× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иден, прости, — сказала девушка в очках, идущая рядом с молодым мужчиной. Она только что с трудом выбралась из толпы, и её волосы растрепались от давки, а голос всё ещё был прерывистым от одышки.

Молодого человека звали Эден. Американо-китайский актёр, начинавший карьеру как модель, в прошлом году получил «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана и номинацию на «Золотой глобус» за роль в фильме «Другой ты». В двадцать два года он был номинирован на «Золотой глобус» как лучший актёр за главную роль в картине «Огонь и ветер».

Он оглянулся на фанатов, вновь бросившихся следом, слегка нахмурил красивые брови и ускорил шаг, говоря по-китайски свободно, но с заметным акцентом:

— Сначала уйдём отсюда.

Забравшись в машину, он улыбнулся с лёгкой насмешкой, и его глубокие синие глаза заблестели.

— Похоже, китайские фанаты гораздо горячее, чем я думал.

Девушка в очках, сидевшая на пассажирском месте, ответила:

— Твой визит в Китай не афишировался, а всё равно собралась такая толпа.

Но, похоже, он её не слушал. Его насмешливый взгляд вдруг стал серьёзным, и он уставился в окно на пролетающие мимо улицы, напрягшись.

Машина вскоре остановилась у входа в пятизвёздочный отель. У Эдена с собой было немного багажа. Девушку звали Чэнь Аньань — она была временным ассистентом, которого он нанял специально для китайской поездки.

Чэнь Аньань тоже была китаянкой и раньше работала ассистентом у звёзд шоу-бизнеса, поэтому хорошо разбиралась в местной индустрии.

Она никак не могла понять, зачем Эдену развиваться в Китае. Судя по его нынешнему успеху, он явно шёл к статусу международной звезды. Китайский рынок, конечно, велик, но для метиса вроде него здесь мало преимуществ. Его внешность ограничивает выбор ролей, и большинство проектов попросту «снижают статус».

В Китае почти нет качественных сериалов — в основном это либо «свекровь против невестки», либо военные драмы про антияпонскую борьбу, либо подростковые мелодрамы. С его внешностью он мог бы сниматься разве что в юношеских дорамах, да и то подходящих ролей почти нет.

Даже если он и «киноактёр», последние годы в Китае выходит совсем немного достойных фильмов, и они редко выходят на международный уровень.

Войдя в номер отеля, Чэнь Аньань спросила:

— Завтра в десять у тебя встреча с режиссёром Линем, плюс ещё несколько рекламодателей. Как лучше распределить время?

Эден оглядел комнату, подошёл к панорамному окну и открыл шторы. Вдали смутно виднелись зелёные горы. Что-то в этом пейзаже вызвало в нём воспоминания, и его насмешливое выражение лица сменилось задумчивостью.

Он не ответил на вопрос Аньань, а вместо этого с лёгкой усмешкой спросил:

— Скажи-ка, милая, ты знаешь Цяо Юйму?

Аньань удивилась. Почему вдруг Эден спрашивает о Цяо Юйму? Неужели они знакомы?

— Не то чтобы знала… Слышала имя.

— Она замужем?

— Кажется, да.

Его синие глаза потемнели, а улыбка стала шире.

— Отлично.

Аньань явно почувствовала, что за этой улыбкой скрывается нечто большее, и осторожно спросила:

— Вы знакомы с Цяо Юйму?

— Да не просто знакомы… Она, можно сказать, моя бывшая бывшая. Точнее, первая любовь.

Аньань аж подпрыгнула от удивления.

— П-первая любовь?!

В голове мелькнула тревожная мысль: неужели Эден приехал в Китай из-за Цяо Юйму?

...

На следующий день Цяо И должна была приступать к работе, и в последний день перед отъездом она решила загладить вину перед И Фэйлином.

Собственно, ей было обидно: всё из-за того, что Лу Сяоинь написала в вэйбо, будто она читает эротику, И Фэйлин всё время подначивал её неприличными вопросами.

Из-за этого она уже несколько дней не решалась делить с ним постель.

Сегодня она решила пойти ва-банк.

А виновницу всего этого — Лу Сяоинь — Цяо И решила хорошенько проучить.

Перед выходом она немного замаскировалась и отправилась прямиком к дому Лу Сяоинь.

Лу Сяоинь, как обычно, сидела дома и писала роман. Увидев Цяо И, она тут же покорно подала ей тапочки и залепетала:

— Я виновата, виновата! Больше не посмею!

Цяо И фыркнула:

— Ты ещё хочешь «в следующий раз»?

Лу Сяоинь игриво подмигнула:

— Ты же не понимаешь! Я ведь делала это ради твоего счастья! Разве ты не жаловалась, что твой муж — ледышка и, может, даже фригиден? Ну и как, после моего поста он стал горячее?

Цяо И закатила глаза:

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя?

— Хи-хи, благодарность не нужна. Мы же подруги! Кстати, я недавно прочитала пару новых эротических романов — стиль отличный, описания такие живые… Хочешь почитать?

— Я уже и так перечитала слишком много эротики и теперь вся в заблуждениях. Эти авторы чересчур преувеличивают, — Цяо И многозначительно похлопала Лу Сяоинь по плечу. — Такие книжки подходят только тебе, старой деве.

— Ого! Так теперь ты передо мной хвастаешься?!

— Говорят: «Берегись огня, берегись воров и берегись подруг». Не думала, что подставлюсь именно от тебя! Ты же знаешь, какой он мстительный!

— Ну… — Лу Сяоинь натянуто улыбнулась. — Послушай, разве твой пост не сделал тебя ещё симпатичнее в глазах подписчиков? Да и вообще, ты же в шоу-бизнесе, да ещё и с западным образованием — какие уж там комплексы? Всё же видела и пережила!

— Ничего себе адвокат! У тебя язык, как у писателя.

— Ладно, раз уж всё случилось, нечего теперь ворошить прошлое.

— Так как ты собираешься загладить вину?

Лу Сяоинь тут же спросила:

— Чего ты хочешь?

Цяо И хитро улыбнулась:

— Ты же писательница! Придумай что-нибудь с помощью своего богатого воображения. Завтра я уезжаю, и хочу оставить у мужа такое впечатление, чтобы он меня вспоминал день и ночь, сходил с ума от тоски и больше не смотрел на других женщин.

Лу Сяоинь сразу поняла, что подруга пришла не просто так. Всё это — лишь повод спросить совета.

— Я видела ваше интервью! Он же у тебя типичный «муж-защитник»! Взгляд, которым он на тебя смотрит… Меня аж мурашки пробрали! По-моему, он и так уже без ума от тебя. Зачем тебе мои советы?

Цяо И недовольно нахмурилась:

— Хочешь отделаться парой фраз?

Лу Сяоинь подняла руку, как будто давая клятву:

— Честное слово, я искренне так думаю! Ни капли не вру!

— Мне всё равно. Ты должна помочь. Я уезжаю минимум на две недели, и мне не спокойно.

— Ладно-ладно, помогу.

Лу Сяоинь задумалась на минуту, потом загадочно улыбнулась:

— Вы уже пробовали разные позы? Он видел тебя в костюме медсестры или стюардессы?

Цяо И, хоть и не казалась стеснительной, наедине с любимым человеком всё же робела.

— Нет, он довольно консервативен.

— Раз так, послушай мой совет. Купи сегодня эротическое бельё, возьми пару аксессуаров, выбери необычное место — и меняй обстановку! Гарантирую, он будет твоим навеки.

Хотя Цяо И и выглядела раскрепощённой, на деле она сильно стеснялась. Несмотря на то что они давно делили постель, она до сих пор не решалась включать свет и боялась показаться «такой».

— А вдруг он подумает, что я… ну, знаешь…

Лу Сяоинь, как настоящий «профи», заявила:

— Слышала фразу: «Мужчина хочет, чтобы его жена была леди в обществе и развратницей в постели»? Не переживай, всё будет в порядке. Ведь гармоничная интимная жизнь — залог крепких отношений!

Цяо И знала, что Лу Сяоинь на самом деле такая же теоретичка, как и она сама, — только болтает, а на практике ничего не пробовала. Но зато эта девушка постоянно читала всякие форумы и обсуждения, так что, возможно, со стороны виднее.

— Ладно, на этот раз поверю тебе. Но если не сработает, я учту и этот долг, и старый!

Лу Сяоинь уверенно похлопала себя по груди:

— Доверься доктору Лу — всё будет отлично!

— «Доктор Лу»? — фыркнула Цяо И.

— Хе-хе, — Лу Сяоинь потянула её к компьютеру и открыла Taobao. — Давай выберем тебе кое-что.

Она открыла страницу с эротическим бельём и аксессуарами.

От такой наглядности Цяо И покраснела:

— Но завтра я уезжаю! Сегодня уже поздно заказывать.

— Ничего, найду продавца из твоего города. Заплатим за срочную доставку — сегодня же привезут.

— Тогда выбирай за меня.

— Без проблем!

Лу Сяоинь быстро накидала в корзину кучу товаров: бельё, костюмы медсестры и стюардессы, а также разные аксессуары.

— Готово! Дай адрес, я оплачу.

Цяо И ответила:

— Отправляй на твой адрес. Я же звезда — должна быть осторожна.

— Ого! Так можно, оказывается?

— А ты разве не «профи»?

— Ладно, ладно. Зато теперь я рассчиталась за тот пост!

— Не радуйся раньше времени. Сначала проверим, сработает ли твой совет.

— Какая ты страшная женщина…

После покупки Цяо И осталась у Лу Сяоинь, чтобы дождаться посылки.

Заметив в углу гостиной два мешка с мусором, Цяо И поняла: подруга уже несколько дней не выходила из дома.

— Эй, тебе ведь не двадцать лет. Не думаешь завести отношения?

Они были подругами ещё со школы — сначала в средней, потом в старшей.

Лу Сяоинь была симпатичной, с лёгкой интеллигентной харизмой, и многим парням нравилась. Но, насколько знала Цяо И, у неё был только один парень в старших классах — и тот расстался через неделю. После этого Лу Сяоинь больше ни разу не упоминала о парнях.

Когда Цяо И училась за границей, Лу Сяоинь начала писать романы онлайн. Вернувшись домой, Цяо И обнаружила, что подруга превратилась в настоящую домоседку.

После окончания университета Лу Сяоинь стала сценаристкой, но большую часть времени по-прежнему проводила дома за писательством, не проявляя интереса к личной жизни.

— Конечно, хочу! Но только с моим кумиром.

Цяо И заинтересовалась:

— И кто же твой кумир?

— Ну, например, Кимура Такуя, Том Круз, Дэвид Ламберт, Джонни Депп…

Цяо И прервала её:

— Стоп-стоп! Не могу больше слушать!

Лу Сяоинь хихикнула и с восторгом заговорила:

— Но сейчас больше всего мне хочется заполучить Гу Ичэна! Обязательно напишу сценарий, где он сыграет главную роль. Заработаю кучу денег — и тогда смогу открыто за ним ухаживать!

Хотя это звучало не очень реалистично, но всё же лучше, чем её предыдущие примеры.

— Ты серьёзно?

— Конечно! Моя главная цель на данный момент — переспать с Гу Ичэном. Буду усердно писать и зарабатывать, чтобы однажды позволить себе соблазнить кумира!

http://bllate.org/book/7805/726983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода