× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяо Янь и Цюй Мин переглянулись, мгновенно вскочили и опустили головы, не смея произнести ни слова.

Чжоу Иян безучастно посмотрел на них и бросил папку Цюй Мину:

— Через полчаса принеси мне.

Когда Чжоу Иян ушёл, Цюй Мина тут же утащили на работу. Сун Сяо Янь тихо вздохнула: хорошо, что он вовремя появился — иначе ей пришлось бы самой разбираться с Цюй Мином. Неизвестно, сколько он успел услышать, но теперь слухи наверняка быстро разнесутся по всей компании, и объяснения уже ничего не изменят. Оставалось лишь надеяться, что со временем все забудут об этом.

Однако за обедом Цинь Мэнъюй воспользовалась моментом и задала тот же вопрос. Сун Сяо Янь лишь мягко улыбнулась:

— Всё это недоразумение.

— А какова правда? — не унималась Цинь Мэнъюй.

— Между мной и Яном Шаоцзе исключительно дружеские отношения, — твёрдо ответила Сун Сяо Янь и больше не стала вдаваться в подробности, как бы ни допытывалась подруга.

После работы Чэнь Мохань пригласила её сходить вместе в СПА. Когда Сун Сяо Янь вышла из офисного здания, её маленький спортивный автомобиль уже ждал у подъезда. Она села в машину, и та, словно молния, помчалась по главной дороге.

Выслушав рассказ подруги, Чэнь Мохань резко вскочила с кушетки, напугав ароматерапевта:

— Получается, Сун Сяо Янь публично дала пощёчину Яну Шаоцзе? Боже мой, звучит так захватывающе!

— Проблема в том, — сказала Сун Сяо Янь, — что теперь об этом уже весь офис знает, и я ничего не могу доказать.

Чэнь Мохань приняла вид бывалого человека и утешила её:

— Ничего страшного, всё это пройдёт. Люди — самые забывчивые существа на свете.

«Пусть будет так», — вздохнула Сун Сяо Янь, надеясь лишь на то, что все как можно скорее забудут об этом инциденте. Однако она и представить не могла, что всё это обернётся для неё определённой ценой.

Отчёт о новом акционерном выпуске компании «Ишунь Тэч», над которым Сун Сяо Янь неоднократно трудилась и который тщательно дорабатывала, наконец получил одобрение Се Чжаохуэя. Его планировалось официально опубликовать на платформе исследовательского института USR до официального выхода компании на биржу.

Хотя отчёт написала Сун Сяо Янь, автором был указан её руководитель Се Чжаохуэй, а её имя значилось лишь в разделе «исследовательская поддержка». Таковы правила в этой отрасли: менее двух лет стажа — значит, нельзя ставить своё имя в качестве автора.

Цюй Мин даже утешал её, говоря, что хотя её имя и не указано, рынок всё равно считает автором именно её — ведь аналитики с опытом почти никогда не пишут отчёты сами.

В день официальной публикации отчёта Сун Сяо Янь пришла в офис очень рано: ей предстояло участвовать в утренней рекомендательной встрече, которая начиналась в семь тридцать. Через систему телефонной конференции она должна была представить акции «Ишунь Тэч» всему инвестиционному сообществу. Е Жуйнин сказал, что тоже сможет услышать её выступление, и от этого она ещё больше нервничала.

Перед началом встречи Сун Сяо Янь зашла в туалет, чтобы в последний раз повторить содержание отчёта, сидя на унитазе. Её мысли то и дело прерывались разговорами за дверью. Взглянув на часы, она поняла, что до начала встречи осталось совсем немного, и с тяжёлым вздохом решила положиться на судьбу.

Когда она уже собиралась вставать, за дверью раздалось её имя — и она снова замерла на месте, прислушиваясь.

— Ты про новенькую из отдела медиа?

— Да, именно она. Говорят, она девушка Яна Шаоцзе.

Сун Сяо Янь недавно пришла в компанию и по натуре была замкнутой, почти не общаясь с коллегами вне рамок рабочих задач. Сейчас, находясь в укрытии, она не могла определить, кто именно обсуждает её за дверью.

— Правда? А сегодня разве не она представляет отчёт по «Ишунь Тэч»? Если она действительно девушка Яна Шаоцзе, а он — генеральный директор компании, разве ей не следует воздержаться от участия? Разве уместно открыто рекомендовать акции «Ишунь Тэч»?

— Вот именно поэтому она и отрицает всё это.

Теперь Сун Сяо Янь поняла: её настойчивые отрицания в глазах других приобрели совсем иной смысл.

За дверью продолжали:

— Хотя… я где-то слышала, что у Яна Шаоцзе уже есть девушка, с которой он знаком с детства.

«С детства? Неужели это Тан Цзинхао?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ты уверена, что это не она?

— Ну как же — у них даже фамилии разные!

— Может, они расстались, и он завёл новую?

— Возможно.

«Возможно?» — возмутилась про себя Сун Сяо Янь. «Без всяких доказательств судачить так!» Ей очень хотелось выйти и всё объяснить, но сейчас любые её слова сочли бы оправданием, да ещё и обвинили бы в подслушивании.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Это было сообщение от Се Чжаохуэя: «Тебе не нужно участвовать в утренней встрече».

Это неожиданное сообщение привело Сун Сяо Янь в замешательство. До начала встречи оставалось всего пять минут — зачем так поздно отменять её участие?

Выйдя из туалета, она спокойно проанализировала ситуацию. Возможны были только два варианта. Первый — отчёт не публикуют. Но это маловероятно: «Ишунь Тэч» вот-вот выходит на биржу, и сейчас — идеальное время для публикации: можно опередить конкурентов и не дать рынку забыть о компании. Значит, второй вариант: её действительно исключили из отчёта из-за «конфликта интересов», как и предполагали те девушки в туалете.

Сун Сяо Янь, стиснув зубы, направилась в конференц-зал. Глубоко вдохнув, она открыла дверь. В зале собралось много людей — аналитики, отдел продаж — все повернулись к ней. Среди них был и Чжоу Иян.

Она увидела Се Чжаохуэя, сидевшего за столом. Он мельком взглянул на неё, но тут же, будто ничего не произошло, продолжил излагать свою точку зрения по поводу нового технологического IPO, прогнозируя прибыль компании и возможный ценовой диапазон акций.

Это был отчёт, над которым она бессонными ночами работала, и теперь он достался другому. На мгновение в голове у неё всё пошло белым пятном. Она подошла к свободному месту и села, опустив голову, но уже не могла сосредоточиться на выступлении. Ей казалось, что все вокруг обсуждают её — её отношения с Яном Шаоцзе, её исключение из отчёта из-за этих отношений. Раньше она не обращала внимания на слухи, ведь «чистому совести нечего стыдиться», но теперь ей уже не удавалось сохранять спокойствие.

После окончания встречи Сун Сяо Янь осталась сидеть на месте, дожидаясь, пока Чжоу Иян и Се Чжаохуэй выйдут из зала. Затем она встала и последовала за ними.

Люди уже почти все разошлись. Она вошла вслед за ними в лифт и встала в самый дальний угол, слушая, как Се Чжаохуэй и коллеги обсуждают перспективы акций «Ишунь Тэч». Все были в восторге от этой бумаги, считали её очень перспективной. Чем больше она слушала, тем хуже становилось на душе.

Выйдя из лифта, Сун Сяо Янь колебалась, не зная, как заговорить, но Чжоу Иян первым нарушил молчание:

— Зайди ко мне в кабинет.

Сун Сяо Янь крепко стиснула губы и последовала за ним.

Чжоу Иян, войдя в кабинет, снял галстук и бросил его на стол. Он сел, включил компьютер и, даже не взглянув на неё, произнёс, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном:

— В компании ходит много слухов о твоих отношениях с генеральным директором «Ишунь Тэч» Яном Шаоцзе. Если твоё имя появится в отчёте, инвесторы могут усомниться в нашей объективности. Поэтому мы решили временно убрать твоё имя из публикации.

— Между нами нет никаких отношений, — попыталась объяснить Сун Сяо Янь. Она сделала паузу и добавила: — Даже если раньше что-то и было, мы давно расстались.

Чжоу Иян наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё:

— Правда это или нет — уже неважно. Слухи уже разнеслись по всей компании и рано или поздно дойдут до рынка. Ты всё равно не сможешь ничего доказать, и компании нет смысла из-за такой мелочи выпускать официальное заявление. Просто пока воздержись от участия — когда шум уляжется, всё наладится. Не переживай.

«Мелочь?» — с болью подумала Сун Сяо Янь. Из-за такой «мелочи» весь её труд мгновенно превратился в ничто. А что тогда считается настоящей проблемой?

Её губы побелели от того, как сильно она их прикусила, а пальцы так крепко переплелись, что суставы побелели от напряжения.

Чжоу Иян снова уставился в монитор и продолжил:

— Твоё имя уже убрано из отчёта, поэтому этот отчёт не может быть засчитан как твой отчёт для оформления на постоянную должность. Придётся написать другой.

Сун Сяо Янь стояла на месте, молча, не уходя. Наконец Чжоу Иян, заметив, что она всё ещё здесь, приподнял бровь:

— Что? Обиделась?

— Я не понимаю, почему так получилось. Я ведь ничего не сделала неправильно.

Чжоу Иян остался холоден:

— Ты уже взрослая. Неужели мне нужно объяснять тебе правила взрослого мира? Если обидно — справляйся сама.

Затем его тон немного смягчился:

— У компании есть своя позиция и соображения. Надеюсь, ты это поймёшь.

Весь оставшийся день Сун Сяо Янь провела в оцепенении, даже обед пропустила. Цюй Мин, зная, что она расстроена, благоразумно не стал её беспокоить.

Чэнь Мохань приехала забрать её после работы. Сун Сяо Янь села на пассажирское место, но так и не смогла прийти в себя. Чэнь Мохань не понимала, что случилось: ещё вчера вечером подруга была в порядке, а сегодня — полностью подавлена.

Узнав всю историю, Чэнь Мохань тут же достала телефон, нашла номер Яна Шаоцзе и протянула ей:

— Позвони и наговори ему всё, что думаешь.

Сун Сяо Янь не взяла телефон.

— Тогда я сама ему наговорю, — заявила Чэнь Мохань.

— Не надо, — ответила Сун Сяо Янь. — Лучше не ворошить это дело. Я не хочу больше иметь с ним ничего общего, чтобы не усугублять ситуацию. Сейчас мне остаётся лишь надеяться, что все как можно скорее забудут об этом.

Чэнь Мохань убрала телефон и с досадой воскликнула:

— Всё это моя вина! Зачем я тогда устроила тебе ту работу переводчиком?

— Даже без этого мы бы всё равно встретились каким-нибудь другим способом. Результат был бы тот же.

— Но ты же сейчас так расстроена! Что делать?

— Наверное, через пару дней станет легче, — вздохнула Сун Сяо Янь. — Просто обидно, что теперь мне нужно писать новый отчёт для оформления на постоянную работу. Я думала, что с отчётом по «Ишунь Тэч» всё пройдёт гладко.

Чэнь Мохань нежно прижала голову подруги к своему плечу:

— Опусти голову мне на плечо. Если хочешь — плачь.

— Я не хочу плакать, — сказала Сун Сяо Янь. — Просто злюсь.

Согласно правилам биржи, в день выхода на рынок новых акций ограничение на колебания цены не устанавливается, однако при росте на 44% торги временно приостанавливаются. Проще говоря, если всё идёт нормально, большинство новых акций в первый день торгов поднимаются ровно до отметки +44%.

В день выхода «Ишунь Тэч» на биржу цена на аукционе сразу же зафиксировалась на уровне +44%, а заявок на покупку оставалось ещё несколько десятков тысяч.

Разрабатываемые компанией игры занимали значительную долю рынка, финансовые показатели были стабильны, рыночная капитализация невелика, а структура акционеров — проста. Это делало акции «Ишунь Тэч» крайне перспективными. Кроме того, фондовый индекс в последнее время неуклонно рос, а объёмы торгов резко увеличились, что ещё больше подогрело интерес к этим бумагам. Ян Шаоцзе заработал на этом огромное состояние, и в интернете появилось множество его интервью — он снискал и славу, и богатство.

Из-за ажиотажа вокруг «Ишунь Тэч» Се Чжаохуэй, как единственный автор отчёта, стал невероятно востребован: он ежедневно участвовал в десятках презентаций для инвесторов, а в офисе его телефон не переставал звонить.

Акции «Ишунь Тэч» росли день за днём, оставляя далеко позади другие новые выпуски. Их ежедневный рост уже перестал удивлять — теперь всех интересовало лишь одно: сколько дней подряд они продолжат расти?

Прошло несколько дней, и Сун Сяо Янь, немного успокоившись, приняла произошедшее и полностью погрузилась в новую работу. Успех или провал «Ишунь Тэч» больше не имел для неё значения, как и сам Ян Шаоцзе, ставший знаменитостью. Теперь её волновало только одно — как написать качественный отраслевой отчёт, от которого зависело её оформление на постоянную должность.

Наступила пятница. По правилам компании, в пятницу разрешалась повседневная одежда, если не было важных встреч. Однако ведущие аналитики по ключевым направлениям, как обычно, пришли в строгих костюмах. В полдень Чжоу Иян повёл за собой целую процессию из офиса. Группа элитных специалистов в дорогих костюмах на улице представляла собой зрелище, достойное внимания.

Цюй Мин, неизвестно откуда раздобыл информацию: один из крупнейших клиентов компании почти перестал торговать через корпоративный счёт, из-за чего доходы фирмы резко упали.

— Чжоу и Юй повели главных аналитиков навестить клиента, чтобы поддержать отношения.

— Какой это клиент? — спросила Цинь Мэнъюй.

— Один суперкрутой частный инвестиционный фонд, — ответил Цюй Мин.

— А это повлияет на премию в этом месяце? — продолжила допытываться Цинь Мэнъюй.

Цюй Мин на мгновение опешил — он даже не подумал об этом. Осознав, в чём дело, он в отчаянии завыл:

— У меня в этом месяце огромный кредит на карте! Только не это, прошу вас!

http://bllate.org/book/7807/727205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода