× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это платье чертовски дорогое.

— Как только увидела ценник — сразу поверила.

— Список главных светских львов Пекина — на картинке…

— Чёрт, автор поста, ты просто бог!

— Откуда у тебя это?

— У меня есть друг из пекинских кругов. Мы все ему завидовали: ездит на крутой тачке, живёт в вилле, унаследовал состояние. А оказалось, что он всего лишь мелкий наследник на обочине пекинской элиты. Я у него и выпросил этот список.

— Ого, круто, реально круто!

— Хотел бы я такого друга.

— Глядя на этот список, я немного занервничал.

— Цяо Цзитун… Чёрт… Первый — Цяо?! Неужели это сам «наследный принц» пекинских кругов???

— Я в шоке. Думала, фанатею от самодельного миллионера, а оказалось — от настоящего наследника династии.

— Может, просто однофамилец?

— Да ладно, если бы он и правда был «наследным принцем», зачем бы ему запускать собственный бизнес?

— Ты просто не понимаешь, как живут богатые.

— Теперь я начинаю верить, что Чжу Цзюйси — настоящая наследница из знатного рода.

— Похоже, она не просто из богатой семьи, а из той же высшей когорты — раз так запросто позирует вместе с «наследным принцем» Пекина.

— Я думала, что просто в восторге от красивой актрисы, а оказалось — от наследницы мегабогатого клана.

— Получается, если бы она плохо снималась, пришлось бы вернуться домой и наследовать состояние?

— Может, фанаты одного из домов перестанут самовосхваляться? Сначала проверьте, есть ли фамилия вашей звезды в этом списке!

— Ты вообще кто такой? Не лезь не в своё дело…

— Я твой папочка…

— В списке, кажется, нет фамилии «Чжу». Как так?

— Ну что, у кое-кого щёки не горят?

Автор говорит:

Эта глава довольно лёгкая, надеюсь, вам было приятно читать!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами»!

Особая благодарность за [громовые бомбы] ангелочкам: Айчжутан (одна), Мо Фэй (одна), Си (одна).

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

— Чёрт, что за дела? В списке нет фамилии Чжу.

— Неужели они и правда обанкротились?

— Если так, то всё сходится. Наверное, поэтому Чжу Цзюйси в начале карьеры так бедствовала.

— Ну что, у кого-то щёки не горят?

— У того, кто выше, крыша поехала. Если не хочешь читать — уходи.

— Ха-ха, только что раскрутили образ наследницы из богатого рода — и сразу всё рухнуло! Как быстро прилетело!

Тот самый пользователь, выложивший список, вскоре отправил ещё одну картинку:

— Мой друг сказал, что это список высшего света десятилетней давности…

— Ого-го! На третьем месте — семья Чжу! Так они были такими влиятельными?

— Круто, реально круто! Так она и правда настоящая наследница!

— Десять лет назад???

— Значит, действительно обанкротились?

— Её жизнь — настоящая драма.

— Прямо захватывающий сюжет.

— Получается, именно из-за банкротства она и пошла в индустрию развлечений? Как-то жалко стало.

— Наследница из знатного рода превратилась в Золушку — даже в сериале так не придумают.

— У меня уже в голове целая история: наследница, лишившаяся всего, пять лет пробивается в шоу-бизнесе и влюбляется в сына старинной дружеской семьи.

— Вот это настоящая любовь.

— И жалко, и завидно.

— Жизнь — как спектакль.

— Даже обедневшая, она всё равно остаётся такой элегантной и сияющей.

Автор поста добавил комментарий:

— Это мой друг @Красавчик-джентльмен. Можете спросить у него напрямую — он знает побольше.

— @Красавчик-джентльмен, дай спойлер!

— @Красавчик-джентльмен, босс, просвети нас!

— @Красавчик-джентльмен, брат, расскажи, пожалуйста, так интересно!

— @Красавчик-джентльмен, дружище, ты в курсе, что к чему?

— @Красавчик-джентльмен, красавчик, обрати на нас внимание!


— Я чувствую ваш энтузиазм и любопытство. Сам я не очень много знаю, но кое-что слышал.

— Семья Чжу раньше была очень влиятельной — одна из трёх крупнейших корпораций Пекина. Тогда Чжу и Цяо были в хороших отношениях. Пять лет назад семья Чжу обанкротилась и полностью исчезла из высшего общества. Говорят, им тогда очень плохо пришлось. Больше я почти ничего не знаю — только в общих чертах.

— Очень плохо? Насколько?

— А Цяо тогда не помогли семье Чжу?

— Тот, кто выше, совсем глупый. Неужели не знает, что в бизнесе дружба дружбой, а дела — делами?

— Почему они обанкротились? Такую крупную компанию не могут просто так разорить?

— Бедная моя девочка.

— Даже павший феникс хуже курицы.

— Чувствуется, что тут есть подоплёка.

— Компанию не могут разорить за один день?

— Джентльмен шутит?

— Не жалеет ли господин Цяо, что не помог тогда семье Чжу?

— Сибао, очнись! Внезапно этот мужчина кажется ненадёжным.

— Я уже ничего не понимаю в делах знати.

— Теперь понятно, почему Сибао в начале карьеры так бедствовала.

— Бедняжка Сибао.

— Разве тогда никто не помог ей?

— Вот оно — когда ты богат и влиятелен, все льнут к тебе, а как только разорился — и смотреть на тебя не хотят.

— Все эти «подружки» — просто фальшивки.

— Зато теперь Чжу Цзюйси снова на коне! Наверное, те, кто её бросил, сейчас кишки себе грызут от зависти.

— Ха-ха-ха, молодец! Прямо в небеса взлетела — теперь даже будущая невеста Цяо!

— Тот, кто выше, слишком много себе позволяет. Богатые всегда держатся за принцип «равный с равным». Сейчас Чжу Цзюйси — простолюдинка. Раньше, может, и сошлось бы, ведь тогда семьи были равны. Но теперь Цяо возьмут её в дом?

— Выше сказано правильно. Жалко Цзюйси. Надеюсь, она не влюбится слишком глубоко — а то больно будет.

— Как думаете, Чжу Цзюйси выйдет замуж за семью Цяо?

— Спорим на пакетик острого соуса — нет.

— Я ставлю два пакетика — да.

— Ха-ха, вы серьёзно?

— В реальности Золушка за принца не выходит. Спорю, Чжу Цзюйси не станет женой Цяо.

— Господин Цяо уже публично признался в любви! Вы ещё сомневаетесь? Я верю, что он настоящий мужчина с чувством ответственности. Спорю — да.

— Бизнесмены преследуют выгоду. Наверняка возьмёт в жёны наследницу из подходящей семьи — это же пойдёт компании на пользу.

— Семья Цяо и так уже лидер. Зачем им чужая поддержка?

— Всё равно лучше иметь богатого родственника по браку, чем не иметь.

— Ха-ха, наш господин Цяо такой решительный — точно женится на Цзюйси!


Чжу Цзюйси закончила все вечерние процедуры по уходу за кожей и вышла за телефоном. Увидев, что он лежит на диване, а Цяо Цзитун виновато на неё покосился, она сразу заподозрила неладное.

Взяв телефон, она обнаружила массу сообщений с поздравлениями. Чжу Цзюйси растерялась. Шэнь Сывань и Ань тоже написали:

[Шэнь Сывань]: Цзюйси, что происходит? Господин Цяо признался в любви онлайн?

[Ань]: Господин Цяо заявил свои права! Ха-ха!

Чжу Цзюйси ответила обеим одним знаком вопроса: «?»

Шэнь Сывань тут же ответила:

— Ты что, ещё не в курсе? Беги в вэйбо — там всё поймёшь.

Ань поступила проще — сразу скинула ссылку на запись Цяо Цзитуна:

— Жми, жми!

Чжу Цзюйси перешла по ссылке и увидела ту самую запись: фотографию, слова… В груди вдруг вспыхнули воспоминания, нежность, радость… Теперь понятно, почему он только что так виновато на неё посматривал.

Она открыла вэйбо, нашла профиль Цяо Цзитуна, перепостила его запись:

— Я люблю тебя, как и всегда. @Цяо Цзитун.

Затем подписалась на его аккаунт и поставила лайк.

У Цяо Цзитуна тут же пришло уведомление о новой активности в подписках. Он ведь только что подписался на Чжу Цзюйси. Заглянув в приложение, он увидел её пост. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом. Она тоже смотрела на него. Они смотрели друг на друга — и вдруг одновременно рассмеялись. Счастливо рассмеялись.

Цяо Цзитун встал, подошёл к ней, обхватил её за шею и наклонился к ней. Они страстно поцеловались… пока Чжу Цзюйси не стало не хватать воздуха. Тогда он отпустил её.

Она слегка ткнула его кулаком:

— Тебе не кажется, что твоё поведение — публично выставлять наши отношения напоказ — довольно детское?

— Нет, — возразил он. — Мне кажется, это здорово. Надо периодически напоминать всем, что мы вместе. Это даже весело.

— Ты разве не слышал поговорку: «Кто любовью хвастается — быстро расстаётся»?

Цяо Цзитун уверенно ответил:

— Это только для обычных людей. Нам можно хвастаться сколько угодно — мы не расстанемся.

— Ты так уверен?

— Я верю в наши чувства.

Чжу Цзюйси не могла понять, откуда у него такая уверенность.

Цяо Цзитун обиженно сказал:

— У нас ведь даже свежих совместных фото нет.

— Так сделаем пару?

— Сейчас?

— Нет, я уже сняла макияж.

— Ничего, ты и без него прекрасна.

— Давай в другой раз.

— Ладно.

— Пора спать. Завтра же в поездку?

— Точно, завтра рано вставать. Пойдём спать.

Они вернулись каждый в свою комнату. Чжу Цзюйси ответила всем, кто прислал поздравления, и легла спать. А в вэйбо тем временем бушевали обсуждения:

— Чжу Цзюйси подписалась на него! Теперь они взаимно подписаны!

— Чжу Цзюйси ответила на признание!

— Эти двое чересчур милы!

— «Как и всегда»… ммм!

— Боже мой, я уже задохнулась от сладости!

— Прямо сахарная пара!

— Теперь я снова верю в любовь.

— Видно, что они искренне любят друг друга.

— Когда же они снова порадуют нас и накормят собак сладостями?

— Хочу посмотреть!

— Хочу свежие совместные фото!

— Хочу, чтобы они вели прямой эфир!

— Думаю, они точно поженятся.

— Это настоящая любовь, прямо в лицо получила!

— @Чжу Цзюйси @Цяо Цзитун, давайте эфир!

— @Чжу Цзюйси, я завидую!

— @Чжу Цзюйси, моя богиня!

— @Цяо Цзитун, береги нашу девочку!

Цяо Цзитун: «Ваша девочка? Она — моя девочка».

— @Цяо Цзитун, будьте счастливы!

— @Цяо Цзитун, эфир! Хотим видеть твою божественную внешность!

— @Цяо Цзитун @Чжу Цзюйси, пожалуйста, смело выставляйте напоказ свою любовь! Нам это не мешает — мы обожаем смотреть!

— @Цяо Цзитун, заботься о ней, люби её, проводи с ней больше времени. Надеемся, ты будешь хорошо её беречь.

Многие звёзды шоу-бизнеса тоже перепостили и пожелали им счастья. Даже официальные аккаунты компаний, сотрудничающих с JT, подхватили запись. И даже фирмы, имеющие дела с пекинским кланом Цяо, сделали репост.

На следующее утро они встали и не стали проверять, что творится в вэйбо. Поспешно позавтракав, они отправились в однодневную экскурсию по Куньмину.

Их маршрут: Парк Цуйху, Университет Юньнани, территория бывшего Юго-Западного объединённого университета, затем Храм Юаньтун и улица Чжэнъи, после — озеро Дяньчи и Западные горы, и, наконец, Музей провинции Юньнань, цветочный рынок Дунань и Храм Цзиньдянь.

Они сели в такси, направляясь к парку Цуйху. Цяо Цзитун и Чжу Цзюйси сидели на заднем сиденье. Она прислонилась к нему и клевала носом — будильник вытащил её из постели, но сон ещё не отпустил.

Добравшись до парка, они увидели толпу у входа. Пришлось ждать минут десять, прежде чем попасть внутрь. Но внутри всё оправдало ожидания: местные жители танцевали на площадке — не обычные танцы, а с национальным колоритом. Много людей собралось вокруг, чтобы посмотреть. Они тоже постояли немного и решили, что довольно интересно.

Пройдя дальше, они увидели бамбуковых крыс и чаек… а также пруд, сплошь покрытый листьями лотоса. Вдоль дорожек цвели цветы. Цяо Цзитун сделал Чжу Цзюйси множество фотографий.

— Давай я тебе тоже сделаю пару снимков?

— Не надо. Я же мужчина, зачем мне фотографироваться?

Чжу Цзюйси удивилась:

— А при чём тут пол? Мужчины разве не могут фотографироваться?

— Ты же знаешь, я не люблю это.

— Вчера ты сам говорил, что хочешь сделать совместное фото. Почему сегодня передумал?

Цяо Цзитун пояснил:

— Это другое. Совместные фото — конечно, давай. А вот снимки в одиночку — нет уж, спасибо.

— Тогда давай сделаем совместное?

— Как?

— Селфи на телефон.

Чжу Цзюйси достала телефон, одной рукой держа его, а другой показывая жест. Но рука оказалась слишком короткой — в кадр не попадали оба.

Тогда Цяо Цзитун взял телефон:

— Ты чуть правее, объектив смещён.

Он подвинул руку с телефоном вправо. Чжу Цзюйси всё равно почувствовала, что угол странный. Цяо Цзитун нажал на кнопку.

Когда они посмотрели фото… оно было размытым.

Цяо Цзитун невинно посмотрел на неё:

— Может, переснять?

— Похоже, селфи — не лучший способ. Слишком близко, кадр не помещается. Может, попросим кого-нибудь нас сфотографировать?

Цяо Цзитун поднял голову и спросил:

— Как? Не боишься, что нас узнают?

http://bllate.org/book/7809/727505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода