× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йоуцзю нарезала белых мидий-бабочек и пока не могла оторваться.

— Пусть брат идёт делать заказ.

— Ладно, — Сяо Юй побежала во двор звать брата. — Быстрее, брат! А то уйдут!

Лин Юй занёс в дом перец чили, обсохший после промывки, и вышел на улицу. Там уже поднялся сильный ветер — явно собирался дождь.

Он зашёл в зал, сделал заказ и вернулся на кухню, чтобы передать Е Йоуцзю, что именно заказали гости. Та приготовила два одинаковых набора блюд и велела Лин Юю отнести их к столам.

Едва подали еду, Чжу Чжу пригласила родных попробовать закуски:

— Мам, пап, ну хоть кусочек!

— Да это же обычное желе из бобовой муки и маринованное мясо, — проворчал брат Чжу Чжу. — Дома наша тётя-повариха сделала бы не хуже.

— Ай-яй-яй! — Чжу Чжу закатила глаза. — Сначала попробуй, потом суди!

Брат подозрительно посмотрел на сестру, так настойчиво расхваливающую еду:

— Тебе что, заплатили?

— …Разве я могу вас обмануть? — с досадой Чжу Чжу положила родителям и маленькому племяннику по кусочку белых мидий-бабочек. — Не хочешь — не ешь. Мы сами поедим, верно, Коке?

Серьёзный Коке сделал глоток йогурта:

— Тётя, не ругайся с папой.

— Это он мне не верит, — сказала Чжу Чжу и отправила в рот кусочек мидии. Вкус остался таким же нежным и сладким, как и в обед. «Если бы ещё добавить немного петрушки и листьев периллы, было бы идеально», — подумала она.

Сноха попробовала и с удивлением обнаружила, что блюдо гораздо вкуснее, чем она ожидала.

Родители Чжу Чжу тоже одобрительно кивнули:

— Неплохо.

Чжу Чжу самодовольно подняла подбородок:

— Я же говорила, что не вру!

— Действительно съедобно, — согласился брат, но так и не понял, почему сестра ходит сюда семь дней подряд.

— А лучшее ещё впереди, — сказала Чжу Чжу, глядя на следующие блюда: острые варёные ломтики камбалы и сладкие морские улитки по-домашнему. — Это камбала. Хозяйка сказала, рыба слишком большая — пришлось разделить на две порции.

— Я хотела попробовать эти два блюда ещё в обед, но нас было всего двое — не осилить. Да и хозяйка не разрешает выбрасывать еду, — Чжу Чжу сделала фото и отправила Гао Юаню: — Толстяк, угадай, что это?

Гао Юань, уже почти добравшийся до дома и читавший сообщения от Ли Линя и Чжу Чжу, вдруг захотел развернуться:

— Ты опять пошла? Только что обедали! Хочешь превратиться в свинью?

— Сам ты свинья! — раздражённо бросила Чжу Чжу и заблокировала этого толстяка.

Гао Юань вздохнул, вышел из машины и, таща чемодан, направился к вилле. У двери его встретили бабушка с дедушкой, услышавшие шум:

— Бабушка, дедушка, я вернулся.

Старики замерли в недоумении:

— ??

Голос — тот самый.

Но лицо — не его.

Они выглянули на улицу: может, внук где-то прячется?

— Бабушка, дедушка, вы чего ищете? — удивился Гао Юань.

Дедушка поправил очки и пригляделся:

— Ты… Айюань?

— Дед, у вас что, ещё один внук по имени Айюань? — Гао Юань пошутил, понизив голос: — Дед, а бабушка в курсе?

Такой тон и голос — точно их внук. Но дед всё ещё сомневался:

— Чего это ты так изменился, сорванец?

Бабушка тоже не верила глазам: её внук всегда был покрыт прыщами, а теперь лицо чистое и белое.

— Прошли, — сказал Гао Юань, помогая старикам войти в дом. — А где родители?

— Наверху, ждут ужина, — всё ещё ошеломлённая бабушка не могла отвести взгляд от его лица.

— Сын вернулся? — раздался голос матери, спускавшейся по лестнице. — Старик, сын дома!

— Иду, — последовал отец.

— Наконец-то! За стол!.. — начал он, но осёкся, увидев Гао Юаня. — Жена, это…

Мать тоже растерялась:

— Кто это?

— Родители, вы чего так смотрите? — Гао Юань встал.

— Сын? — мать узнала голос.

— Ну да, мам, разве ты не узнаёшь собственного сына?

— Честно? Не узнала, — призналась она, внимательно разглядывая его. Через минуту спросила: — Ты что, сделал пластическую операцию?

— А ты где делал? Эффект отличный, — подхватил отец.

— …Вы что, не рады, что у меня кожа стала чистой? — Гао Юань рухнул на диван. — Вы же мои родители!

Бабушка с дедушкой весело хихикнули:

— Правда, совсем другой стал. Мы сначала испугались.

— У меня же густые брови, чёткие черты, красавец! Как можно не узнать? — Гао Юань указал на своё лицо.

— Раньше всё лицо в прыщах было, а теперь — как с картинки, — сказала мать, усаживаясь рядом. — Сын, что ты делал последние два месяца? Как так получилось?

— Спортом занимался? — предположил отец.

— Может, просто возраст? В тридцать прыщи сами проходят? — добавила бабушка.

— Ничего подобного, — Гао Юань рассказал, что последние дни ел только морепродукты из одного ресторана. — Там еда волшебная: у многих прошли проблемы с ЖКТ, давление нормализовалось.

— Правда так чудодейственно? — отец сомневался, но лицо сына говорило само за себя.

— По крайней мере, мне помогло. У вас с бабушкой гипертония — завтра утром поедем в Лучэн, как раз к свежайшим морепродуктам.

— Завтра выходной, почему бы и нет? — мать с восторгом смотрела на белоснежное лицо сына, будто он только что вышел из спа.

Отец потрогал свой животик — может, хоть сахар в крови снизится?

В это время и другие гости ресторана тихо обсуждали, как у них улучшились волосы или прошли боли в животе. Родители Лэлэ молчали, но господин Чжоу после еды чувствовал себя необычайно легко и комфортно. Он бывал во многих заведениях, пробовал изысканные блюда, но чтобы после еды тело и дух становились такими лёгкими — такого не случалось давно. Он решил, что обязательно вернётся сюда снова.

Выходя, он похлопал отца Лэлэ по плечу:

— Пришлите мне проект по почте. Если всё в порядке — подпишем контракт.

Отец Лэлэ с трудом сдерживал улыбку:

— Спасибо, господин Чжоу! Отправлю вашему помощнику сразу по приезду.

Тем временем семья Чжу Чжу, тоже впечатлённая морепродуктами, захотела вступить в закрытую группу:

— Доченька, добавь меня в ваш чат.

— И меня тоже, — достал телефон брат. Иногда здесь можно проводить деловые встречи.

— Хозяйка разрешает только постоянным клиентам, — отказалась Чжу Чжу.

— Прибавлю тебе миллион к карманным на этот месяц, — предложил отец.

Глаза Чжу Чжу загорелись:

— Спасибо, пап! Сейчас добавлю!

— А я тебе сумку куплю, — пообещал брат.

— Спасибо, братик! Пришлю тебе список новинок, которые хочу, — Чжу Чжу была на седьмом небе.

Когда все вступили в группу, она пояснила:

— Здесь нельзя бронировать столики. Всего десять столов в день, кто первый — того и место. Если захотите приехать, я могу встать в очередь за вас. Стоимость — одна трапеза.

Е Йоуцзю как раз проходила мимо и услышала, как Чжу Чжу «выбивает» деньги у семьи. Она мысленно покачала головой: «Ну конечно, семья торговцев — настоящие бизнесмены!»

Подойдя к стойке, она стала выписывать счёт. В это время вернулась мама Лэлэ:

— Сколько с нас?

— Тридцать восемь тысяч, — ответила Е Йоуцзю.

— Хорошо, — мама Лэлэ расплатилась и позвала сына, который с Сяо Юй смотрел мультики у двери: — Лэлэ, пора домой.

— Подожди, я досмотрю! — Лэлэ не хотел отрываться от экрана.

— На улице дождь скоро начнётся. Поздно выйдем — не доедем, — настаивала мать.

— Тогда я сегодня здесь останусь, — заявил Лэлэ.

Мама Лэлэ строго окликнула:

— Быстро собирайся! Папа ждёт. Не то получишь по попе!

— А я папу никогда не тороплю! — проворчал Лэлэ, но всё же встал. — Сяо Юй, я ухожу.

Сяо Юй тихо «охнула».

— Пока! — помахал Лэлэ и вдруг вспомнил, как утром папа целовал маму на прощание. Он надул губки и потянулся к Сяо Юй.

Но в последний момент его схватили за шиворот и резко подняли в воздух. Лэлэ завизжал от страха:

— Кто это?!

Лин Юй хмурился, держа в руке пухлого мальчишку, и думал, не отправить ли его прямо в пасть акулы.

Авторская заметка:

Лин Юй стоял, заслоняя собой свет. В его глубоких глазах мелькнул холодный блеск, будто он — существо из тьмы, готовое в любой момент утащить жертву в бездну.

Ещё секунду назад Лэлэ громко возмущался, а теперь превратился в дрожащего трусишку. Он втянул голову в плечи и закричал матери у двери:

— Мама, спасай! Брат Сяо Юй хочет меня съесть~~

Е Йоуцзю и мама Лэлэ одновременно обернулись. Первая вопросительно посмотрела на Лин Юя, второй было непонятно: «Съесть?»

Е Йоуцзю подошла и тихо сказала:

— Есть людей — противозаконно. Сейчас будешь есть гигантского лобстера.

Лин Юй взглянул на неё и опустил мальчишку на пол. Тот, оказавшись на свободе, со всех ног бросился к матери:

— Уууу, страшно!

Е Йоуцзю тихо спросила Лин Юя:

— Зачем детей пугаешь?

В этот момент подбежала Сяо Юй с планшетом и прошептала:

— Лэлэ хотел меня поцеловать.

— !!! — Е Йоуцзю широко раскрыла глаза. «Не ожидала от тебя такого, Лэлэ!» Хотя она понимала, что ребёнок не имел злого умысла, но Сяо Юй — её «выращенная рыбка», и даже за полмесяца у неё уже возникло чувство, будто кто-то пытается «погубить её капусту». Хорошо, что не успел!

— …Служишь по заслугам! Кто разрешил тебе флиртовать? — разозлилась и мама Лэлэ. — Кто тебя учил целовать чужих детей?

Лэлэ всхлипывал:

— Но папа же каждое утро целует маму перед уходом!

— О-о-о! — Чжу Чжу усмехнулась. — Видимо, у них крепкая любовь.

Мама Лэлэ покраснела от смущения и зажала сыну рот ладонью:

— Замолчи!

— Я же говорила: нельзя целовать других детей!

— Но мне Сяо Юй жалко! — всхлипнул Лэлэ.

— Жалко — приходи играть, но целовать нельзя!

— Значит, когда я вырасту, можно будет поцеловать Сяо Юй? — уточнил Лэлэ.

— !!!! — Е Йоуцзю аж подпрыгнула.

Лин Юй скрипнул зубами — сейчас точно в акулью пасть отправит.

— Ни в коем случае!!! — мама Лэлэ была в ужасе. — Без разрешения целовать — это хулиганство! Полиция посадит тебя в тюрьму! Хочешь всю жизнь за решёткой провести? А в детском саду все будут звать тебя маленьким хулиганом и не станут с тобой дружить!

— Я помогу вызвать полицию, — подыграла Чжу Чжу.

Лэлэ заревел ещё громче:

— Не надо звонить! Мама, спаси!

— Если не хочешь в тюрьму, немедленно извинись! — потребовала мать.

Испуганный Лэлэ подбежал к Сяо Юй и Е Йоуцзю:

— Простите! Я не должен был целовать Сяо Юй, как папа маму! Не сажайте меня в тюрьму!

— И ещё? — не отставала мама.

— Больше никогда не посмею! Без разрешения Сяо Юй буду только махать рукой и ни за что не поцелую!

Сяо Юй спряталась за Е Йоуцзю:

— Мальчики не должны целовать девочек! Не разрешаю!

Е Йоуцзю промолчала и посмотрела на Лин Юя — он ведь настоящий опекун Сяо Юй.

Лин Юй наклонился к Лэлэ, обнажил острые зубы и прошипел:

— В следующий раз брошу тебя акулам на съедение.

Лэлэ задрожал и тихо пробормотал:

— Не посмею…

Затем развернулся и побежал к выходу, крича на бегу:

— Брат Сяо Юй слишком злой! Ужас какой…

http://bllate.org/book/7808/727330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода