× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолюбивая Цяо И вспомнила, как совсем недавно на сцене, во время группового фото, Лю Нина оказалась в самом центре — ослепительная, окружённая толпой и всеобщим вниманием, — а её саму зажали в самом неприметном углу. Это задело её особенно остро — ведь рядом был И Фэйлин. В груди разгоралось всё более сильное, почти физическое желание прославиться.

Когда И Фэйлин поднялся на сцену, Цяо И услышала, как за её столиком и за двумя соседними заговорили:

— Эй-эй, знаешь, кто этот высокий мужчина посредине?

— И Фэйлин! Настоящий «алмазный холостяк». Говорят, он и есть покровитель Лю Нины.

— Неужели…

Наконец торжественный ужин закончился. Цяо И, опершись на стол, встала: нога, хоть и не была вывихнута, всё же побаливала.

— Госпожа Цяо.

Она обернулась. Перед ней стоял незнакомец — внешность у него была неплохая, но взгляд, острый, как у ястреба, вызвал настороженность, несмотря на дружелюбную улыбку.

— Вы кто?

Незнакомец обеими руками протянул ей металлическую визитку.

— Чэнь Чжоу.

Цяо И бегло взглянула на неё. Дизайн оказался предельно лаконичным: на лицевой стороне — строка на английском, номер телефона и адрес электронной почты, на обороте — логотип корпорации.

Председатель совета директоров группы «Ронгши»?

Цяо И хоть и не имела отношения к бизнесу, но, выросши в семье И, кое-что знала о деловых кругах. Группа «Ронгши» — старая аристократическая династия. Ещё в первые годы после реформ и открытости их предки разбогатели, но с появлением новых отраслей влияние пошло на спад. Тем не менее, даже «дохлый верблюд крупнее коня» — в городе А они по-прежнему пользовались немалым авторитетом.

«Беспричинная любезность — либо обман, либо кража», — подумала она, но внешне ничем не выдала своих сомнений.

— Ах, господин Чэнь! Давно слышала о вас, — произнесла она с видом искреннего восхищения.

— Я заметил, что вы, кажется, подвернули ногу на сцене. Ничего серьёзного?

— Пустяки, совсем не больно.

— Как такая красавица, как вы, может быть без спутника? Не дадите ли мне чести отвезти вас домой?

Цяо И бросила взгляд туда, где стоял И Фэйлин: тот в это время весело беседовал с какой-то актрисой. Ей стало неприятно.

Она игриво улыбнулась Чэнь Чжоу — и её улыбка засияла ослепительно:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Чэнь.

— Для меня это большая честь.

Чэнь Чжоу ехал на «Ленд Ровере» — выбор, вполне соответствующий его высокой и мощной фигуре. Когда Цяо И садилась в машину, он галантно открыл ей дверцу.

По дороге он, не отрываясь от вождения, завёл разговор:

— Вживую вы гораздо красивее, чем по телевизору, госпожа Цяо.

Цяо И лишь улыбнулась в ответ:

— А у такого молодого и успешного человека, как вы, почему нет спутницы?

— Если бы у меня была спутница, разве я удостоился бы чести отвезти домой вас?

Цяо И с детства привыкла к вниманию мужчин — поклонников у неё всегда было множество. Она до оскомины наслушалась ухаживаний. Типаж вроде Чэнь Чжоу — уверенный в себе, элегантный, с налётом «корпоративного деспотизма» — многим женщинам нравился, но на неё подобные уловки не действовали.

— Кстати, я живу в районе «Мэйгуйвань» на проспекте Цзянхуа. Не могли бы вы меня туда подвезти?

У Чэнь Чжоу, смотревшего вперёд, уголки губ слегка дрогнули.

Он уже изучил информацию о Цяо И досконально и прекрасно знал, где она на самом деле живёт.

«Мэйгуйвань» на проспекте Цзянхуа? Это вовсе не её настоящий адрес.

— Так вы живёте в «Мэйгуйвань»? У меня там тоже есть недвижимость. Похоже, мы с вами соседи.

— Вы купили там дом? Я думала, такие, как вы, предпочитают жить в вилловом комплексе «Мэнху Шанчжуан».

«Мэнху Шанчжуан» — знаменитый элитный район Лу, расположенный недалеко от центра, но с великолепной природой: с трёх сторон его окружает вода. Только самые богатые и влиятельные люди могли себе там позволить жильё. Дом Цяо И и И Фэйлина тоже находился именно там.

Она сказала это нарочно — чтобы проверить его.

— Вы, оказывается, хорошо знакомы с «Мэнху Шанчжуан»?

— Бывала там пару раз, — уклончиво ответила Цяо И и сменила тему. — Кажется, ведущий упомянул, что вы пожертвовали три миллиона. Вы, выходит, благотворитель? А чем, если не секрет, занимается ваша компания?

Она запомнила сумму пожертвования Чэнь Чжоу потому, что прямо перед этим, когда она уже клевала носом, объявили имя И Фэйлина, а сразу за ним — его.

— Благотворителем себя не назову. А вы, госпожа Цяо, интересуетесь бизнесом?

— Нет, просто любопытно. Хотела бы узнать, во что сейчас выгодно инвестировать.

— Если вы мне доверяете, я с радостью помогу вам подобрать подходящий инвестиционный проект.

Цяо И пошутила:

— Гарантируете, что без риска?

— Для других — нет. А для вас — конечно.

— Тогда большое спасибо, господин Чэнь.

— Для меня большая честь быть полезным такой красавице.

Цяо И про себя усмехнулась: «Ну и мастер соблазнять!»

Ей невольно вспомнился её собственный мужчина. Пусть он и холоден, но уж точно лучше, чем этот, разбрасывающийся комплиментами направо и налево.

Цяо И вышла из машины прямо у входа в «Мэйгуйвань». Чэнь Чжоу предложил отвезти её внутрь, но она вежливо отказалась.

Дождавшись, пока его машина скрылась из виду, она зашла в кафе у входа в жилой комплекс и позвонила своему постоянному водителю, чтобы тот приехал за ней.

Пока ждала машину, она полезла в интернет искать информацию о Чэнь Чжоу, пытаясь понять, зачем он сегодня к ней подошёл.

В сети о нём почти ничего не было — даже роста и возраста не указывали, только название компании.

Цяо И это показалось странным. Она слышала о группе «Ронгши», а Чэнь Чжоу явно вёл себя как ловелас. Если он сегодня за ней ухаживал, значит, раньше точно крутил романы с другими актрисами. Почему же тогда о нём нет ни единой публикации? У её собственного мужчины, хоть он и скромен, в энциклопедии указаны рост, вес, возраст и даже альма-матер.

Домой она вернулась глубокой ночью. В гостиной на первом этаже горел яркий свет. Открыв дверь, она увидела И Фэйлина, сидевшего на диване.

С момента возвращения домой он ждал её. Хотя прошло всего полчаса, для него это время тянулось мучительно долго.

Наконец она вернулась. Но, увидев её сияющий вид и вспомнив, как другие мужчины смотрели на неё сегодня на приёме, он почувствовал острую ревность.

— Видимо, ты сегодня не зря так нарядилась.

Цяо И как раз наклонялась, чтобы снять туфли. Новые каблуки жали, да ещё и ожог от горячего напитка, и подвёрнутая нога — всё вместе вызывало боль. Была уже поздняя ночь, она устала и хотела только спать, но вместо того чтобы самой устроить ему разнос, он первым начал колоть её сарказмом.

«Не злись. Перед ним надо быть элегантной, улыбаться, сохранять достоинство».

Сняв туфли и надев тапочки, она подошла к И Фэйлину и с головы до ног окинула его оценивающим взглядом. В её миндалевидных глазах блестела насмешливая, соблазнительная искорка.

— Ого! Этот костюм — новинка с Парижской недели моды в этом году. У такого занятого человека, как вы, вряд ли найдётся время ходить по магазинам. Наверное, его подобрала вам какая-то ваша возлюбленная на стороне? — Она наклонилась и нарочито провела пальцами по его воротнику и галстуку. — Галстук неплохо подобран. Видимо, у вашей дамы сердца хороший вкус.

Он резко схватил её за запястье — пальцы были тонкими и белыми. В его чёрных глазах мелькнула тень, и взгляд упал на её ступню: на тыльной стороне виднелись несколько красных пятен. Его лицо стало непроницаемым.

— Послезавтра я уезжаю в Германию на две недели. Надеюсь, за это время ты не будешь выходить за рамки. Если отец спросит, тебе будет неловко отвечать.

Его голос был низким и холодным, но в нём звучала такая чувственная хрипотца, что сердце невольно замирало.

Услышав, что он снова уезжает в командировку, Цяо И почувствовала горечь.

Она смотрела на его руку, сжимавшую её запястье: пальцы длинные, с чётко очерченными суставами — такая же совершенная, как и его лицо, будто выточенная мастером-художником.

— Ты меня предупреждаешь или угрожаешь?

И Фэйлин отпустил её. Кожа на её запястье была гладкой и мягкой, и, удержи он её ещё немного, не удержался бы.

— Думай, как хочешь. Просто будь осторожна.

Бросив эти ледяные слова, он встал и направился наверх.

Глядя на его прямую, холодную спину, Цяо И уже не улыбалась. Она слегка прикусила губу и про себя дала клятву:

«И Фэйлин, однажды ты будешь без ума от меня».

Цяо И ещё спала, когда её разбудил звонок телефона.

Звонила агент Ци Жу, которую в индустрии все звали «сестра Жу». У неё было множество связей, и она уже сделала звёздами немало актёров. Агентом Бай Жохань, сводной сестры Цяо И, тоже была эта самая сестра Жу — именно она и порекомендовала её Цяо И.

Услышав сонный голос Цяо И, сестра Жу сразу поняла, что та ещё в постели.

— Боже мой, да сколько же можно спать! Ты вообще в курсе, что тебя в интернете уже до дыр раскритиковали?

Хотя Цяо И и имела за спиной влиятельную семью И, в начале карьеры, опасаясь возражений И Цзяньшэня, заявила, что просто скучает дома и решила «попробовать себя» в шоу-бизнесе ради развлечения. Поэтому семья И изначально почти не помогала ей.

— Раскритиковали? Как именно?

Сестра Жу кипела от злости, но, услышав её беззаботный тон, лишь горько рассмеялась. Ну конечно, с таким происхождением ей, наверное, и правда всё равно.

— Посмотри сама в интернете, а потом приезжай в агентство — будем решать, как реагировать.

— Ладно, если больше ничего — кладу трубку.

После звонка Цяо И уже не могла уснуть. Она встала, быстро умылась и, устроившись с планшетом, полезла в сеть.

Набрав своё имя, она увидела целую кучу новостей, опубликованных в самые ранние часы.

«Пишут новости ночью — ну и трудяги!»

Она начала просматривать статьи по порядку популярности.

«Лю Нина и малоизвестная актриса Цяо Юйму надели одинаковые наряды — богиня выигрывает по всем параметрам».

«На благотворительном вечере Цяо Юйму не только повторила наряд, но и устроила фальшивый обморок — какая актриса!»

«Цяо Юйму — любовница на стороне и флиртует с Гу Ичэном на публике — в индустрии у неё репутация никудышная».

Во всех статьях о благотворительном вечере использовались одни и те же фотографии. На снимках её кожа выглядела тусклой, поза неестественной, а выбранный ракурс делал её ниже ростом и коренастой. А вот Лю Нина сияла: белоснежная кожа, милая улыбка, длинные ноги, казавшиеся метровой длины, — настоящая богиня.

Цяо И взглянула на эти фото, потом на своё отражение в зеркале и лишь пожала плечами.

Такой внезапный и массированный негатив в её адрес заставил её заподозрить, что за этим стоит чья-то целенаправленная кампания. Она ведь всего лишь малоизвестная актриса — СМИ вряд ли стали бы так усердствовать, публикуя ночные статьи специально против неё.

Кто стал бы тратить силы, чтобы очернить такую незначительную фигуру?

Лю Нина, с которой она сегодня «повторила» наряд? Но они обе под одной крышей — в одной компании, и между ними нет конкуренции: одна — звезда первого эшелона, другая — никому не известная.

Однако заголовки явно намеренно возвышали Лю Нину и принижали её. Неужели всё-таки Лю Нина?

Цяо И не могла понять.

Пусть её и критикуют, но выкладывать такие уродливые фотографии — это уже перебор.

Если И Фэйлин увидит эти снимки, её образ богини в его глазах рухнет окончательно.

И Фэйлин приехал в офис в восемь утра, разобрался с текущими делами и в девять провёл утреннее совещание с руководителями отделов.

Вопрос с представительством немецких труб уже был решён, но ему предстояло ещё многое подготовить перед завтрашней поездкой, где он должен был обсудить детали с высшим руководством немецкой стороны.

Совещание закончилось к десяти, и он решил немного отдохнуть.

Вспомнив про вчерашний благотворительный вечер, он зашёл в интернет искать новости о Цяо И.

http://bllate.org/book/7805/726947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода