× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ици выбрал место и велел ассистенту припарковаться — именно здесь он собирался снимать. Фургон Чжу Цзюйси тоже остановился. В раздевальной палатке она переоделась в новое вечернее платье Dior, а визажист принялась за макияж. Когда грим был готов, Ици начал съёмку. Привычные, шаблонные позы показались ему скучными и безжизненными, и он попросил Чжу Цзюйси просто идти вперёд, глядя по сторонам на окрестности. Он решил снимать в движении.

Результат превзошёл ожидания: кадры получились гораздо естественнее.

Сняв несколько фотографий, Чжу Цзюйси снова сменила наряд, а визажист быстро подправила макияж под новый образ. На этот раз Ици предложил ей двигаться по ветру — опять же без позирования, только живые кадры. Чжу Цзюйси переоделась ещё несколько раз, и каждый раз Ици снимал именно в движении. Надо признать, мастерство Ици действительно впечатляло: именно такие спонтанные кадры требуют настоящего профессионализма от фотографа. Каждый снимок получался невероятно живым и естественным — такого не добиться обычным, шаблонным подходом.

Когда съёмка закончилась, Чжу Цзюйси, просматривая отснятый материал, даже не ожидала, что Ици сделает её такой красивой. Она подошла к нему:

— Спасибо тебе!

— Да ладно, просто работа, — равнодушно ответил Ици.

— Нет, благодарю тебя за то, что пригласил меня на съёмку. Благодарю за то, что увидел во мне ценность.

— Я просто распознал твою выгоду для себя. Мне тоже есть что получить. Не нужно говорить о каком-то там «признании».

Чжу Цзюйси надела маску и сказала Ань и водителю:

— Я пойду в парк впереди подождать Цяо Цзитуна. Вы можете ехать домой.

Она шла и одновременно написала Цяо Цзитуну в WeChat:

«Я закончила съёмку. Приезжай забрать меня. Я в парке Цзинъань».

Цяо Цзитун, увидев сообщение, сразу поехал в парк Цзинъань — он находился совсем рядом. Ему давно хотелось заглянуть туда: говорят, это лучший парк в городе S. Чжу Цзюйси неторопливо бродила по аллеям, а потом увидела скамейку и села на неё, ожидая Цяо Цзитуна.

Когда Цяо Цзитун подошёл, он увидел, что Чжу Цзюйси сидит, погружённая в свои мысли.

— Си Си, о чём задумалась? Так сильно задумалась?

Чжу Цзюйси очнулась:

— Ты пришёл. Да ни о чём. Просто я умираю с голода. Чтобы лучше смотреться в кадре, я ничего не ела с самого утра.

Цяо Цзитун вздохнул с досадой:

— Ты как так можешь? Уже столько времени, а ты ничего не ела? Как твоё тело это выдерживает? Пойдём, вставай, поедим.

Он потянул её за руку, чтобы поднять, но Чжу Цзюйси, бледная, упрямо осталась сидеть:

— Не тяни меня, мне голова кружится. Дай немного передохнуть!

— Голова кружится? Ну конечно, от голода. — Цяо Цзитун сел рядом и осторожно обнял её, чтобы она могла опереться на него.

Чжу Цзюйси прижалась к нему и почувствовала облегчение. Одним пальцем она прикрыла ему губы:

— Не говори больше. Мне сейчас не до этого.

Когда он замолчал, она убрала палец, но Цяо Цзитун взял её за руку и продолжал держать. Так они сидели на скамейке, прижавшись друг к другу. Через некоторое время, заметив, что лицо Чжу Цзюйси немного порозовело, Цяо Цзитун спросил:

— Лучше?

— Уже лучше, но мне всё ещё не хочется идти. Я не могу идти.

— Тогда я тебя понесу.

— Не надо! Людей полно, да и я не такая лёгкая.

— Какая ты тяжёлая? Посмотри, какая ты худая!

— Но у меня всё равно больше сорока пяти килограммов!

Цяо Цзитун встал, присел перед ней на корточки:

— Давай, залезай.

— Ты правда хочешь меня нести?

— Ага. Давай быстрее, пойдём есть.

Чжу Цзюйси больше не стала стесняться и запрыгнула ему на спину. Ей было так уютно, что она обхватила его за шею и улыбнулась. Она вспомнила фразу, которую когда-то читала: «Тот, кто готов нести тебя на спине, по-настоящему тебя любит».

«Нести сорок пять килограммов — разве это легко? Но он всё равно нагнулся и поднял меня. Его движение такое обыденное, даже немного неловкое… но его забота — совсем не обычная. Наверное, он действительно меня любит!» — думала она.

Если бы Цяо Цзитун знал, о чём она думает, он, наверное, придушил бы её на месте. «Как будто я раньше её не носил! Просто тогда она была моложе и легче, да и отношения у нас были совсем другие», — подумал бы он.

Цяо Цзитун отнёс Чжу Цзюйси в ближайшую лапшушную и усадил за столик. Он заказал ей кашу и вонтоны. Чжу Цзюйси потянулась за вонтоном, но Цяо Цзитун перехватил её ложку палочками:

— Сначала выпей немного каши, потом уже ешь вонтоны.

Чжу Цзюйси сердито уставилась на него в знак протеста. Цяо Цзитун пояснил:

— Ты же целый день ничего не ела. Желудок пустой — сначала нужно немного каши, иначе потом будет больно.

Протест был отклонён. Чжу Цзюйси сделала пару глотков каши и обиженно надула щёки:

— Теперь можно?

Цяо Цзитун с улыбкой кивнул:

— Да, теперь ешь.

Она откусила кусочек вонтона и тут же расцвела от удовольствия. Вонтоны были вкусны! Цяо Цзитун смотрел на неё и думал, как же она мила: стоит ей не понравиться еда — сразу хмурится, а если нравится — тут же светится, словно ребёнок. Ему было приятно, что с ним она не стесняется быть такой.

Съев несколько вонтонов, Чжу Цзюйси подняла глаза и посмотрела на него. В голове мелькнула озорная мысль. Она зачерпнула ложку каши и поднесла ему ко рту. Цяо Цзитун отказался:

— Я уже обедал.

Но Чжу Цзюйси настаивала:

— Ты же меня нёс, устал наверняка. Давай, съешь хоть ложечку.

В итоге, под её настойчивыми уговорами, Цяо Цзитун всё-таки съел ложку каши. Чжу Цзюйси вдруг увлеклась кормлением его: сама съест пару ложек, потом кормит его — то кашей, то вонтоном. Так они быстро закончили обед. (На самом деле, Чжу Цзюйси просто не хотела есть кашу.)

После еды силы вернулись, головокружение прошло. Было ещё рано, и Чжу Цзюйси спросила:

— Тебе ещё нужно возвращаться на работу?

— Нет, я с тобой.

— У твоих сотрудников, наверное, сложится впечатление, что ты теперь «царь, забывший о троне ради красавицы». Я ведь мешаю тебе работать.

— Что поделать, раз уж мне досталась такая красавица-разорительница.

Чжу Цзюйси надула губки:

— Это вина не моя!

Цяо Цзитун прикрыл лицо рукой и горько усмехнулся:

— Ты уж такая...

— А что не так? Разве я не права?

— Да, да, всё, что ты говоришь, — правильно. Что ещё остаётся делать с такой девушкой, кроме как баловать?

— Нет, всё-таки иди на работу.

— Почему?

— Ты должен идти на работу. Я хочу, чтобы у людей складывалось обо мне хорошее впечатление. А то ведь плохо выйдет, правда?

— То есть ты готова отказаться от прогулки со мной ради того, чтобы я пошёл работать?

— Я могу пойти с тобой! Только тайком.

— Ладно, раз уж ты так просишь.

— Ты говоришь так неохотно! Я же думаю о тебе — боюсь, ты будешь допоздна сидеть за работой.

— Да-да, конечно. Всё ради меня.

В итоге они всё же вернулись в офис — конечно, тайком. Чжу Цзюйси не хотела снова попасть в заголовки: в прошлый раз, когда она пришла открыто, сразу взлетела в топы. Постоянные упоминания в СМИ только портят репутацию.

Цяо Цзитун заехал прямо в подземный паркинг и вместе с ней поднялся в офис на лифте. Он думал, что на этом всё и закончится, но Чжу Цзюйси велела ему спуститься, выгнать машину из паркинга, припарковать её у главного входа и попросить парковщика отвезти обратно в подземку. Потом Цяо Цзитун должен был войти через главный вход.

— Зачем такие сложности? — удивился он.

Чжу Цзюйси, видя его недовольство, объяснила:

— Если ты не зайдёшь через главный вход, все подумают, что ты вообще не вернулся на работу. Просто пройдись один раз, ладно?

Цяо Цзитун не выдержал её уговоров и сделал, как она просила. Он вышел из здания, сел в машину, выехал, припарковался у входа, передал ключи парковщику и вошёл через главные двери. В лифте он встретил множество сотрудников из разных отделов. Когда они разошлись по этажам, в офисах тут же начались обсуждения.

— Зачем Цяо-гэ вышел и снова вернулся? — недоумевал один.

— Может, с Чжу Цзюйси поссорились? В последнее время он ведь ни разу не возвращался после обеда, — предположила другая.

— Это точно странно. Зачем ехать на парковку, если можно было просто припарковаться в подземке и подняться на лифте?

— Может, боится, что сотрудники начнут тоже приходить позже или уходить раньше, раз он сам так делает? — высказал версию один.

— Или переживает, что мы подумаем: он уходит с работы из-за девушки, и это плохо скажется на репутации Чжу Цзюйси? — добавила ещё одна.

— Цяо-гэ такой заботливый... Я завидую! — мечтательно вздохнула третья.

Цяо Цзитун вернулся в офис, и Чжу Цзюйси тут же бросилась к нему с объятиями:

— Милый, ты такой молодец!

— И всё? Это всё? Слишком уж скупая награда!

— Как это «слишком»? Разве не достаточно?

— Конечно, нет! Я же целый круг прошёл, притворялся, будто только что пришёл... Ты хоть понимаешь, как это утомительно?

— А чего ты хочешь?

Цяо Цзитун подхватил её на руки и понёс к дивану. Усадив на колени, он крепко обнял.

Чжу Цзюйси вскрикнула от неожиданности — она не думала, что он осмелится обнимать её в офисе. Ей казалось, ему будет неловко в рабочем пространстве. Но он не только усадил её к себе на колени, но и прижал к себе. Ей стало немного стыдно.

— Зачем так?

— Ты слишком скупилась на благодарность. Надо исправить.

Чжу Цзюйси не ожидала, что он будет настаивать на этом.

— Я думала, тебе самому приятно меня обнимать.

— Это не считается.

Она обвила руками его шею и пристально посмотрела в глаза:

— А что тогда считается?

— Думай сама.

Чжу Цзюйси игриво улыбнулась:

— Не могу придумать. Что делать?

Она приблизила губы к его, оставив между ними всего сантиметр. Её тёплое дыхание касалось его губ, его — её. Нос зачесался.

— Тогда придётся самому забрать своё вознаграждение! — прошептал Цяо Цзитун и поцеловал её.

Губы были мягкие, сладкие. Поцелуй стал глубже, язык осторожно вторгся в её рот. Всё становилось жарче, страстнее. Она начала отвечать, лёгким движением языка касаясь его губ. Вскоре ей стало не хватать воздуха. Он отпустил её, позволив вдохнуть, и нежно слизал капельку влаги в уголке её рта.

Чжу Цзюйси спрятала лицо у него на груди — ей было неловко. Она чуть не задохнулась от поцелуя! Какой позор...

— Си Си?

— Мм?

— Почему ты не дышала? Если бы я не заметил вовремя...

Чжу Цзюйси вспыхнула от стыда:

— Заткнись!

Она чуть не стала первой женщиной в истории, умершей от поцелуя. Ужас!

Цяо Цзитун громко рассмеялся. Его Си Си была такой милой.

Она попыталась встать, но он не отпускал.

— Отпусти, тебе пора работать.

— Ещё чуть-чуть.

— Ты уже так долго держишь! Иди работать, а то опять будешь до ночи сидеть. Я ведь специально пожертвовала своим отдыхом, чтобы проконтролировать твой рабочий процесс.

— Ладно-ладно, сейчас пойду. Ещё две минутки.

Чжу Цзюйси засмеялась:

— Ты иногда такой ребёнок!

Она подняла голову и посмотрела на него. Его глаза блестели. Ей вдруг захотелось поцеловать его. И она сделала это: потянула его за галстук и прильнула губами к его губам.

Цяо Цзитун был удивлён — он думал, она хочет что-то сказать. Но вместо слов — поцелуй!

Чжу Цзюйси поцеловала его и, смутившись, быстро отвернулась. Цяо Цзитун тихо рассмеялся за её спиной.

— Не смейся! — обернулась она с обидой.

http://bllate.org/book/7809/727495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода