× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Август.

VIP-палата на верхнем этаже Пекинского международного реабилитационного центра.

Утренние лучи солнца проникали сквозь окно, мягко озаряя комнату рассеянным светом.

Бай Муму лежала на кровати в центре палаты с закрытыми глазами. Назогастральный зонд был введён ей в нос, а из рукава больничной пижамы в сине-белую полоску высовывалась правая рука — настолько худая, что казалась покрытой лишь тонкой кожей, обтягивающей кости.

Тёмная жидкость медленно стекала по капельнице и через тончайшую иглу поступала прямо в кровоток.

Лёгкий скрип раздвижной двери нарушил полудрёму Бай Муму.

Сил открыть глаза у неё не было, но пальцы слегка дрогнули.

Спино-мозжечковую атаксию диагностировали Бай Муму в двадцать один год.

Это заболевание не поддаётся лечению.

Сначала она начала спотыкаться при ходьбе, затем постепенно у неё возникли трудности с речью и мышечной слабостью, пока в итоге она не утратила способность самостоятельно передвигаться и даже есть.

Она болела уже девять лет, а за последние полгода её состояние стремительно ухудшилось: она больше не могла вставать с постели и часто спала по нескольку дней подряд.

В палату вошли двое. Разговор донёсся до неё:

— Состояние пациентки крайне тяжёлое. Сегодня седьмой день в коме. Советуем родным морально подготовиться. Не стоит слишком переживать — для вас и для самой Бай это, возможно, станет освобождением.

— Поняла… Спасибо, доктор.

Голос принадлежал её матери.

Значит, скоро умру?

Ну что ж…

Бай Муму держала глаза закрытыми, но внутри всё ещё чувствовала горечь несбывшихся надежд.

Столько всего хотелось успеть… А мечта даже не успела выйти за рамки воображения.

«Почему именно я?» — мелькнуло в голове.

*

Прошло неизвестно сколько времени, когда чьи-то руки грубо встряхнули её за плечо, и рядом прозвучал женский голос:

— Хватит спать, мы приехали!

Бай Муму чувствовала себя измождённой, голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Неохотно она открыла глаза. Перед ней был роскошный салон автомобиля.

За прозрачным стеклом виднелся двухэтажный особняк.

«Где это я?»

Её тело последние два года было настолько слабым, что она почти не покидала больницу, а в последние двенадцать месяцев даже не выходила из палаты.

Как она вдруг оказалась здесь?

Когда Бай Муму не спешила выходить, женщина на переднем сиденье снова обернулась и недовольно бросила:

— Чего сидишь? Выходи!

Бай Муму нахмурилась и взглянула на женщину.

Лицо ей было незнакомо, но память внезапно подсказала: это её мать, Инь Хуа.

В голове будто включился чужой файл — в ней появились воспоминания, которых там раньше не было.

Инь Хуа торопила, и Бай Муму не было времени разбираться. Она машинально потянулась к двери и с изумлением обнаружила, что её рука послушно выполнила команду, а пальцы без усилий открыли дверцу!

Выходя из машины, Бай Муму увидела, как шофёр уже вытащил её чемодан из багажника. Инь Хуа осталась в салоне, опустила стекло и, слегка изменив выражение лица, с фальшивой улыбкой сказала:

— Я подожду, пока ты зайдёшь.

Ясно — боится, что сбежит.

Голова раскалывалась всё сильнее. Бай Муму быстро пролистала чужие воспоминания и поняла причину — похмелье.

А дальше… дальше она вдруг осознала невероятное: она, кажется, попала в книгу?

Судя по всему, она перевоплотилась в одноимённую второстепенную героиню романа «Лёгкий поцелуй звезды», который читала год назад.

Родители главной героини не были женаты, когда она родилась. Узнав, что у них девочка, они сразу же отдали её на воспитание родственникам.

Позже они поженились, родили сына и дочь, разбогатели и решили, что у них никогда не было этой дочери.

Месяц назад они неожиданно нашли её, признали и предложили выйти замуж за старшего сына семьи Лу — Лу Яня.

Оригинальная героиня в книге была типичной глупой антагонисткой. Узнав, что она — богатая наследница, и что её ждёт брак в знатной семье, она немедленно порвала отношения с приёмными родителями и, ничего не выяснив, согласилась выйти замуж.

Согласно сюжету, после свадьбы она обнаружила, что Лу Янь умственно отсталый, и стала искать утешения на стороне. В итоге она даже решила соблазнить младшего брата Лу Яня — Лу Чжэна, настоящего главного героя и будущего знаменитого актёра.

Когда у неё ничего не вышло, она заявилась к нему с чужим ребёнком в животе, утверждая, что это его.

Неизвестно, кто из семьи Лу не выдержал — нашёл людей, которые переломали ей ногу, и выгнал из дома.

А вчерашнее пьянство?

Просто получила «приданое» от семьи Лу и решила отпраздновать.

Инь Хуа нетерпеливо окликнула:

— Чего стоишь, как вкопанная?

Бай Муму потрогала здоровую ногу, подхватила чемодан и поднялась по ступеням к дому.

Как же здорово — иметь здоровое тело!

Она постучала в дверь дважды, и вскоре её открыла женщина лет пятидесяти.

Это была тётя Чэнь — горничная, приставленная семьёй Лу ухаживать за Лу Янем.

Она жила в этом особняке и заботилась о нём уже более двадцати лет.

Согласно воспоминаниям, Бай Муму встречалась с ней дважды до свадьбы, но содержание этих разговоров почему-то не сохранялось в памяти.

Увидев Бай Муму, тётя Чэнь не проявила ни капли уважения, присущего слуге. Вместо этого она хитро усмехнулась:

— Приехала, значит.

Бай Муму сразу почуяла неладное и лишь слегка кивнула, заходя в дом.

Сняв обувь, она последовала за тётей Чэнь наверх, чтобы оставить багаж. Только в лифте та наконец заговорила:

— Глупыш ещё спит. Оставь вещи и делай что хочешь. Не трать на него время.

Бай Муму впервые внимательно посмотрела на неё.

Согласно книге, Лу Яню двадцать три года. Его мать умерла при родах. В четыре года у него случился фебрильный судорожный припадок, который повредил развитие мозга. С тех пор его умственное развитие остановилось на уровне трёх–четырёхлетнего ребёнка, и он нуждался в постоянной опеке.

Тётя Чэнь работала в семье Лу ещё до его рождения и все эти годы заботилась о нём. По логике, она должна была относиться к нему как мать. Почему же она так презрительно о нём говорит?

Бай Муму почувствовала запах типичной глупой антагонистки.

Лифт быстро доехал до второго этажа.

Заметив, что Бай Муму молчит и не проявляет особого энтузиазма, тётя Чэнь нахмурилась:

— Мы же всё обговорили! Не думай, что раз уж удачно вышла замуж, так теперь всё в порядке. Если рассердишь меня, завтра же выставлю за дверь.

И тут Бай Муму вспомнила.

Идея подыскать Лу Яню жену принадлежала его родителям, но выбор кандидатки во многом зависел от тёти Чэнь.

Семья Лу очень хорошо относилась к Лу Яню и полностью доверяла тёте Чэнь.

Однако за эти годы тётя Чэнь тайком присваивала часть средств, выделяемых Лу Яню.

Понимая, что подбор жены неизбежен, она решила найти себе «сообщницу».

Из множества девушек она выбрала ту, кто согласилась «сотрудничать» — то есть оригинальную героиню.

Перед свадьбой они договорились: всё, что даёт семья Лу, будет делиться в пропорции семьдесят на тридцать — семьдесят тёте Чэнь, тридцать героине.

Семья Лу — одна из самых богатых, и даже эти тридцать процентов позволяли роскошно жить.

Для Бай Муму, пережившей вторую жизнь, это было просто число. Но она всё же улыбнулась и кивнула:

— Всё будет так, как договорились.

Тётя Чэнь немного успокоилась, проводила её до комнаты и ушла.

Как только дверь захлопнулась с лёгким щелчком, Бай Муму осталась одна. И лишь теперь она позволила себе выплеснуть всю радость от перерождения!

После стольких лет болезни она не осмеливалась резко двигаться, поэтому осторожно подпрыгнула три раза на месте.

Ноги в порядке. Стопы в порядке.

Она включила на телефоне весёлую музыку и, подпрыгивая в такт, зашла в ванную.

Взглянув в зеркало, Бай Муму тяжело вздохнула.

Вкус оригинальной героини был… своеобразным.

Отбросим в сторону этот цветастый наряд, совершенно не соответствующий возрасту. Но что за макияж?

Тональный крем нанесён пятнами, а тени будто кто-то случайно опрокинул на лицо целую палитру.

Бай Муму заглянула в косметичку — там было всё необходимое, и по упаковке видно, что всё брендовое.

Она тщательно сняла макияж, умылась, сделала базовый уход за кожей и начала наносить макияж заново — начиная с солнцезащитного крема.

http://bllate.org/book/7811/727590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода