× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-си, ты разве нехорошо себя ведёшь? Угрожаешь мне? А? — Цяо Цзитун резко притянул её к себе.

Чжу Цзюйси ответила с вызовом:

— Так ведь это ты первым стал угрожать! Скажи честно: пойдёшь или нет?

— Пойду, пойду, моя маленькая повелительница, — вздохнул Цяо Цзитун.

— Отпусти меня, а то кто-нибудь зайдёт и увидит. Это же неприлично, — сказала Чжу Цзюйси.

— Ну и что с того? Кто посмеет что-то сказать? Ты же моя девушка, — насмешливо произнёс он. От этих слов щёки Чжу Цзюйси зарделись.

Прошло немного времени, и Чжу Цзюйси вдруг рассмеялась:

— Ха-ха, а как ты вообще оказался в Шэньчжэне? Зачем приехал сюда основывать свой бизнес?

— Угадай, — ответил Цяо Цзитун.

— Не могу.

— Проказница.

Чжу Цзюйси выскользнула из его объятий:

— Что ж, господин Проказник, работай скорее.

Она вернулась на диван, а Цяо Цзитун погрузился в дела. Чжу Цзюйси достала телефон и начала читать роман. Но вскоре её мысли унеслись далеко...

Девять лет назад.

Тогда Чжу Цзюйси было всего пятнадцать, а Цяо Цзитуну — двадцать один. Они знали друг друга с тех пор, как ей исполнилось шесть лет — целых девять лет. Цяо Цзитун всегда относился к ней как к родной сестрёнке, и в светских кругах столицы даже ходила поговорка: «Маленькую принцессу семьи Чжу вырастил и избаловал сам молодой господин Цяо!»

Чжу Цзюйси была единственной дочерью в семье Чжу, и её и так обожали безмерно. А уж с добавлением внимания со стороны молодого господина Цяо за ней никто не осмеливался и пикнуть.

В те годы Чжу Цзюйси увлекалась романтическими романами — читала все подряд: исторические, современные, фэнтезийные… Всё, что связано с любовью и чувствами. И однажды, прочитав очередную книгу, она поняла нечто невероятное: ей, кажется, нравится один человек!

Цяо Цзитуну тогда было двадцать один, он учился в университете, был необычайно красив и, по сравнению с её сверстниками, казался настоящим богом. Да и близость их отношений только усилила это чувство. Постепенно пятнадцатилетняя девочка влюбилась в своего соседского старшего брата.

Несмотря на то, что её избаловали до невозможности и она была очень живой и открытой, перед лицом таких чувств даже она растерялась и стала стесняться. Особенно когда во время праздника Дуаньу Цяо Цзитун вернулся домой и заметил, что Чжу Цзюйси ведёт себя странно.

Однако он не придал этому значения — привык считать её своей младшей сестрой и совершенно не замечал, что между ними нет родственных связей, а значит, девочка вполне могла в него влюбиться.

Конечно, в пятнадцать лет Чжу Цзюйси ещё не смела ни признаться, ни сделать первый шаг. Она просто не решалась рисковать — вдруг он не ответит взаимностью и всё испортит?

— Цзитун-гэ, а где мой подарок? — спросила Чжу Цзюйси, подбежав к нему в своём платье принцессы.

— Вот, Сяо Цзюйси, твой подарок, — протянул он ей коробку.

— Цзитун-гэ самый лучший! Ты каждый раз привозишь мне подарки, хи-хи-хи! — радостно воскликнула она.

— У меня ведь только одна сестрёнка. Кому ещё дарить подарки? — улыбнулся он.

Мамы Цяо и Чжу были соседками по комнате в институте и сохранили крепкую дружбу, поэтому семьи считались почти роднёй.

— Цзитун-гэ, а правда, что в университете учиться легко? За тобой там много девушек ухаживает? — с любопытством спросила маленькая Цзюйси.

— Программа, конечно, полегче, и вообще свободы больше, — ответил Цяо Цзитун. — А ты чего такая любопытная? Может, хочешь, чтобы я привёз тебе невестку?

— Э-э… Нет-нет! Я просто интересуюсь! — поспешно замахала руками Цзюйси.

— О-о-о… А как твои учёбы? Хорошо ли занимаешься? — перешёл он в привычный «старшебратский» тон.

— Конечно, конечно! — сказала она, хотя голос дрожал от вины: последние дни она только и делала, что читала романы, а не учебники.

— Правда? — Цяо Цзитун сразу понял, что дело нечисто.

— Ай-яй-яй, Цзитун-гэ, я так проголодалась! Пойдём есть хот-пот! — поспешила перевести разговор она.

— Маленькая сладкоежка, разве твоя мама не запрещает тебе есть хот-пот? Острое вредно для желудка.

— Но я так хочу! — надула губы Цзюйси. — Когда тебя нет дома, некому со мной сходить тайком. В восточном районе открыли новую точку, говорят, очень вкусно. Давай попробуем? Я уже давно мечтаю!

— Ладно, жадина, пошли, — сдался Цяо Цзитун.

Они пришли в ресторан, и действительно — народу было полно, повсюду витал аромат специй и бульона. Официант провёл их в небольшой частный кабинет. Чжу Цзюйси с энтузиазмом раскрыла меню и заказала всё, что они оба любили.

— Цзитун-гэ, тебе что-нибудь добавить? — спросила она.

Цяо Цзитун пробежал глазами список — почти всё любимое уже было заказано — и отметил ещё пару недостающих блюд.

— Цзитун-гэ, почему мама не любит хот-пот? Ведь он такой вкусный! — пожаловалась Чжу Цзюйси. — И ещё запрещает мне есть… Инг-инг…

— Твоя мама заботится о тебе. Хот-пот — не ежедневная еда, часто есть вредно. Если будешь злоупотреблять, твой организм не выдержит, — сказал он.

— Но он же такой вкусный! — надула губы она.

* * *

На самом деле, внутри у неё всё кипело:

«Цзитун-гэ, за тобой правда ухаживают девушки?» — спрашивала она с видом простого любопытства! (На самом деле: «Узнаю, свободен ли мой Цзитун-гэ!»)

Цяо Цзитун отвечал: «Сяо Цзюйси, с чего вдруг ты такая любопытная? Может, хочешь, чтобы я привёз тебе невестку?» («Какая невестка?! Он мой! Только мой! Как он может говорить о невестке?!»)

* * *

Для юной Чжу Цзюйси первая влюблённость была одновременно трепетной и мучительной.

Она хотела быть рядом с ним и в то же время боялась приблизиться. Ей хотелось, чтобы он знал, но в то же время страшила мысль, что он узнает. Всё сводилось к одному — страху, что он не ответит взаимностью и их прежние тёплые отношения будут разрушены.

Поэтому пятнадцатилетняя Чжу Цзюйси никогда не собиралась признаваться. Она просто не решалась делать ставку на его чувства.

Она лишь осторожно поддерживала прежнюю близость, стараясь ничем не выдать себя.

Она осторожно выведывала информацию о его личной жизни, маскируя волнение под детское любопытство, притворяясь наивной и ничего не понимающей.

— Цзитун-гэ, а можно мне в эти дни приходить к тебе на занятия? У меня с математикой совсем плохо, — весело сказала она.

— Конечно, — ответил Цяо Цзитун, не задумываясь.

— Цзитун-гэ самый лучший! — воскликнула она, стараясь вести себя как раньше.

— Приходи завтра после обеда, — сказал он.

— Почему после обеда? — тут же заинтересовалась она. — Неужели утром у тебя свидание?

— Ха! — рассмеялся он. — Как будто ты сама способна встать до десяти!

— Я прекрасно встаю! — пробурчала она, но тут же поняла, что сама себя подставила.

— Раз так активна, — сказал Цяо Цзитун, — тогда приходи каждый день в восемь утра.

— А-а-а… Нет! — воскликнула она, поняв, что попала в ловушку.

И вот на протяжении всего праздника она каждое утро в восемь часов, еле проснувшись, брела к дому Цяо Цзитуна. Иногда она даже входила в его комнату, всё ещё находясь в полусне.

— Цзюйси, ты уже здесь? Почему так рано? Завтракала? — встретила её мать Цяо.

— Тётя, я пришла к Цзитун-гэ заниматься, — ответила она. — Ещё не ела…

— Что хочешь? Сделаю тебе сама, — тепло предложила госпожа Цяо.

— Очень хочу вашу кашу из риса с вяленым мясом и перепелиным яйцом! Ваша каша — лучшая на свете! — радостно заявила Чжу Цзюйси.

— Хорошо, иди наверх к Цзитуну, я сейчас пришлю. Ешь побольше, — сказала госпожа Цяо с нежностью.

— Спасибо, тётя! — Чжу Цзюйси побежала наверх, постучалась в дверь комнаты Цяо Цзитуна и, услышав «Входи», вошла. — Цзитун-гэ, я пришла! Вовремя?

— Ты и правда встала? — удивился он. — Думал, ты не поднимешься раньше десяти. Садись где-нибудь.

— Цзитун-гэ, а это что такое? — указала она на документы в его руках.

— Бумаги по «Цяо Групп». Отец хочет, чтобы я разобрался заранее — потом легче будет принимать дела.

— Понятно, — кивнула она.

— А ты ела? — спросил он.

— Нет, но тётя готовит мне кашу! — радостно сообщила она.

— Тогда поешь, а потом начнём. Пока отдыхай, я дочитаю.

— Хорошо!

Через некоторое время госпожа Цяо поднялась с двумя мисками каши.

— Цзюйси, Цзитун, поешьте немного.

Цяо Цзитун взял одну миску и передал Чжу Цзюйси, а матери сказал:

— Мам, я уже завтракал.

— Поешь вместе с Цзюйси, — настаивала она, ставя вторую миску перед сыном.

Потом обратилась к нему:

— Мне нужно идти на встречу. Позаботься о сестрёнке.

— Хорошо, мам. До свидания.

— До свидания, тётя! — помахала Чжу Цзюйси.

Когда госпожа Цяо ушла, Чжу Цзюйси с наслаждением произнесла:

— Какая вкусная каша!

— Маленькая обжора, — усмехнулся Цяо Цзитун.

После завтрака он отнёс посуду на кухню, где её забрала горничная, и вернулся в комнату.

— Что не понимаешь? — спросил он.

— Вот это, это и это… — Чжу Цзюйси открыла учебник и показала на несколько разделов в оглавлении.

Цяо Цзитун взглянул на первую закладку, нашёл нужную страницу и начал:

— Начнём с этого. Сначала нужно провести вспомогательную линию…

Так прошло шесть дней. Каждое утро Чжу Цзюйси являлась вовремя и заодно получала бесплатный завтрак. Благодаря объяснениям Цяо Цзитуна она постепенно разобралась со всеми трудными темами. Но вот праздник закончился, и завтра Цяо Цзитун должен был уезжать. Чжу Цзюйси стало грустно.

— Сегодня последний день, — с печалью сказала она.

Цяо Цзитун улыбнулся:

— Я ведь ещё вернусь. Не исчезаю навсегда.

— Но… снова так долго не увидимся, — пробормотала она, не зная, что сказать.

— Сяо Цзюйси, будешь скучать по Цзитун-гэ? — спросил он.

— Конечно! Очень! — заверила она.

— Хитрюга, — усмехнулся он. — Завтра не приходи провожать. Тебе в школу.

— Ладно, — тихо ответила она. Ей вдруг стало больно: если бы она была старше, они могли бы учиться вместе. Или хотя бы младше — тогда хоть немного пересеклись бы в школе. А так — он в университете, а она в средней школе.

На следующее утро, сидя за партой, Чжу Цзюйси чувствовала себя подавленной. Даже проводить его не смогла. Когда же она наконец повзрослеет?

Её соседка по парте и лучшая подруга Вэнь Ии, дочь семьи Вэнь, сразу заметила, что с подругой что-то не так.

После урока она потянула Чжу Цзюйси в укромное место и спросила:

— Дорогая, ты сегодня какая-то не в себе. Что случилось?

— Ничего… Просто праздник кончился слишком быстро, и мне тяжело вернуться к учёбе, — ответила та.

— Не верю! Ты явно что-то скрываешь! Неужели… у тебя появился кто-то? — догадалась Вэнь Ии.

— Конечно, нет!

— Не ври мне! Говори, какой красавец украл твоё сердце?

— Я же сказала — никого!

— Ха-ха! Ты же покраснела! Дай-ка подумать… Неужели Цяо…?

Чжу Цзюйси тут же зажала ей рот:

— Не смей болтать! Откуда ты… знаешь?

— Да у тебя же почти нет общения с парнями! Кто ближе всех? Ответ очевиден, — засмеялась Вэнь Ии.

— Это так заметно? — испугалась Чжу Цзюйси.

— Нет-нет! Я просто блефовала, а ты сама всё выдала! Теперь я точно знаю! — и Вэнь Ии пустилась бежать.

— Вэнь Ии! Стой! — закричала Чжу Цзюйси и бросилась за ней вдогонку.

* * *

Вспоминая свою пятнадцатилетнюю себя, Чжу Цзюйси думала: «Какая же я тогда была наивная…» Но теперь всё хорошо — он любит её и хочет быть с ней. Больше не нужно прятать чувства, как в пятнадцать.

Она не ожидала, что чтение романа унесёт её так далеко в прошлое. Воспоминания всплыли перед глазами, как кадры из фильма. В пятнадцать была своя прелесть — тайная, трепетная влюблённость, которую приходилось беречь и скрывать. А в двадцать четыре — своя радость: теперь она может открыто наслаждаться его любовью.

— Си-си, пошли, я закончил. Пойдём есть хот-пот, — прервал её размышления Цяо Цзитун, положив последние бумаги в папку.

— Хорошо, — согласилась она.

Они зашли в ресторан, заказали блюда и начали есть. Чжу Цзюйси тут же возмутилась:

— Какой-то недостаточно острый.

— Милочка, меньше ешь острого. Твой желудок уже страдает от перца, — сказал Цяо Цзитун.

— Ничего не поделаешь, я без острого не могу. Обожаю острое! — заявила она.

http://bllate.org/book/7809/727478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода