× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, я в последнее время стала слишком чувствительной… Всё из-за тебя! Зачем ты вдруг заговорил про одиночество в старости? — с лёгким упрёком сказала Чжу Цзюйси.

— Да ведь не придётся мне стареть в одиночестве. Глупышка, пока ты со мной — всё будет хорошо, — ответил Цяо Цзитун.

— Ты… мечтаешь! Так просто согласиться — значит, самой себе навредить. Ты ведь даже не пытался меня завоевать! — кокетливо возмутилась она.

— А разве это сложно? Начну прямо сейчас и подарю тебе ощущение, будто за тобой ухаживают, — смеясь, сказал Цяо Цзитун. — Или, может, сначала скажи «да», а ухаживать я начну потом?

— Как только я скажу «да», зачем ещё ухаживать? Ты меня ловушкой заманиваешь? — притворно рассердилась Чжу Цзюйси.

— Но ведь все уже считают, что мы вместе, — возразил Цяо Цзитун. — Тогда что мы сейчас?

— Э-э… назовём это… стадией подготовки к отношениям! — вдруг озарила её идея.

— Стадия подготовки? А когда я получу официальный статус парня? — нарочито обиженно спросил он.

— Это неизвестно. Зависит от моего настроения, — загадочно улыбнулась Чжу Цзюйси.

В этот самый момент из её живота раздался громкий урчащий звук. Она засмущалась и прикрыла лицо ладонями:

— Как неловко!

— Голодна? — спросил Цяо Цзитун.

— Всё из-за тебя! Моя быстрая лапша… — с обидой протянула она.

— Постоянно есть лапшу — это никуда не годится. Я купил кучу продуктов, сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — сказал он.

— Покажи, покажи! Что ты купил? — воскликнула Чжу Цзюйси и, спрыгнув с дивана, побежала к двери.

У двери действительно стояло множество пакетов. Она заглянула внутрь — всё, что она любит: куриные крылышки, рулетики из баранины, стейки, арахис, свинина, перец чили, клубника, персики…

Цяо Цзитун подошёл следом:

— Выбери, что хочешь, и я приготовлю.

— Хочу жареные куриные крылышки, свинину в кляре, стейк и ещё обжаренный арахис. Хорошо? — она взяла его за руку и ласково потрясла, прося.

— Конечно. А пока поешь фруктов, я пойду на кухню, — сказал он и направился в кухню с пакетами.

Чжу Цзюйси пошла помыть клубнику. После того как вымыла, она собралась идти на кухню, чтобы поесть вместе с ним. Подойдя к двери, она увидела, как Цяо Цзитун готовит, и подумала: «Какой же он красивый! Действительно, мужчина за плитой — самый привлекательный!»

Она подошла ближе и поднесла ягоду к его губам:

— Попробуй.

Он взял клубнику прямо с её ладони:

— Зачем зашла? Здесь дымно, лучше подожди в гостиной. Скоро будет готово.

— Мне там скучно. Ты и так весь день работаешь, а теперь ещё и для меня готовишь. Ты так ко мне добр и так устаёшь… Я просто хочу тебя побаловать клубникой.

— Глупышка, если не тебе, то кому же мне быть добрым? — ласково ответил он.

Как раз в этот момент свинина в кляре была готова. Когда кусочек немного остыл, Цяо Цзитун взял его палочками и поднёс к её губам:

— Попробуй.

Чжу Цзюйси откусила и воскликнула:

— Вкусно! Очень вкусно! Давно я не ела такую вкусную свинину!

В последние годы она почти всё время проводила на съёмках и питалась исключительно контейнерами с едой. Один и тот же набор блюд наскучил до тошноты.

— Если нравится, ешь больше. В будущем, если захочешь чего-то, просто скажи — я приготовлю, — сказал он.

— Хочешь меня откормить до свиньи? — кокетливо возразила она.

— Мне всё равно, какая ты. Даже если поправишься, я всё равно буду любить тебя, — ответил он.

— А-а-а! С каких это пор ты так ловко говоришь комплименты? Ты постоянно меня соблазняешь! — не выдержала она.

Цяо Цзитун улыбнулся. Он специально прочитал множество книг о том, как ухаживать за девушками, и многому научился.

Вскоре все блюда были готовы, рис тоже сварился. Они перенесли еду на обеденный стол и сели ужинать. Он клал ей в тарелку кусочки мяса, она — ему. Если бы рядом кто-то сидел, точно бы передернуло от их нежности.

После ужина Чжу Цзюйси собралась мыть посуду:

— Ты готовил, значит, я мою посуду. Так и должно быть. Иначе я совсем лентяйкой стану.

Цяо Цзитун выхватил у неё тарелки:

— Ты моя принцесса. Как я могу позволить своей принцессе мыть посуду? Это пустяк, я сам справлюсь. Не нужно никакого разделения обязанностей. Если уж на то пошло, я буду зарабатывать, вести дом и заниматься хозяйством, а ты — просто оставайся прекрасной.

Сердце Чжу Цзюйси наполнилось сладостью. Он так добр к ней — будто они вернулись в прошлое, нет, даже лучше, чем раньше. Как же здорово, что теперь всё так хорошо между ними! Она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Она думала, что он больше никогда не будет так с ней обращаться. Пять лет назад случилось столько всего неожиданного… А теперь он снова рядом. Просто замечательно.

Режиссёр тем временем нервничал. «Что делать? Может, позвонить Чжу Цзюйси и попытаться уладить конфликт? Лучше смягчить ситуацию, чем продолжать враждовать. Иначе этот господин Цяо первым меня прикончит».

Внезапно раздался звонок. Чжу Цзюйси посмотрела на экран — звонил тот самый режиссёр — и ответила:

— Цзюйси, это Пи Ху, режиссёр «Двойной личности». Прошлый раз всё вышло слишком громко… Пришлось временно отстранить тебя. Но теперь шум утих, возвращайся, когда сможешь. Мы подстроим график под твоё расписание.

Чжу Цзюйси понимала его расчёт, но «Двойная личность» — действительно хороший сценарий, а режиссёр просто воспользовался ситуацией. Нет смысла окончательно с ним ссориться.

— Хорошо, режиссёр. Сейчас у меня ещё кое-какие дела, через несколько дней вернусь на съёмки. Мой агент согласует график, — вежливо ответила она.

— Отлично, отлично! — обрадовался режиссёр.

— Тогда вы занимайтесь своими делами. Пока-пока.

— Пока.

«Двойная личность» — сериал с двумя главными героинями. Чжу Цзюйси и Чжан Сюаньлинь играли две центральные роли. Странно, что их посадили в один проект: их конфликт был почти общеизвестным в индустрии. Кто-то явно хотел устроить хаос!

Чжан Сюаньлинь всегда её недолюбливала, а теперь, из-за споров о порядке имён в титрах, начала её очернять. С самого начала съёмок на Чжу Цзюйси посыпались всевозможные лживые обвинения. В комментариях под её постами в соцсетях сплошь одинаковые фразы — скорее всего, нанятые Чжан Сюаньлинь тролли.

Сначала она не придала значения, но ситуация вышла из-под контроля. Тогда она решила: раз уж всё зашло так далеко, пусть Чжан Сюаньлинь продолжает — посмотрим, до чего дойдёт. А сама тем временем отдохнёт и в самый нужный момент обрушит на неё все настоящие компроматы. Ведь все обвинения против неё — выдумка, а у Чжан Сюаньлинь — полно подлинных грязных секретов.

Но Чжу Цзюйси не ожидала, что в дело вмешается Цяо Цзитун. Он стал неожиданностью, но приятной!

Цяо Цзитун вышел из кухни, закончив уборку, и увидел, что Чжу Цзюйси задумалась:

— О чём задумалась? Кто звонил?

— Режиссёр. Просит вернуться на съёмки, — пояснила она.

— Не возвращайся. Раз он в трудный момент выгнал тебя из проекта, зачем вообще туда идти? — разозлился он.

— В этом кругу так принято. Не стоит злиться. Мне очень нравится этот сценарий, не хочу отказываться из-за мелочей.

— Если нравится сценарий, завтра куплю права и сменим режиссёра, — заявил Цяо Цзитун.

— Цзитун, я не хочу так. И не нужно. Не хочу, чтобы твой отец потом говорил, будто я в этой индустрии держусь только благодаря тебе, — твёрдо сказала она.

— Я уважаю твоё решение. Но прошу одно — не делай себе больно. Это моё единственное условие, — серьёзно сказал он.

— С тобой рядом как я могу быть несчастной? — улыбнулась она.

— Си Си, не дави на себя слишком сильно. Помни, что я рядом, — ласково сказал он.

— Знаю. У меня есть ты, — с довольной улыбкой ответила Чжу Цзюйси.

— Ты правда вернёшься? Когда?

— Сказала режиссёру, что через несколько дней. Так ещё немного погуляю.

— Отлично. Эти дни ты будешь со мной.

— Хорошо. Мы ведь столько лет не виделись — надо наверстать упущенное.

— А если хочешь, можешь отдыхать вечно. Просто оставайся рядом со мной, — предложил он.

— Что? Уже хочешь, чтобы я ушла с работы? Я же женщина XXI века, карьеристка! Не стану же я бездельничать.

— Можешь заняться тем, что тебе нравится. Раньше ты ведь любила рисовать?

— Но сейчас мне это неинтересно.

— О-о? А чем же ты увлекаешься теперь? — с любопытством спросил он.

— Люблю тебя! — игриво ответила Чжу Цзюйси.

— И я тебя люблю! — искренне сказал Цяо Цзитун.

— Ах, зачем так сентиментально? — смутилась она от такой откровенности.

— Хочешь заглянуть в мой офис? — спросил он, мечтая продемонстрировать перед коллегами свою возлюбленную.

— В твой офис? — глаза её хитро блеснули. — Не слишком ли это дерзко?

— Почему? — притворно удивился он.

— Все думают, что мы встречаемся. Мы только что объявили об этом публично, а я сразу врываюсь в твой офис… Не будет ли это чересчур показным? — кокетливо возразила она.

— Ничего подобного. Многие из них твои фанаты. Если приедешь, обрадуются до безумия.

— Серьёзно? Я думала, в твоей компании одни строгие сотрудники в чёрных костюмах, — поддразнила она.

Автор примечает:

Мужчина, умеющий готовить, всегда получает дополнительные очки!

— Приедешь — сама всё увидишь, — загадочно сказал Цяо Цзитун.

— Эй, почему ты так настаиваешь, чтобы я поехала? — вдруг заподозрила она. — Неужели приготовил какой-то сюрприз?

— Э-э… Нет, — замялся он.

— Ты такой прямолинейный! Ладно, раз я всё равно дома без дела, поеду. Мне и самой интересно: правда ли офисные работники тоже фанатеют?

— Увидишь сама, — уклончиво ответил Цяо Цзитун.

— Хорошо, подожди немного. Пойду переоденусь, — сказала она и встала.

Чжу Цзюйси надела простое светло-голубое платье, белые туфли на каблуках, выбрала скромные серёжки, взяла белую сумочку от Bulgari и слегка подправила макияж. Наряд был сдержанным, без излишеств, чтобы не выглядеть вызывающе.

— Готова, — сказала она, вернувшись в гостиную.

— Отлично. Поехали, моя принцесса, — ответил он.

Они сели в машину и тронулись в путь. Внезапно Чжу Цзюйси вспомнила:

— Мы же до сих пор в трендах! А вдруг у твоего офиса дежурят папарацци? Не сфотографируют ли нас?

— Когда я выезжал, журналистов не было. Сейчас, может, и появились… Но и пусть! Мы же официально объявили о наших отношениях, — ответил он.

— Я переживаю не за себя, а за тебя. Не хочу, чтобы наша связь навредила твоей репутации или имиджу компании JT. У меня ведь много хейтеров… — смущённо сказала она.

— Мне радостно быть в новостях вместе с тобой. Мне всё равно, что думают другие. Пустые слова не повлияют ни на что и никого не изменят. Я не боюсь, и JT тоже не боится. Мы — твоя опора, твоя гавань. Как можно из-за чьих-то глупых слов держаться от тебя на расстоянии? — сказал он, не отрываясь от дороги.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Тогда будь готов к последствиям.

У главного здания JT собралась целая толпа журналистов: кто-то оглядывался по сторонам, кто-то листал Weibo в поисках эксклюзива, кто-то болтал с коллегами.

Старый Цай из газеты «Янгуан» спросил:

— Старый У, как думаешь, приедет?

— Думаю, да. Её же полмесяца поливают грязью. Сегодня объявила о романе — это же сенсация! Теперь, когда ветер переменился, обязательно приедет, чтобы показать хейтерам, как ей хорошо, — ответил старый У из «Синьцзя».

Старый Чжао из «Лишэн» вмешался:

— Верно. На её месте я бы тоже приехал. Пусть знают, что я в порядке!

— Да уж, в этом мире всё меняется мгновенно. Вчера её чернили со всех сторон, а сегодня — главная тема в трендах, — вздохнул старый У.

— И правда! Кто мог подумать, что она выкарабкается? Её отстранили от проектов, лишили рекламных контрактов, выгнали со съёмок… Все решили, что её карьера закончена, что её заморозили. А тут — бац! — публичное признание в любви, и она снова на коне! — добавил старый Цай, выпуская дым сигареты.

http://bllate.org/book/7809/727476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода