× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы собраны в хвост, на лбу — лёгкая воздушная чёлка, а лицо ещё не успело освободиться от грима после съёмок. Поскольку снимали историческую драму, макияж получился довольно насыщенным, но Цяо И, вне зависимости от того, в лёгком она образе или в ярком, всегда выглядела прекрасно: с лёгким — чистой и неземной, с насыщенным — не вульгарной, а ослепительно привлекательной.

— Привет! Извините, что заставила вас так долго ждать.

Сян Вэньсюань, у которого язык был подвешен на сладком, тут же отозвался:

— Такая небесной красоты госпожа, как вы, достойна, чтобы я ждал хоть целую вечность!

Цяо И улыбнулась и лёгким пинком оттолкнула его:

— Да брось ты! Уже слишком много исторических сериалов снял, что ли?

— Если в моих словах найдётся хоть капля лжи, пусть меня поразит молния!

— Фу, — фыркнула Цяо И, отказываясь продолжать с ним перепалку. — Пошли уже.

В этот момент к ним подошёл Эйден. Заметив, как Цяо И весело перебрасывается шутками с двумя мужчинами, он на мгновение задержал взгляд на них, и глубокие синие зрачки чуть сжались. Но, подойдя ближе, на лице вновь появилась привычная тёплая улыбка.

Цяо И, увидев Эйдена, извинилась:

— Прости, заставила тебя так долго ждать в такую холодную погоду.

Он ответил мягким, тёплым голосом:

— Ничего страшного. Я бы ждал сколько угодно.

Услышав эти слова, Сян Вэньсюань многозначительно посмотрел на Цзянь И.

Цяо И представила Эйдена своим друзьям:

— Это Эйден. Думаю, вы уже слышали о нём.

Сян Вэньсюань тут же воскликнул:

— Конечно! Это же международная звезда! — и, широко улыбаясь, протянул Эйдену правую руку. — Огромное удовольствие, давно восхищаюсь вами!

Сян Вэньсюань изначально думал, что Эйден не поймёт, но тот вежливо протянул ему руку:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Цяо И указала на Сян Вэньсюаня и Цзянь И:

— Это Сян Вэньсюань, а это Цзянь И. Оба — мои друзья.

Эйден пожал руку Сян Вэньсюаню, а затем сам протянул руку Цзянь И, произнося всё ещё не совсем чистый китайский:

— Привет.

Цзянь И на мгновение замешкался, будто с трудом выдавая улыбку:

— Привет.

— Я пригласила их поужинать вместе с нами. Тебе не возражать? — улыбнулась Цяо И, обращаясь к Эйдену.

— Конечно нет. Чем больше людей, тем веселее.

Однако Люй Лянь, стоявшая рядом, выглядела явно недовольной. Ещё минуту назад, когда Цяо И закончила съёмки, лицо Люй Лянь сияло радостью, но как только она услышала, что Цяо И собирается взять с собой Сян Вэньсюаня и Цзянь И, улыбка исчезла.

Цяо И:

— Отлично.

В это время остальные члены съёмочной группы тоже закончили работу. Увидев, как вокруг Цяо И собрались сразу трое красавцев, все невольно повернули головы в их сторону. Некоторые актрисы специально подходили к Цяо И, чтобы поприветствовать её, хотя в обычное время на съёмочной площадке они почти не общались.

От места съёмок до ресторана, где они собирались ужинать, было недалеко, но идти пешком всё равно пришлось бы полчаса. К счастью, у Цяо И был просторный микроавтобус, в который все спокойно поместились.

Забравшись внутрь, Сян Вэньсюань, будто впервые в жизни оказавшись в таком транспорте, театрально воскликнул:

— Ну надо же! Не зря же ты вышла замуж за богача — он явно не пожалел денег, заказав тебе такой роскошный микроавтобус! Посмотри на эти кожаные сиденья — регулируются под любой угол! Ого, даже можно лечь! Просто райское блаженство!

Цяо И, конечно, прекрасно знала характер Сян Вэньсюаня и понимала, что он нарочно так говорит. Она лишь бросила на него укоризненный взгляд и парировала:

— Ты тоже можешь найти себе богатую вдовушку. Тогда и тебе не придётся ко мне подсаживаться.

— Хотел бы я, но, увы, не создан быть содержанцем. А вот Цзянь И — совсем другое дело. Ты бы мог устроиться, а я бы за тобой прихвостнем ходил и наслаждался жизнью.

Цзянь И едва слышно фыркнул и не стал отвечать.

Тем временем Эйден, услышав фразу Сян Вэньсюаня о «муже» Цяо И, на мгновение замер, и его улыбка чуть дрогнула. Но наступали сумерки, в салоне было темновато, и никто этого не заметил.

Сян Вэньсюань, по своей природе неугомонный, не мог усидеть на месте и продолжил болтать:

— Эйден, ты ведь так успешно строишь карьеру в Голливуде. Почему вдруг решил приехать в Китай?

— Здесь моя родина. Просто захотелось вернуться и посмотреть.

Сян Вэньсюань бросил взгляд на Цяо И и многозначительно кивнул:

— Ага, теперь понятно, почему твой китайский такой хороший. Кстати, правда ли, что вы с нашей «госпожой из высшего света» учились вместе? В университете?

«Госпожа из высшего света»?

Цяо И эти слова раздражали.

Она бросила на Сян Вэньсюаня укоризненный взгляд, давая понять, чтобы он не лез не в своё дело.

— Да, мы были однокурсниками.

Сян Вэньсюань сделал вид, что крайне удивлён, и уставился на Цяо И:

— Так ты, оказывается, выпускница Парсонс? Никогда бы не подумал, что ты ещё и художница!

В официальной биографии Цяо И действительно значилось, что она окончила Школу дизайна Парсонс, и Сян Вэньсюань об этом знал.

На лице Сян Вэньсюаня появилось ещё более театральное выражение:

— Чёрт возьми, Принстон?! Госпожа Цяо, я теперь смотрю на тебя совсем другими глазами! Оказывается, помимо красоты и актёрского таланта, ты ещё и гений науки!

Цяо И, видя, как Сян Вэньсюань всё больше разыгрывается, закатила глаза:

— Слушай, хватит уже! Если будешь продолжать, я тебя прямо здесь вышвырну.

— Да я же искренне восхищаюсь! Раньше в СМИ даже был рейтинг самых образованных актрис Китая. Если бы твои данные стали известны, ты бы заняла в нём первое место! Никогда не думал, что ты такая умница.

Хотя учёба Цяо И действительно давалась неплохо, поступить в такой престижный университет было непросто. Она получила предложения от нескольких иностранных вузов, но Принстон не входил в их число. В итоге она попала туда благодаря связям семьи. Конечно, об этом она никому не рассказывала.

Поэтому такие восторженные похвалы от Сян Вэньсюаня не вызывали у неё гордости. Особенно когда она вспоминала, как тяжело ей давалась учёба и как она чуть не провалилась на выпускных экзаменах. Лишь мысль о стипендии И Фэйлина, полученной им полностью на своих заслугах, подстегнула её до самого конца.

И вдруг она вновь ощутила пропасть между собой и И Фэйлином — и в душе зародилось чувство собственной глупости и несостоятельности.

Люди вроде него… наверное, никогда не догнать, сколько бы ни старалась.

— Да, я вообще полна сюрпризов, — с иронией ответила Цяо И. — Хочешь ещё один секрет? Я ещё в Удане боевые искусства изучала. Попробуешь?

С этими словами она замахнулась, будто собираясь ударить его.

Сян Вэньсюань тут же спрятался за спину Цзянь И и заискивающе улыбнулся:

— Не надо, не надо! Госпожа Цяо, ваши боевые искусства покорили весь Поднебесный мир!

Слово «госпожа» всё больше раздражало Цяо И.

Этот парень… никогда не говорит ничего серьёзного!

Эйден тем временем смотрел на Цяо И, смеющуюся и шутящую с друзьями, и в его синих глазах играла тёплая улыбка, но зрачки снова и снова сжимались.

Когда они были вместе, Цяо И почти никогда не смеялась при нём, не говоря уже о таких шумных играх с другими.

Он всегда считал, что она — тихая и сдержанная по натуре.

Ха… Значит, просто не для него?

В Линьдяне гостиницы и рестораны расположены компактно. Это место съёмок исторических фильмов, сюда часто приезжают не только актёры, но и туристы, поэтому здесь всегда оживлённо.

Когда они уже почти доехали, Цяо И вежливо спросила:

— Эйден, ты любишь китайскую кухню?

— Раньше, когда мы жили вместе, я привык есть то, что ешь ты.

Цяо И в США почти не ела западную еду, предпочитая китайскую, и Эйден всегда шёл ей навстречу.

Эта фраза, внешне безобидная, но полная скрытого смысла, заставила даже обычно невозмутимого Цзянь И слегка измениться в лице.

Сян Вэньсюань и Цзянь И сидели сзади. Сян Вэньсюань толкнул локтём Цзянь И и многозначительно посмотрел на него.

Цяо И почувствовала неловкость и постаралась перевести разговор:

— Да, раньше многие однокурсники полюбили китайскую еду благодаря мне.

Был как раз ужинный час, и в ресторанах было много народу.

Как хозяйка вечера, Цяо И выбрала заведение, в которое часто ходила во время съёмок. Владелец уже знал её в лицо, сюда любили заходить звёзды, а туристов почти не было — получалось спокойно и уютно.

Ресторан двухэтажный: наверху — отдельные кабинки и полупрозрачные полузакрытые столики.

Когда Цяо И с компанией вошла, свободных кабинок уже не осталось — только один полузакрытый столик у окна.

Они только уселись и не успели ещё заказать еду, как раздался знакомый голос, а затем чья-то рука легла ей на плечо.

— Эй-эй, Юйму, и ты здесь! Какая удача! — Лу Сяоинь подбежала и, смеясь, уселась рядом. Затем она помахала Цзянь И: — Привет, Цзянь И, давно не виделись!

Цзянь И вежливо кивнул:

— Старшая сестра.

Цяо И посмотрела в сторону, откуда прибежала Лу Сяоинь, и увидела за соседним столиком Гу Ичэна, Лю Нину и ещё нескольких знакомых лиц, чьи имена не могла вспомнить.

— Ты же обычно из дома ни ногой. Какими судьбами в таком далёком месте? — удивилась Цяо И.

Лу Сяоинь, наклонившись к уху Цяо И, прошептала с хитрой улыбкой:

— Спасибо твоему супругу — он помог мне устроиться на эту работу.

Цяо И сразу всё поняла: эта девушка явно гналась за Гу Ичэном.

— Ну ты даёшь! Нашла себе хорошую опору, — протянула Цяо И с многозначительной интонацией.

Лу Сяоинь виновато ухмыльнулась:

— Конечно! Но больше всего благодарна тебе, моя дорогая!

За круглым столом ещё оставались свободные места, и Лу Сяоинь, не церемонясь, уселась рядом с Цяо И.

Увидев Эйдена, обычно сдержанная Лу Сяоинь тут же превратилась в восторженную поклонницу. Она не сводила с него глаз и, схватив рукав Цяо И, прошептала:

— Боже мой, это же он самый! Только что чуть не ослепла от его взгляда!

Цяо И только покачала головой. Как можно так описывать красивого мужчину?

Да, она признавала, что Эйден красив, но не до такой степени, чтобы каждая женщина рядом с ним превращалась в визжащую фанатку, будто никогда в жизни не видела мужчин. Реакция была слишком преувеличенной.

— Вы пока закажите, — сказала Цяо И, передавая меню Эйдену, а затем попросила официанта принести ещё одно меню для Цзянь И и Сян Вэньсюаня.

Сян Вэньсюань уже начал листать меню, но Цзянь И передал своё Цяо И:

— Ты заказывай первая. Нам всё равно.

— Да ладно, я на диете, вечером почти ничего не ем. Заказывайте сами.

Лу Сяоинь проворчала:

— Вы что, будете весь вечер меню друг другу передавать? Давайте я закажу.

Цяо И с отвращением отмахнулась:

— Ты разве не за своим столом должна сидеть? С каких пор за одним ужином можно сидеть за двумя столами? Иди-иди.

Лу Сяоинь вдруг вспомнила что-то и пробормотала:

— Точно! Мой идол там ждёт!

С этими словами она вскочила и побежала обратно к своему столику.

«Прошлые дни в Наньчэн» всё ещё находились в производстве. Режиссёр решил добавить в сценарий новые сюжетные линии, и по рекомендации И Фэйлина Лу Сяоинь влилась в съёмочную группу.

Лу Сяоинь мечтала приблизиться к Гу Ичэну, но не знала, как это сделать. Когда И Фэйлин позвонил ей с предложением, она несколько ночей не могла уснуть от радости и чуть ли не готова была ставить ему алтарь как божеству.

Правда, И Фэйлин поставил одно условие: следить за Цяо И и сообщать ему обо всём, что касается её и Эйдена.

Именно поэтому И Фэйлин отправил Лу Сяоинь в Линьдянь — ему нужен был надёжный информатор. Люй Лянь, ранее шпионившая за Цяо И, после угроз со стороны последней и из-за собственного фанатства Эйдена почти перестала передавать информацию И Фэйлину. А телохранитель Цяо И, Сяохэй, большую часть времени не сопровождал её.

А Лу Сяоинь, будучи лучшей подругой Цяо И и почти не имея от неё секретов, была идеальным источником сведений.

http://bllate.org/book/7805/726991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Patron / Мой спонсор / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода