× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Male Lead Has Blackened [Quick Transmigration] / Мой главный герой почернел [Быстрое пересечение миров]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Си лишь слегка усмехнулась — такие явные любезности её не трогали:

— Здравствуйте, я Цинь Си, — сказала она и перевела взгляд на Хэ Чэнлу.

— Мой двоюродный брат, — Хэ Чэнлу, держа бокал красного вина, указала на него. — Из семьи фэншуйщиков. Если у вас есть вопросы — спрашивайте его. Гарантирую, всё останется в тайне.

У Хэ Чэнлу был слегка хрипловатый, но очень выразительный голос «старшей сестры» — такой же ненавязчиво-уверенный, как и она сама: где бы ни стояла, всегда притягивала внимание. У неё и у Сунь Муцяня были похожие глаза — узкие, приподнятые к вискам. Только у Сунь Муцяня изгиб был плавным, отчего взгляд казался томным и многозначительным, а у Хэ Чэнлу чёткая стрелка подчёркивала резкость, добавляя взгляду остроты и соблазнительной дерзости.

Цинь Си невольно задержала на ней взгляд ещё на пару секунд.

Интересно.

Аура удачи, исходящая от Хэ Чэнлу, буквально сияла белым светом — даже ярче, чем у большинства «проходящих». Видимо, именно она была избранницей самого Создателя.

Убедившись, что Хэ Чэнлу — одна из таких «проходящих», Цинь Си про себя зловеще хихикнула.

Рядом Хэ Чэнлу вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок. Она потрогала шею и машинально посмотрела на Цинь Си. Та обладала безупречными чертами лица — яркими, сияющими, такими, какие описаны в сюжете. Но сейчас что-то казалось иным.

Цинь Си никогда не была милой и невинной: её черты были слишком яркими, почти театральными. А из-за юного возраста и недостатка жизненного опыта эта красота часто выглядела вульгарной, из-за чего её актёрская карьера застопорилась на одном уровне — роли попадались лишь однотипные.

Но сегодня всё изменилось. Цинь Си излучала уверенность и даже как будто затмевала Хэ Чэнлу. Её внешность и аура теперь идеально сочетались, делая её красоту ослепительной.

Этот контраст заставил Хэ Чэнлу вздрогнуть. В голову сами собой полезли последние слухи, гуляющие по кругу «проходящих».

Говорили, что появилась какая-то извращенка по имени Цинь Си, которая специально переходит в другие миры только для того, чтобы заставлять других «проходящих» девушек целовать её. Причём исключительно женщин — если отказывались, запирала в чёрной комнате. От этого все стали бояться выходить в задания поодиночке: даже те, кто просто был красив, теперь ходили только парами или группами.

Однажды Ассоциация защиты «проходящих» получила жалобу и вызвала Цинь Си на разговор. Когда её спросили, зачем она так жестоко поступает, та лишь глубоко вздохнула, и в её глазах мелькнула непонятная другим решимость:

— Ради мира во вселенной.

После этого слухи изменились: теперь говорили, что Цинь Си не только извращенка, но и вообще «вызывает тошноту».

Слышать такое — слёзы навернуться, увидеть — штаны обмочить. Настоящая трагедия.

Неужели перед ней и есть та самая Цинь Си?

Неужели ей так не повезло?

Шея Хэ Чэнлу напряглась до предела.

— Сестра Чэнлу, что с вами? Вы всё время смотрите на меня, — с лукавой улыбкой спросила Цинь Си, трогая своё лицо.

Увидев это чистое, почти наивное выражение лица, Хэ Чэнлу решила, что перестраховалась. Перед ней явно всё ещё та самая студентка, немного неопытная и наивная. Наверное, она просто ошиблась.

Чуть расслабившись, Хэ Чэнлу поставила бокал на стол:

— Ладно, вы с Муцянем пока пообедайте и поговорите. Мне нужно вернуться в компанию, дела накопились.

Цинь Си послушно кивнула.

Сунь Муцянь тоже быстро согласился:

— Всё, что поручит сестра Чэнлу, будет выполнено отлично, — сказал он, обращаясь к Хэ Чэнлу, но при этом бросил взгляд на Цинь Си. Та с подозрением посмотрела в ответ, но он не отвёл глаз, а лишь едва заметно изогнул свои светлые губы.

В сочетании с его томными, раскосыми глазами Цинь Си сразу поняла смысл этой улыбки.

Она тоже улыбнулась про себя: «Маленький щенок, хочешь соблазнить свою бабушку? Иди-ка лучше мечтай свой сон!»

Хэ Чэнлу, конечно, заметила их обмен взглядами — оба смеялись, словно нашли общий язык. Её лицо тут же потемнело.

Как бы не так! Её задание — охранять любовь главных героев и гарантировать, что они наконец-то соединятся сердцами. Ради них она уже измоталась: пару дней назад специально позвонила главному герою и соврала, будто Цинь Си плохо себя чувствует, чтобы тот после съёмок реалити-шоу скорее вернулся к ней.

А теперь получается, что император спокоен, а евнух в панике: главная героиня прямо у неё на глазах собирается изменить!

Этого она допустить не могла!

— Кстати, — Хэ Чэнлу резко развернулась обратно, не успев сделать и шага на своих каблуках, — Муцянь, вчера Сяо И узнала про Виджи. Я же тебе говорила: не заводи сразу двух подружек, вот и завалил всё! Хи-хи-хи.

Цинь Си: «……»

Сунь Муцянь: «………» Да чтоб тебя!

— Сестра пошутила, — лицо Сунь Муцяня стало багровым, он сквозь зубы процедил: — Наверное, вы что-то напутали. Между мной и ними исключительно дружеские отношения! Обычные! Просто друзья! Сестра, вам пора, не провожать же вас?

Хэ Чэнлу больше не стала спорить, лишь предостерегающе взглянула на него и вышла, закинув сумочку на плечо.

Цинь Си смотрела на её уходящую фигуру — длинные волнистые волосы мягко покачивались на спине в такт соблазнительной походке. Она почесала подбородок: «Хэ Чэнлу готова поссориться с двоюродным братом, лишь бы я не попала впросак... Неужели это просто забота менеджера об артисте? Или... она ко мне неравнодушна?»

Цинь Си вздрогнула. Конечно, она мечтала, чтобы та поцеловала её, но лесбийские отношения она даже не рассматривала.

Ой-ой-ой, может, ей стоит немного запаниковать?

— Госпожа Цинь Си, — раздался за спиной голос Сунь Муцяня, — вы, наверное, немного боитесь сестру Чэнлу? Она обычно очень строгая?

Он явно решил, что она так пристально смотрела вслед Хэ Чэнлу из-за её авторитета и страха перед ней, и теперь пытался сблизиться, создав общий «враг».

Ха — глупый мужчина.

— Сестра Чэнлу очень добра ко мне и всегда заботится, — Цинь Си подошла к столу и села. — Иначе разве она попросила бы вас помочь мне? Верно?

Сунь Муцянь перестал улыбаться. Эта красавица явно не интересуется им. Попытка соблазнения провалилась — грустно.

К счастью, хоть Сунь Муцянь и был ветреным, он никогда не настаивал, если девушка не отвечала взаимностью. Он легко принимал отказ и тут же переключался в другой режим — теперь он стал вежливым, немного отстранённым, но учтивым мастером фэншуй.

— Какие блюда вы предпочитаете? — спросил он, протягивая ей меню, полностью изменившись за секунды. Даже Цинь Си, актриса с опытом, была поражена этой метаморфозой. — Уже время обедать. Давайте закажем и заодно поговорим.

Цинь Си не стала церемониться, выбрала два любимых блюда и вернула меню Сунь Муцяню.

Тот сразу заметил, что она заказала блюда без масла и острые, и учтиво добавил несколько неострых вариантов — гармонично сочетая горячее и холодное, мясо и овощи. Видно было, что он давно бывает на разных застольях и знает толк в выборе еды. Такие люди умеют создавать комфорт для окружающих, но часто кажутся фальшивыми. Цинь Си ничего против этого не имела, но теперь чуть сомневалась в его профессионализме.

Пока ждали еду, Сунь Муцянь предложил обменяться контактами. Цинь Си не возражала — дело явно не решится за один день.

Но когда Сунь Муцянь продиктовал свой номер телефона, Цинь Си замерла.

Этот номер показался ей знакомым.

Она только что видела его — в аккаунте на Taobao.

В голове сам собой всплыл текст с одного сомнительного сайта: «Прежде чем закрыть эту страницу, ещё раз поздравляем вас, избранный человек: перевод доброволен, благословение — ваше».

Цинь Си оцепенело уставилась на Сунь Муцяня:

— Избранный человек?

Тот на миг замер, потом осторожно прикусил губу и тихо произнёс:

— Перевод доброволен, благословение — ваше?

Цинь Си: «……»

Ну вот, можно сказать, судьба свела их самым необычным образом.

Цинь Си очень хотелось встать и уйти.

Но доверие к Хэ Чэнлу её удержало.

Она уже почти потеряла надежду на этот консультационный сеанс и чувствовала себя, как высушенная на солнце рыба — уставшая душой и телом.

— Консультация тоже стоит восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь? Неужели фанат не делает скидку своему кумиру?

В её голосе невольно прозвучала ирония. Если раньше она думала: «Пусть и выглядит ненадёжно, вдруг на деле всё серьёзно?», то теперь мысли изменились на: «Я что, совсем с ума сошла, чтобы считать этого человека хоть сколько-нибудь компетентным?!»

Но у Сунь Муцяня, видимо, была кожа толще городской стены. Он проигнорировал сарказм и любезно ответил:

— Конечно, могу сделать скидку.

Цинь Си: «……»

Теперь она поняла, почему некоторые, хоть и красивы, не могут зарабатывать лицом: потому что лицо у них в любой момент может исчезнуть!

Решив, что с таким наглецом церемониться не стоит, Цинь Си скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и подбородком указала на него:

— Восемьдесят восемь. Лишний юань — и я в убытке!

Сунь Муцянь побледнел от такого явного оскорбления:

— Госпожа Цинь Си, вы что имеете в виду? Я серьёзно предупреждаю: вы можете не верить в мою профессиональную компетентность, но ни в коем случае не снижайте плату! Раз уж вы знакомы с сестрой Чэнлу, сделаю вам скидку — семьдесят пять процентов. Шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть. Согласны?

— Тогда до свидания! — Цинь Си схватила сумочку и встала.

Сунь Муцянь остановил её, глядя искренне:

— Ладно, восемьсот восемьдесят восемь сойдёт. Это чисто цена фаната для кумира.

Цинь Си посмотрела на его горящие рублями глаза, потом на его крепкие руки и поняла: перед ней человек, для которого деньги — святое. Она вздохнула:

— Давайте по-честному: шестьсот шестьдесят шесть. Красивое число. Если не согласны, тогда...

— Договорились! — Сунь Муцянь решительно перебил её.

Цинь Си: «……» Чувствовала себя обманутой.

Сунь Муцянь вернулся на своё место и, приняв самый серьёзный вид, спросил:

— На сайте всего несколько вопросов стоимостью восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь, так что ваш вопрос, очевидно... — он взглянул на её правое запястье, — двойное проклятие?

Цинь Си изумилась: оказывается, этот парень действительно кое-что умеет! Значит...

— На сайте всего один вопрос стоимостью восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь, верно? — упавшим голосом спросила она.

Сунь Муцянь кивнул:

— Именно так.

Цинь Си: «……» Он ещё и признался без стеснения!

Стиснув зубы, она бросила:

— Начинайте ваше представление за шестьсот шестьдесят шесть юаней. Спасибо!

— Хорошо! — весело отозвался Сунь Муцянь.

Цинь Си: «……» Чёрт, этот придурок! Мошенник! Сейчас же пойду и пожалуюсь в отдел по борьбе с киберпреступностью!

— Но перед тем как перейти к делу, — взгляд Сунь Муцяня вдруг стал пронзительным, он уставился на её правое запястье, — разве вы не чувствуете, что правая рука, особенно запястье, болит?

Цинь Си удивлённо посмотрела на запястье, скрытое под рукавом пиджака. Откуда он знает?

С самого момента перехода в этот мир она действительно ощущала боль в запястье — будто долго несла тяжёлую сумку. Сначала подумала, что это последствия того дня, когда её приковали наручниками к кровати и она вырывалась, растянув связки. Но даже после целого дня практики исцеляющих сверхспособностей боль не прошла полностью — значит, дело не в этом.

Неужели это тоже связано с тем мертворождённым ребёнком?

— Наденьте эту красную нить на запястье, — Сунь Муцянь протянул ей верёвочку, похожую на ту, что продаётся по одному юаню за две штуки.

Цинь Си с подозрением взяла её и неуверенно спросила:

— Может, лучше использовать талисман?

Сунь Муцянь кивнул:

— Конечно, лучше.

Цинь Си: «………»

— Так что, — он искренне улыбнулся, и всё его красивое лицо засияло честностью, — вы думаете, я дам талисман тому, кто готов заплатить всего шестьсот шестьдесят шесть за консультацию? Вы хоть представляете, сколько пота и усилий стоит создать хороший талисман? Вы ничего не думаете, вы думаете только о себе.

Цинь Си: «……» Очень хотелось ударить кого-нибудь, сдержаться было невозможно.

— Быстрее надевайте, — Сунь Муцянь с отвращением взглянул на её запястье, — а то прицепившийся к нему младенец-призрак всё время скалится на меня.

Младенец... призрак? Висит у неё на запястье?

Цинь Си вдруг почувствовала, что её правая рука больше не принадлежит ей. Она захотела немедленно отбросить всю конечность прочь. По костям пробежал ледяной холод, и она сильно дрожнула.

Поспешно завязав красную нить на запястье, она почувствовала — возможно, из-за внушения, а может, и нет — как только нить коснулась кожи, запястье стало тёплым, холод отступил, и вся рука словно стала легче.

Действительно волшебно!

http://bllate.org/book/7804/726906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода