× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране она выглядела невероятно юной: хвостик, розовое платье и особенно нежно-розовая помада — её губы будто источали сочную свежесть, так и хотелось укусить.

Цяо И с самодовольством досмотрела рекламу и переключила канал, чтобы посмотреть недавно вышедший сериал с её участием.

Она не была профессиональной актрисой и играла посредственно, поэтому всегда выбирала роли симпатичных героинь, не требующих особого актёрского мастерства. В итоге получалось вполне сносно — серьёзных претензий не вызывало. Пока она размышляла над тем, как улучшить свою игру, пришёл обед.

Её ассистентка Люй Лянь — недавняя выпускница вуза — была трудолюбивой, но чересчур наивной и часто в студии позволяли ей выполнять чужую работу.

— Юйму-цзе, всё, что вы просили, куплено, — сказала Люй Лянь, стоя у двери виллы с ведром «Кентакки Фрайд Чикен» и огромным стаканом мороженого с маття.

В шоу-бизнесе Цяо И использовала сценическое имя Цяо Юйму. Это имя придумал её муж — человек, постоянно занятый делами, редко появляющийся дома и совершенно безразличный к ней. Цяо И всегда считала это имя ужасно безвкусным и была уверена, что именно из-за него она не может стать звездой.

Она широко раскинула руки и крепко обняла Люй Лянь:

— Дорогая, я тебя обожаю!

Люй Лянь получила в лицо брызги от ещё мокрых волос Цяо И.

На ней был двухчастный пижамный комплект: внутри — короткая сексуальная майка с глубоким вырезом, едва прикрывающая бёдра, а сверху — длинный халат без пуговиц, который обычно завязывали на поясе. Но пояс она не потрудилась завязать и просто накинула халат поверх.

Люй Лянь вытерла лицо рукавом и, увидев, как у Цяо И из-под халата соблазнительно выглядывает грудь, слегка покраснела и отвела взгляд.

Цяо И взяла еду из рук ассистентки и поставила на журнальный столик, затем небрежно уселась, закинув ногу на ногу, и сразу же схватила острое куриное крылышко.

В шоу-бизнесе каждый день приходится выглядеть безупречно, и чтобы сохранить фигуру, она обычно перед едой споласкивала всё водой, смывая жир. Но сегодня, оказавшись дома, она решила позволить себе расслабиться — иначе жизнь станет невыносимой.

Люй Лянь, увидев, как она уже съела два куска курицы, осторожно напомнила:

— Юйму-цзе, завтра вечером вы должны быть на мероприятии.

Цяо И махнула рукой, не придавая значения:

— Ничего страшного, вечером побегаю. — И протянула Люй Лянь кусок курицы. — Ты чего сидишь? Ешь вместе со мной.

Люй Лянь, глядя на обнажённые стройные ноги Цяо И, а потом на свои собственные, тихо ответила:

— Юйму-цзе, я сейчас на диете.

Цяо И похлопала её по плечу с наставительным видом:

— Это хорошая мысль, но держись, не сдавайся.

— Хорошо, — кивнула Люй Лянь и вдруг снова покраснела. — Юйму-цзе, сегодня утром звонил Линь Майю. Хотел пригласить вас на ужин.

Свадьба Цяо И и И Фэйлина проходила за границей, и на церемонии присутствовали только самые близкие родственники и друзья. Поскольку семья И также была связана с индустрией развлечений, информация держалась в строжайшем секрете. Даже Люй Лянь, которая уже полгода работала ассистенткой Цяо И, не знала, что её босс замужем.

Линь Майю — ветеран шоу-бизнеса, участник шоу талантов, за последние два года набравший популярность. Месяц назад они с Цяо И закончили съёмки сериала, который ещё не вышел в эфир, но в Сети уже появились слухи об их романе.

Цяо И уже доела два крылышка, рот у неё был весь в жире. Она вытерла руки салфеткой и принялась есть мороженое.

— Пригласить на ужин? — Она невольно вспомнила вчерашнее ледяное лицо и фыркнула: — Ответь ему, что хорошо.


И Фэйлин с самого утра, с шести часов, работал в кабинете. Услышав шум снаружи, он вышел. Дверь главной спальни была распахнута, а на кровати причудливо извивалось одеяло.

Дойдя до верхней ступеньки лестницы, он услышал два голоса.

Он слегка замер.

— Сяо Лянь, скажи мне честно: кто, по-твоему, красивее — Линь Майю или Гу Ичэн?

Гу Ичэн был нынешней звездой первой величины, пользовался гораздо большей популярностью, чем Линь Майю.

— Я… не знаю.

— А мне всё же больше нравятся такие белокожие красавчики, как Гу Ичэн. Жаль, нет возможности с ним поработать. Потом спроси, в каком сериале он будет сниматься, и я устроюсь на роль третьей или четвёртой героини.

— А?.. Ладно…

Любит белокожих красавчиков? Хм… Отлично.


И Фэйлин сошёл вниз с мрачным лицом. Его взгляд сразу упал на обнажённые длинные ноги и яркое, выразительное лицо. Глубокие глаза невольно смягчились.

Люй Лянь, увидев И Фэйлина, чуть челюсть не отвисла. Она широко раскрыла глаза и рот, не в силах отвести взгляда от этого мужчины. Она не знала его, но подумала, что он даже красивее Гу Ичэна.

Цяо И тоже вздрогнула. Она как раз решила расслабиться, пока И Фэйлина нет дома, а теперь собираться поздно. Она лишь холодно бросила на него взгляд, выпрямилась и поставила почти пустой стакан с мороженым на стол.

— А, доброе утро.

— Да, ровно одиннадцать. Очень рано, — ответил он с сарказмом.

Цяо И неловко поправила пижаму и незаметно подмигнула Люй Лянь:

— Ты пока иди. Если что — позвоню.

Люй Лянь, конечно, не хотела оставаться в такой ситуации и поспешно собралась уходить.

Цяо И окликнула её:

— Эй, подожди! Забери с собой весь этот мусор.

Люй Лянь: «………»

И Фэйлин окинул взглядом разбросанные объедки на столе, бросил мимолётный взгляд на её едва прикрытую грудь и спокойно отвёл глаза.

— Ты неплохо поела.

Цяо И с вызовом ответила:

— Это не я ела. Я никогда не трогаю такую ерунду.

И Фэйлин усмехнулся:

— Правда?

Люй Лянь почувствовала, как в воздухе повисла густая враждебность, и поскорее собрала всё, попрощалась и убежала.

Цяо И, глядя на ледяное лицо И Фэйлина, почувствовала раздражение. С детства он всегда вёл себя так, будто она ему что-то должна.

— Ты когда вернулся? Ходишь, как призрак, ни звука.

И Фэйлин не ответил на её вопрос, а лишь сказал:

— Ты разочарована, что я вернулся? Помешал тебе смотреть на своего красавчика?

Он… всё слышал?

— А у тебя есть право меня упрекать? Сам ночью не дома.

И Фэйлин посмотрел на неё:

— Не забывай, кто ты такая.

Цяо И указала на себя:

— Кто я такая? Какая у меня роль? Кто за пределами этого дома знает, что я твоя жена? А дома ты хоть раз вёл себя как муж?

И Фэйлин, видя её вызывающую позу, сжал кулаки в карманах, но тут же расслабил их и холодно усмехнулся:

— Всё равно для тебя это ничего не значит.

Их ссоры при встрече были привычным делом — никто не хотел первым уступить.

После ухода И Фэйлина Цяо И стало скучно одной дома. Поскольку в обед она плотно поела, переоделась и пошла в спортзал, чтобы два часа потратить калории.

В шесть тридцать вечера она должна была встретиться с Линь Майю на ужин. Цяо И оделась просто и неприметно, надела кепку, прикрывшую половину лица.

Линь Майю выбрал не самое оживлённое место и заказал отдельную комнату. Когда Цяо И пришла, он уже ждал внутри.

Она помахала ему:

— Привет! Извини, немного опоздала.

— Я тоже только что пришёл.

Цяо И села, и Линь Майю протянул ей меню.

После двух часов тренировки она уже сожгла всё, что съела днём, но вечером лень было снова заниматься, поэтому заказала только овощной салат и фруктовую тарелку.

Для актрисы это было нормой, и Линь Майю не стал удивляться.

Он заметил, что она странно ходит, и спросил:

— У тебя что-то с ногой?

— Да ничего особенного, вчера случайно обожглась.

— Обожглась? Серьёзно?

Цяо И улыбнулась с хитринкой:

— Как и ожидалось. Ничего страшного.

Линь Майю не понял смысла её слов, но почувствовал, что эта улыбка делает её похожей на лисицу.

Когда подали еду, Цяо И не спешила есть, а, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на Линь Майю:

— Я заметила журналистов внизу.

Рука Линь Майю, державшая палочки, дрогнула:

— Журналисты? Как так…

— Перед рестораном стоит фургон. В такое уютное место вряд ли приедут на фургоне. Да и когда я входила, двое людей не сводили с меня глаз, а рядом у них лежал явный фотоаппарат в сумке.

Линь Майю не мог не восхититься её наблюдательностью и начал по-новому оценивать Цяо И. Оказывается, за внешней непосредственностью скрывалась очень проницательная женщина.

Цяо И подмигнула ему:

— Я права?

Линь Майю запнулся:

— Это… откуда мне знать.

Улыбка Цяо И стала ещё ярче, а её глаза блестели, будто излучали свет.

— Слушай, а правда ли, что у тебя с Чэнь Синьи роман?

Линь Майю смутился:

— С Синьи? Конечно, нет! На съёмках мы с ней и пары слов не перебросились.

— Но в интервью она так уклончиво отвечала… Я подумала, вы действительно вместе. Вы что, договорились?

Образ идеального парня Линь Майю в этот момент выглядел довольно неловко.

Цяо И почувствовала жажду, сделала глоток воды и продолжила:

— Давай кое о чём договоримся.

На самом деле Линь Майю пригласил её не просто так. Их новый сериал скоро выходил в эфир, и чтобы подогреть интерес, сначала нужно было раскрутить пару с первой актрисой Люй Линая, а потом намекнуть на роман с третьей героиней — Цяо И — чтобы привлечь внимание публики.

Но его планы были разгаданы с самого начала.

Линь Майю робко взглянул на неё:

— О чём?

Цяо И легко сказала:

— Раз уж вы с Синьи решили играть пару, давайте сделаем это по-настоящему — пусть все поверят, что вы вместе. А потом я вмешаюсь и разрушу ваши отношения. Будет ещё громче!

Линь Майю не поверил своим ушам:

— Ты…

— Если боишься прослыть мерзавцем, просто скажи, что я сама к тебе приставала. Что смотришь на меня? В этом бизнесе главное — быть замеченным. Чёрная слава всё равно слава. У кого в этом кругу нет тёмных пятен?

Глядя на её сияющую улыбку, Линь Майю почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Эту женщину лучше не трогать.


В центре города возвышались две примечательные башни. Особенно вечером, когда их огни переливались всеми цветами радуги, они притягивали все взгляды.

Чэнь Чжоу стоял на самой вершине и смотрел вниз на город.

Ему нравилось это место — отсюда всё вокруг казалось таким ничтожным.

Солнечные лучи отражались в его золотистых очках, и в огромном панорамном окне смутно отражалась высокая фигура.

В дверь дважды постучали. Чэнь Чжоу даже не обернулся и спокойно произнёс:

— Входите.

Вошедший человек почтительно доложил:

— Господин Чэнь, мы выяснили, что И Фэйлин женат. Его супруга — актриса третьего эшелона.

Чэнь Чжоу наконец повернулся. На его обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление, и уголки губ слегка приподнялись:

— Женат?

— Да, господин Чэнь. Свадьба прошла за границей два года назад. Но, судя по всему, отношения у них не ладятся, и поскольку жена работает в шоу-бизнесе, они не афишируют брак.

— Как её зовут?

http://bllate.org/book/7805/726945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода