× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она всё ещё не справилась, Тань Чжичжоу протянул руку и помог ей застегнуть ремень.

— Ты уж и вправду…

Чжуань Фэн внутренне ликовала и подмигнула ему хитрым взглядом.

— Я нарочно.

Раньше мама боялась, что с ней случится авария в дороге, и заставляла отрепетировать всевозможные чрезвычайные ситуации. Поэтому застегнуть ремень безопасности одной рукой для неё — пустяк.

Тань Чжичжоу только покачал головой и растрепал ей волосы:

— С тобой просто невозможно.

Чжуань Фэн улыбалась так, будто счастье вот-вот перелилось через край её ямочки на щеке.

* * *

Через два дня Ли Хуань позвонила Чжуань Фэн и сказала, что даже не отправляла резюме онлайн, а уже получила приглашение на стажировку в корпорацию Цзяншань.

Чжуань Фэн посмотрела на Цзян Чжао, который терпеливо ждал, пока она разомнёт ему плечи и спину, и с наигранной серьёзностью воскликнула:

— Ого! Да это же Цзяншань! Это же круче, чем Хуаин!

Ли Хуань облегчённо выдохнула:

— Но это только первый этап. Ещё несколько раундов впереди.

— Не волнуйся, мама Хуань такая крутая — точно пройдёшь! — заверила её Чжуань Фэн.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Едва закончив разговор, Чжуань Фэн тут же схватила кулачки и начала энергично массировать спину Цзян Чжао.

— Братец, братец, ты же веришь моему чутью? Взгляни хотя бы на Цзоу Лань и Чэнь Жань — разве они плохо работают в Хуаин?

Она то колотила, то разминала ему плечи.

— А ведь есть люди и лучше твоей сестрёнки!

Цзян Чжао закрыл книгу и бросил на неё боковой взгляд.

Этот взгляд…

Сердце Чжуань Фэн дрогнуло. Неужели всё провалилось?

Цзян Чжао произнёс:

— Ты мне спину месишь или лицо?

— Ладно-ладно! — поспешно ответила она и принялась усиленно разминать ему и спину, и плечи.

* * *

Последнее время Тань Чжичжоу был очень занят, и Чжуань Фэн тоже не сидела без дела.

Фильм «Пятьдесят струн» уже прошёл проверку в Государственном управлении по радио, кино и телевидению и скоро должен был выйти в прокат по всей стране.

Ранее картина завоевала множество наград на фестивале в Монте и получила широкую известность. Однако тема фильма была не из популярных — скорее, даже нишевой.

Капитал всегда гонится за прибылью, поэтому Цзян Янь и Чжоу Чжи сильно переживали из-за объёмов проката в Китае.

В кофейне Цзян Янь закурил:

— Я поговорил с несколькими кинотеатрами — ситуация неутешительная.

Чжоу Чжи кивнул:

— Действительно. В тот же период выходит фильм «Только потому, что люблю тебя» с Цинь Чжиланом и Ду Цзыцин. Это самый ожидаемый релиз года по прогнозам кассовых сборов.

Один — звезда первой величины среди молодых актёров, другая — одна из самых популярных актрис. Их успех был предсказуем.

Тань Чжичжоу постукивал пальцем по столу:

— Пробовали связаться с кинотеатрами Цзяншань?

Цзян Янь фыркнул:

— Да брось, Цзян Цы знаменита тем, что принципиально не работает с кинематографистами.

Тань Чжичжоу перестал стучать:

— А как насчёт Цзян Чжао?

Чжоу Чжи удивился:

— Разве не Цзян-господин спас маленькую Чжуань после аварии? Может, и правда получится заполучить этот кусок пирога.

Цзян Янь махнул рукой:

— Идите сами, если хотите.

Чжоу Чжи тоже заявил, что не умеет общаться с бизнесменами, и в итоге дело снова легло на плечи Тань Чжичжоу.

Цзян Янь изначально ожидал, что Тань Чжичжоу получит отказ, но потом совсем остолбенел: Цзян Чжао предоставил такой объём проката и количество сеансов, что почти сравнялся с «Только потому, что люблю тебя»!

* * *

Изначально по всей стране «Пятьдесят струн» шли в очень ограниченном количестве залов, но по мере роста положительных отзывов число сеансов стремительно увеличивалось.

Чжуань Фэн уже в третий раз смотрела фильм и всё равно рыдала, как маленькая.

Как и говорил Тань Чжичжоу, его строгость принесла свои плоды. Она сама не знала, что способна на такую эмоциональную мощь перед камерой.

Для большинства зрителей она была всего лишь новичком, поэтому, чтобы избежать ненужного внимания, в кинотеатр она ходила в маске и шляпе.

После просмотра было уже без двадцати два ночи.

Глаза Чжуань Фэн распухли от слёз, словно два грецких ореха. Она вытерла лицо и использовала целую горсть бумажных салфеток.

— Подожди меня секунду, — всхлипнула она и быстро направилась в туалет.

Как же неловко! Уже третий раз смотрит — и всё равно плачет как дура.

Она слышала отзывы зрителей: «лучший фильм этого года», «ни минуты нельзя пропустить».

Глаза жгло, но внутри цвело от радости.

В туалете Чжуань Фэн немного пришла в себя, глубоко вздохнула перед зеркалом, подправила макияж и, надев маску, вышла.

На повороте у женского туалета ей навстречу вышли две девушки, только что посмотревшие «Только потому, что люблю тебя». От раздражения они шли быстро и случайно задели её телефон, который выскользнул из руки и, скользнув по гладкому полу, укатился далеко.

— Прости-прости! — поспешила извиниться одна из них.

Чжуань Фэн ещё не успела ответить, как та вдруг замерла:

— Эй, ты чем-то похожа на главную героиню из «Пятьдесят струн»…

Сердце Чжуань Фэн дрогнуло. Она быстро бросила: «Ничего страшного», — и поспешила поднять телефон.

Телефон остановился у двери мужского туалета. Она наклонилась, чтобы подобрать его, как раз в этот момент кто-то вышел изнутри.

Она дунула на экран, проверяя, не поцарапался ли, когда вдруг почувствовала, что за ней пристально наблюдают. Вспомнив новости о маньяках, она крепко сжала телефон и поспешила уйти.

Но в тот момент, когда она сделала шаг, раздался знакомый голос:

— Чжуань Фэн, давно не виделись.

Знакомый голос прозвучал прямо у неё в ушах. Чжуань Фэн обернулась.

Даже полностью закутанная, она узнала его по голосу.

Цинь Чжилан.

Она улыбнулась вежливо:

— Давно не виделись.

Из мужского туалета вышла ещё одна компания, продолжая возмущаться:

— Да что за фильм! Ду Цзыцин вообще ничего не играет! Только сцена с бассейном хоть как-то смотрится!

Другие были ещё злее:

— Да лучше бы сходили на «Пятьдесят струн»! Там хоть что-то есть!

Чжуань Фэн почувствовала неловкость и помахала ему рукой:

— Пока!

Когда она уже собиралась исчезнуть в толпе, Цинь Чжилан сделал два шага вперёд и схватил её за правую руку.

Чжуань Фэн нахмурилась и повернулась:

— Что ты делаешь? Отпусти!

— Отпусти её, — раздался холодный голос Тань Чжичжоу, полный враждебности.

Он подождал немного, не дождавшись её возвращения, и пошёл искать. Никогда не думал, что увидит такую картину.

Цинь Чжилан поднял голову, не собираясь отпускать её:

— Режиссёр Тань, не слишком ли вы вмешиваетесь?

Тань Чжичжоу сжал его запястье и слегка надавил. Лицо Цинь Чжилана исказилось от боли.

— Интересно, чем именно господин Цинь, звезда первой величины, недоволен в нашей новичке?

Цинь Чжилан стиснул зубы от боли, но не хотел терять лицо:

— Это наше с ней личное дело.

Тань Чжичжоу бросил взгляд на Чжуань Фэн, а затем предупреждающе произнёс:

— Её дела — мои дела.

Увидев, что Чжуань Фэн не возражает, Цинь Чжилан пристально посмотрел на неё:

— Чжуань Фэн, разве ты не плакала тогда, умоляя меня не входить в индустрию развлечений? И что теперь?

Чжуань Фэн сжала кулаки. В то время мама была непреклонна, характер Цинь Чжилана — упрям, и, несмотря на все её усилия, их пути разошлись. С тех пор они не общались, и вот теперь встретились здесь.

Она долго молчала, потом вырвала руку из его хватки и тихо сказала, подняв глаза:

— Это было давно. Мне приятно встретить тебя сегодня.

Цинь Чжилан не мог смириться и язвительно усмехнулся:

— Чжуань Фэн, прошло четыре года, а ты всё такая же наивная. Думаешь, прицепившись к режиссёру, который получил пару наград, сможешь взлететь на вершину?

Он откровенно насмехался:

— Главная роль сразу после дебюта… А где же твоя так называемая актёрская этика? На что ты её променяла?

Его взгляд скользнул по ней сверху донизу:

— На это невинное личико? Или на что-то ещё?

Его новый фильм провалился, руководство компании крайне недовольно им, а между тем фильм с участием Чжуань Фэн получает в сто раз больше похвалы. Как он мог проглотить это?

За годы в индустрии развлечений он прошёл путь от массовки до звезды первой величины и прекрасно знал обо всех грязных сделках. Учитывая, что, по его мнению, Чжуань Фэн из бедной семьи, он без колебаний причислил её к тем актрисам, которые добиваются успеха нечестным путём.

Лицо Тань Чжичжоу почернело. Не выдержав такого оскорбления, он со всей силы ударил Цинь Чжилана в лицо.

Удар был настолько сильным, что Тань Чжичжоу потёр запястье, и в суставах раздался хруст.

Когда конфликт вот-вот должен был перерасти в драку, Чжуань Фэн схватила Тань Чжичжоу за руку и покачала головой.

Она посмотрела на Цинь Чжилана:

— Ты хочешь знать, какие у нас с Тань Чжичжоу отношения?

Затем она встала на цыпочки, решительно обхватила голову Тань Чжичжоу, сняла маску и поцеловала его в щёку.

— Этого достаточно, чтобы всё понять?

Обычно немного растерянная, сейчас она совершила такой неожиданный поступок, что даже Тань Чжичжоу опешил.

Чжуань Фэн снова надела маску:

— Возможности не покупают — их добиваются упорным трудом.

Надежды Цинь Чжилана показать своё превосходство рухнули окончательно.

Чжуань Фэн не хотела затягивать разговор. К туалету подходило всё больше людей. Она быстро огляделась, плотнее прижала маску к лицу и громко воскликнула:

— Ой, Цинь Чжилан!

Толпа фанаток мгновенно бросилась к нему.

Чжуань Фэн и Тань Чжичжоу воспользовались моментом и скрылись.

В машине Тань Чжичжоу мрачно молчал.

Чжуань Фэн почесала затылок и ткнула его в плечо:

— Тань Чжичжоу?

Без ответа.

Она ткнула ещё раз:

— Не злись же так!

— А тебе не обидно? — холодно спросил он.

Чжуань Фэн задумалась. Конечно, обидно, но она хотела просто вежливо поздороваться, а Цинь Чжилан стал таким упрямым.

Она улыбнулась:

— Мама и братец всегда боялись, что мне будет больно, но разве я такая хрупкая?

Моргнув, добавила:

— Мама Хуань говорит: «Гнев вредит печени». — И начала похлопывать Тань Чжичжоу по груди, чтобы успокоить. — Так что не злись!

Тань Чжичжоу не мог с ней ничего поделать. Настроение заметно улучшилось.

* * *

«Пятьдесят струн» продолжали идти по всей стране с неослабевающим успехом. И кассовые сборы, и отзывы зрителей оставались на высоте. Многие крупные СМИ стали обращаться за интервью.

Тань Чжичжоу помог ей выбрать и согласовал участие в программе «Голос культуры» на телеканале Линьчэн.

В гримёрке визажист наносил Чжуань Фэн тени, когда Ян Цзин тихонько подкралась к ней сзади.

— Сестра Чжуань!

Чжуань Фэн приоткрыла один глаз:

— Ян Цзин!

Работы у Чжуань Фэн стало так много, что без помощницы не обойтись. Вчера Тань Чжичжоу только упомянул об этом, а сегодня Ян Цзин уже здесь.

— Я всегда знала, что сестра Чжуань станет знаменитостью! — улыбаясь, сказала Ян Цзин и принялась убирать сумочку Чжуань Фэн.

Чжуань Фэн смущённо ответила:

— Тань Чжичжоу очень много помогает.

Ян Цзин тихонько улыбнулась и с любопытством осмотрела эту гримёрку, которая была намного лучше, чем на съёмочной площадке.

Она наклонилась и прошептала:

— Сестра Чжуань, режиссёр Тань — настоящий мастер! В эту программу «Голос культуры» попасть очень трудно. Даже такой звезде, как Ду Цзыцин, отказали!

Грим почти закончили. Чжуань Фэн удивилась:

— Правда?

Ян Цзин была настоящим источником светских сплетен:

— Ага! Ведущий Тань Юаньшэн пользуется огромным влиянием — не уступает даже самым известным актёрам…

В этот момент в гримёрку вошёл сотрудник и напомнил, что эфир начинается.

Чжуань Фэн глубоко вдохнула, мысленно подбодрила себя и с улыбкой вышла на сцену.

Тань Юаньшэн — лауреат национальной премии «Десять лучших ведущих». Раньше он работал журналистом, вёл программы о праве и военные передачи.

Сейчас его шоу «Голос культуры» — самое рейтинговое в своём жанре по всей стране.

Ранее сотрудники дали ей сценарий — обычные вопросы для интервью. Но перед самым выходом на сцену один из них на всякий случай предупредил:

— Учитель Тань любит действовать непредсказуемо. Будьте готовы ко всему.

Первая половина интервью прошла гладко, ответы Чжуань Фэн были чёткими и уверёнными.

Когда время подошло к середине, Тань Юаньшэн вдруг сказал:

— Как известно, импровизация — лучший способ продемонстрировать профессионализм актёра. Не могли бы вы придумать три разных варианта развития одной и той же сцены?

Режиссёр за кулисами выругался:

— Вот черт, старый Тань опять начал свои штучки!

Чжуань Фэн, которая до этого расслабленно сидела на диване, внезапно занервничала.

Ян Цзин за кулисами тоже переживала за неё.

Лицо Тань Юаньшэна, с годами становившееся всё более привлекательным, озарила улыбка:

— Ну что, маленькая Чжуань?

http://bllate.org/book/7803/726873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода