, что Тан Чжэнь — мать-одиночка. Правда, она и не собиралась это скрывать.

Вопросы кадровика быстро закончились.

Он повернулся к Бай Муму:

— Госпожа Бай, у вас есть ещё вопросы?

Бай Муму посмотрела на Тан Чжэнь:

— У вас такое выдающееся резюме. Даже будучи матерью-одиночкой, вы наверняка получали предложения от многих компаний. Почему вы выбрали именно нас?

Бай Муму не верила, что столь талантливый человек не может устроиться в крупную компанию только из-за ребёнка.

Тан Чжэнь взглянула на Бай Муму и сразу поняла: перед ней человек с большим весом в компании. Несмотря на то что Бай Муму явно моложе её, Тан Чжэнь встала, вежливо улыбнулась и сказала:

— Потому что я живу совсем рядом с вашей компанией. Мне очень удобно добираться, и если вдруг дома что-то случится, я смогу быстро вернуться.

На лице кадровика тут же появилось выражение: «Вот видите! Я же говорил!»

Бай Муму спросила:

— Вы могли бы вообще не говорить мне об этом. Я бы вас приняла, а потом вы бы брали отгулы — и я, возможно, закрыла бы на это глаза.

Тан Чжэнь улыбнулась:

— Лучше честно сказать сразу. Но я постараюсь избегать таких ситуаций.

Собеседование завершилось.

Когда Тан Чжэнь ушла, начальник отдела кадров сказал Бай Муму:

— Госпожа Бай, по нашему опыту, такие матери-одиночки постоянно берут отгулы. Это очень неудобно.

Бай Муму сидела и смотрела на него:

— Тогда скажи мне: что хуже — сотрудники в отделе дизайна, которые ничего не могут придумать, или мать-одиночка, которая, возможно, будет иногда брать отгулы?

Вся компания знала текущее положение дел. Бренд «Лидуань» уже почти превратился в производителя копий. Зарплата, которую просила Тан Чжэнь, была высокой, но по сравнению с её квалификацией — даже заниженной.

Бай Муму была уверена: Тан Чжэнь — лучший кандидат из всех возможных, и её ценность для компании несопоставима. К тому же как раз начиналась подготовка коллекции на осень и зиму следующего года. Должность дизайнера-директора не могла оставаться вакантной.

Бай Муму немедленно приняла решение:

— Позвони ей и скажи, чтобы приходила завтра.

Раз приказ исходит от генерального директора, отдел кадров не осмелился возражать и пошёл звонить.


На следующее утро в восемь тридцать Тан Чжэнь вовремя пришла в кабинет Бай Муму.

Бай Муму как раз была свободна и встала:

— Пойдём, я провожу тебя в отдел дизайна.

Тан Чжэнь кивнула. С ними пошла и Гу Сяо.

Отдел дизайна находился на четвёртом этаже. Втроём они пошли не на лифте, а по лестнице.

Из лестничной клетки выход был в открытую зону чайной на четвёртом этаже. В это время сотрудники обычно собирались там, чтобы попить кофе и поболтать.

Они ещё не вышли из лестничной клетки, как услышали разговор сотрудников отдела дизайна:

— Сегодня опять госпожа Бай привела своего глупого мужа.

— Опять привела? Что, каждый день таскает его на работу?

— А что ещё делать? Думаете, легко быть женой в богатом доме, особенно если муж — дурачок?

— Ха-ха-ха! Это не замужество, а нянька!

— Да, называется «госпожа Лу», а на деле — нянька чужого сына!

— Вот поэтому наша госпожа Бай и настоящая железная леди. На её месте я бы лучше умерла с голоду, чем пошла на такое!

— Ха-ха-ха!

Трое в лестничной клетке слушали недолго. Гу Сяо уже собралась выйти и отчитать сплетников, но Бай Муму её остановила.

Тан Чжэнь взглянула на Бай Муму. До прихода в «Руэйбай» она уже наводила справки об этой компании. Действительно, место не из лучших. Единственный бренд компании занимался почти исключительно копированием. А эта госпожа Бай выглядела такой юной и, казалось, не имела большого опыта. Тан Чжэнь уже решила: поработает пару лет и уйдёт.

Бай Муму, услышав пересуды, даже бровью не повела.

Она вышла в чайную на каблуках и спросила у сотрудников отдела дизайна:

— Посмотрели заказы с выставки?

Дизайнеры не занимались продажами. Но, увидев, что Бай Муму вышла из лестничной клетки, они сразу поняли: их разговор был услышан. Что может быть неловче, чем когда сплетни о ком-то доходят до самого этого человека?

Бай Муму сказала Гу Сяо:

— Позови начальника отдела продаж.

Гу Сяо поспешила выполнить поручение. Через несколько минут начальник отдела продаж уже стоял перед ней.

Бай Муму попросила:

— Расскажи о заказах с выставки.

Начальник отдела продаж подробно доложил о результатах. На выставке лучше всего продавалась серия рубашек от Бай Муму — один крупный заказ составил даже половину всех продаж.

Закончив доклад, он собрался уходить, но Бай Муму махнула рукой, отпуская его.

Затем она посмотрела на дизайнеров и сказала:

— Если я скажу, что серия рубашек создана мной одной, у вас нет возражений?

Дизайнеры кивнули. Эту серию действительно создала одна Бай Муму. От подбора ткани до пошива пробных образцов — всё делала она сама.

http://bllate.org/book/7811/727606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода