× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она видела их фотографии сколько угодно раз, но никогда не испытывала ничего подобного. Что же случилось на этот раз?

Когда впервые застала Ся Бинцин в ванной в доме Е Жуйнина, она, конечно, немного расстроилась, но гораздо сильнее переживала, не помешает ли это ему найти себе девушку. Позже, не раз слыша слухи об их отношениях, она никак не могла смириться с мыслью, что они вместе — ей казалось, будто Ся Бинцин недостойна Е Жуйнина, хотя она никогда не задумывалась, почему именно так считает.

А сегодня вдруг пронеслась новость об их помолвке. Удар оказался невыразимым: на какое-то время разум словно опустел, все звуки отдалились, и она даже растерялась до полного оцепенения.

Весь день она не могла сосредоточиться на работе, снова и снова размышляя, откуда взялось это странное чувство.

— Малышка, ты видела новости? Как может Великий Мастер помолвиться со Ся Бинцин? Да это же смешно! Кто вообще такое придумал? Если наберётся пятьсот репостов, можно подавать в суд за распространение ложной информации.

Сун Сяо Янь вышла на лестничную площадку, чтобы спокойно поговорить с Чэнь Мохань. Та говорила на другом конце провода:

— Вчера я ждала доктора Линя в больнице до полуночи. Он оперировал старика Ся, и в тот день в больнице, кроме семьи Ся, никого не было. Если бы Великий Мастер собирался помолвиться с ней, разве он не пришёл бы, когда её отец между жизнью и смертью? Допустим, я когда-нибудь встречусь с доктором Линем, а мой отец окажется в реанимации, а доктор Линь даже не проявит интереса — даже если бы я его обожала, я бы всё равно его бросила.

Да, ведь в тот день Е Жуйнин дома устанавливал аудиовизуальную систему, а на следующий день ещё и играл в гольф — совсем не выглядело так, будто его хоть сколько-то волнует тяжёлое состояние старика Ся.

— Ты где сейчас? — спросила Сун Сяо Янь.

— На работе.

Сун Сяо Янь помолчала немного и неуверенно сказала:

— Давай сегодня я переночую у тебя?

Чэнь Мохань почти сразу согласилась:

— Конечно, жди, закончу дела и заеду за тобой.

Положив трубку, Сун Сяо Янь написала сообщение Е Жуйнину. Она набирала, стирала, снова набирала и в итоге придумала отговорку: «Мохань расстроена, просит остаться с ней. Сегодня не приеду домой».

После долгих колебаний она всё же нажала «отправить». Но, похоже, он не увидел сообщение — ответа так и не последовало.

Чэнь Мохань забрала Сун Сяо Янь после ужина в доме Чэней. Дом Чэней находился в западном районе города, в коттеджном посёлке. Это было четырёхэтажное здание в европейском стиле, перед домом росли густые деревья, а сзади был небольшой бассейн.

Чэнь Мохань припарковала машину, и они вместе направились к дому. Мать Чэнь Мохань, накинув кашемировую шаль, уже стояла на крыльце и улыбалась им:

— Сяо Янь, ты наконец-то пришла! Сколько раз я просила Мохань пригласить тебя на ужин.

— Мам, Сяо Янь очень занята, — отозвалась Чэнь Мохань. — Не все такие бездельники, как твоя дочь.

Мать ласково сказала:

— Да-да, Сяо Янь трудолюбивая, у неё много дел. Заходи скорее, всё уже готово.

Сун Сяо Янь смущённо поблагодарила:

— Спасибо, тётя. Неудобно вас беспокоить.

— Ничего страшного, мы всё равно ужинаем.

В молодости мать Чэнь Мохань вместе с мужем занималась оптовой торговлей мелочёвкой — была предприимчивой и энергичной. Когда семья разбогатела, она отошла от дел и полностью посвятила себя мужу и детям. Она отлично сохранилась — на лице почти не было следов возраста. Вся красота Чэнь Мохань досталась ей от матери.

Мать Чэнь Мохань легко находила общий язык и никогда не лезла в чужие дела, поэтому Сун Сяо Янь постепенно расслабилась. Но события этого дня отбили у неё аппетит — она съела всего несколько ложек и отложила палочки. Мать Чэнь Мохань, заметив это, заботливо велела подать фрукты и десерт.

После ужина Чэнь Мохань увела Сун Сяо Янь наверх.

Верхний этаж был целиком отдан Чэнь Мохань — она жила там одна. Сначала она пошла принимать душ, а Сун Сяо Янь тем временем ответила на несколько писем, просмотрела объявления двух бирж, а потом просто уставилась в экран, погрузившись в размышления.

Когда Чэнь Мохань вышла из ванной, то увидела, как Сун Сяо Янь, опершись подбородком на ладонь, будто бы сосредоточенно работает, но на самом деле её мысли давно унеслись далеко. Чэнь Мохань подошла к ней, резко захлопнула ноутбук и, приблизив лицо вплотную, спросила:

— Дорогая, скучаешь по мне?

Сун Сяо Янь вздрогнула от неожиданности, но тут же подыграла:

— Конечно! Я уже думала, ты решила ночевать в ванной.

Чэнь Мохань хитро усмехнулась:

— Так сильно ждала меня? Значит, хочешь кое-что сказать?

Сун Сяо Янь подумала и спросила:

— Как у тебя дела с доктором Линем?

При упоминании этого имени у Чэнь Мохань сразу пропал задор. Она вздохнула:

— Чуть-чуть лучше. Сегодня удалось поужинать с ним наедине. Утром он пробежал марафон, днём сделал семичасовую операцию — конечно, устал. После ужина хотел разъехаться по домам, но я, конечно, не согласилась. Отвезла его домой, а потом сама вернулась.

Сун Сяо Янь не удержалась от смеха:

— Зато тебе это явно в радость.

— Ну конечно! Кто же он для меня? Самый любимый доктор Линь! — Чэнь Мохань бросила на подругу многозначительный взгляд. — Неужели ты приехала ко мне только затем, чтобы обсудить мои отношения с доктором Линем?

Улыбка Сун Сяо Янь погасла. Она помолчала и с трудом произнесла:

— Сегодня со мной случилось нечто… очень странное.

— После новости о помолвке Великого Мастера со Ся Бинцин?

Сун Сяо Янь кивнула.

На губах Чэнь Мохань заиграла зловещая улыбка:

— Это странно или злишься?

Сун Сяо Янь взглянула на неё и, опустив голову, призналась:

— Злюсь.

Чэнь Мохань кивнула, будто это было совершенно естественно:

— Это нормально. На твоём месте любой бы злился. Ты приехала ко мне, потому что злишься на Великого Мастера?

— Не совсем… — Сун Сяо Янь замялась. — Глядя на их совместные фото, я вдруг почувствовала, будто я…

— Ревнуюю, — перебила Чэнь Мохань.

Сун Сяо Янь чуть не расплакалась:

— Ты что, у меня в животе живёшь?

— Да ладно тебе! — Чэнь Мохань развела руками. — Просто ты сама не хочешь признавать очевидное.

Сун Сяо Янь вдруг занервничала. Ей показалось, будто её раздели догола и выставили на солнце перед Чэнь Мохань — все её мысли стали прозрачны и уязвимы. Но она всё ещё надеялась на чудо и робко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Мохань сокрушённо покачала головой:

— Ты влюблена в Великого Мастера! Не как племянница в дядю, а как женщина в мужчину — так же, как я люблю доктора Линя.

В голове Сун Сяо Янь раздался глухой «дзинь» — будто оборвалась струна, натянутая на пределе. Последняя надежда исчезла.

С тех пор как она узнала о помолвке Е Жуйнина и Ся Бинцин, этот удар оказался сильнее, чем гнев Чжоу Ияна, когда тот потребовал, чтобы она продолжала покрывать Ишунь Тэч. Она даже написала Е Жуйнину, спрашивая, правда ли это. Но даже если правда — какое ей до этого дело? Она всего лишь его племянница без родственных связей. Пусть они и близки, у неё нет права допрашивать его о личном. И всё же она не могла совладать с эмоциями — как и в тот раз на банкете по поводу допэмиссии Хунбаошу, когда, увидев их вместе, она позволила себе грубость по отношению к Е Жуйнину.

В последнее время она всё чаще приходила в уныние из-за отношений Е Жуйнина и Ся Бинцин. Она, конечно, не самая сообразительная, но и не настолько глупа. Она начала пересматривать свои чувства к Е Жуйнину. Почему ей не нравится Ся Бинцин? Почему она нервничала, когда родные упоминали, что подыскивают Е Жуйнину невесту? Почему новость о помолвке вызвала у неё ревность, гнев и даже боль? Она подумала: если бы сегодня объявили о помолвке Сун Ияо, она бы искренне порадовалась за него.

Она не знала, что означает это чувство, но вдруг в голову закралась очень смелая и опасная мысль.

Однако она сопротивлялась ей. Ведь он — её дядя, старший, который всю жизнь заботился о ней как наставник и друг. Она всегда считала эту привязанность чисто семейной. Теперь же она не могла принять, что её чувства изменились.

Е Жуйнин столько лет заботился о ней, а она вдруг… возжелала его.

Поэтому она и приехала к Чэнь Мохань — надеялась, что та даст ей иной ответ. Но Чэнь Мохань одним махом разрушила все иллюзии, даже не дожидаясь подробного рассказа о её состоянии.

— Ты просто невероятно тупая, — сказала Чэнь Мохань. — Я столько раз намекала, а ты ничего не понимала. Интересно, как ты вообще начала встречаться с Ян Шаоцзе?

— При чём тут Ян Шаоцзе? — удивилась Сун Сяо Янь и честно ответила: — Он больше года за мной ухаживал. Подруги говорили, что это редкость.

Чэнь Мохань фыркнула:

— Какие у тебя подруги? Им-то что, отвечать не надо! Он год ухаживал — и ты обязана была согласиться? Ты хоть любила его?

Сун Сяо Янь попыталась вспомнить, но чувства того времени уже стёрлись в памяти. Она неуверенно сказала:

— Кажется, было нормально.

— Возможно, ты вообще не любила Ян Шаоцзе, — сказала Чэнь Мохань.

— Наверное, — тихо ответила Сун Сяо Янь. То, что было с Ян Шаоцзе, уже в прошлом. Сейчас главное — как ей быть с Е Жуйнином?

— Очень просто: признайся ему и будьте вместе.

Сун Сяо Янь испугалась:

— Как это возможно? Он же мой дядя!

— У вас же нет родственных связей, — пожала плечами Чэнь Мохань.

Она вдруг оживилась:

— Честно говоря, в этом даже есть что-то возбуждающее. Запретное, но неудержимое… Представь, как потом, занимаясь… ну, ты поняла… называешь его «дядя»…

Сун Сяо Янь поняла смысл её слов за секунду — лицо её вспыхнуло, как будто её облили кипятком.

— Ты что такое себе воображаешь! — возмутилась она.

Увидев, как подруга краснеет до корней волос, растерянно и смущённо опускает глаза, Чэнь Мохань перестала поддразнивать её и серьёзно сказала:

— Это очень важный вопрос, который решает твоё счастье на всю жизнь. Не загоняй себя в угол, не торопись с выводами.

И добавила:

— Если бы ты действительно могла спокойно смотреть, как он женится на другой, как они вместе строят семью и заводят детей, ты бы сейчас не мучилась. Но ты не можешь отпустить Великого Мастера — вот в чём правда.

Наконец пришло сообщение от Е Жуйнина: он пожелал ей хорошо отдохнуть и сообщил, что завтра заедет за ней после работы.

Но в её нынешнем состоянии она просто не смела его видеть.

Перед сном ей позвонила бабушка. Как и следовало ожидать, она расспрашивала о помолвке Е Жуйнина, хотела знать, кто такая Ся Бинцин. Сун Сяо Янь пришлось отвечать на все вопросы и уверять, что слухи — всего лишь выдумки. Ей самой было непросто с Е Жуйнином, а теперь ещё и приходилось защищать его перед родными, объясняя, что всё это неправда. Настроение стало ещё сложнее.

Из-за резкого роста акций Дася технология Цянь Чаоцзе велел Сун Сяо Янь срочно подготовить аналитический отчёт, в котором следовало выразить уверенность в перспективах компании и дать рекомендацию «покупать».

Отчёт она закончила лишь под утро, а потом почти не спала — лишь под рассвет забылась ненадолго. Поднявшись с двумя тёмными кругами под глазами, она весь день выслушивала насмешки Чэнь Мохань.

В обеденный перерыв Сун Сяо Янь заехала домой, собрала вещи и туалетные принадлежности. Пока она не решила, как поступить, она решила немного избегать Е Жуйнина. Но как объяснить ему своё поведение? Не заподозрит ли он чего-то? Одна мысль о встрече с ним вызывала головную боль.

В таком состоянии, увидев Е Жуйнина, она, скорее всего, не сможет вымолвить и слова. Вернуть прежнюю непринуждённость в общении будет невозможно. Ведь раньше они были так близки, а теперь между ними будто пролегла пропасть в тысячи ли. И виновата во всём она сама — из-за своих «непристойных» мыслей.

Она написала Е Жуйнину, что проведёт ещё одну ночь у Чэнь Мохань. Но к её удивлению, после работы он всё равно приехал за ней. Пришлось собраться с духом и выйти к нему. Она соврала, что задерживается на работе, и поговорила с ним лишь несколько минут в машине.

http://bllate.org/book/7807/727230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода