× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуань не сказала, куда идёт, и Чжуань Фэн с Тань Чжичжоу остались ждать поблизости.

Тань Чжичжоу всё это время молчал, не отрывая взгляда от неё.

Чжуань Фэн двумя пальцами коснулась уголков его губ, пытаясь нарисовать улыбку:

— Улыбнись, как я.

В её глазах, ярких и прозрачных, будто мерцали звёзды.

Тань Чжичжоу не выдержал и резко притянул её к себе.

Чжуань Фэн застыла, совершенно ошеломлённая.

Она, конечно, представляла подобные моменты — во сне всё было даже интимнее. Но когда это произошло на самом деле, она оказалась совершенно растерянной.

— Тебе неприятно? — прошептал он ей на ухо.

— Н-нет…

Голос застрял в горле и стал тише комариного писка. Вся её обычная дерзость куда-то испарилась.

Тань Чжичжоу крепче обнял её:

— Если хочешь отказаться — оттолкни меня.

Тёплое дыхание обожгло ухо Чжуань Фэн, и сердце тоже вдруг стало горячим.

— Просто… тепло, — выдавила она.

Тань Чжичжоу наконец рассмеялся.

— Это ты сама сказала.

Он бережно взял её лицо в ладони и лёгким поцелуем коснулся лба.

Эту сцену случайно запечатлел фотограф из студенческого фотоклуба. Позже, на XV конкурсе «Осень в листве» в Линьском университете, их снимок — поцелуй среди золотистого дождя из гинкго — занял второе место.

Вскоре Ли Хуань вернулась с пакетом лекарств и сунула его Чжуань Фэн:

— Береги себя в Хайюане.

Чжуань Фэн растрогалась и бросилась к ней в объятия, притворно всхлипывая:

— Ууу, я так тронута! Хуаньма — настоящий герой Китая, лучшая соседка по комнате!

Ли Хуань не стала подыгрывать, а серьёзно перечислила:

— Смотри внимательно: это от диареи, это при температуре, а это при ожогах…

— Угу-угу.

Цзоу Лань и Чэнь Жань уже проходили практику на работе и не смогли приехать, поэтому Чжуань Фэн передала им подарки через Ли Хуань.

Утром следующего дня им предстояло вылететь в Хайюань — рейс в пять часов утра.

Чжуань Фэн решила не возвращаться в общежитие и, попрощавшись с Ли Хуань, вместе с Тань Чжичжоу поехала обратно в отель.

* * *

Чжуань Фэн бывала в Хайюане уже несколько раз.

Однажды она приехала с мамой на церемонию закладки фундамента небоскрёба Цзяншань, а в другой раз — с братом на торжество по случаю завершения строительства.

Оба раза пришлись на июнь, когда весь город утопал в цветущих синих яккантах — зрелище было словно сошедшим с картины.

Правда, ни разу она не появлялась на публике: маленькая Юй Юй пряталась за кулисами и наблюдала, как мама с братом официально читают поздравительные речи.

* * *

На второй день после переезда съёмочная группа уже приступила к напряжённой работе.

Чжуань Фэн давно изучила характер Тань Чжичжоу: на работе он был предельно сосредоточен и требователен.

Сценарий предусматривал летние съёмки, поэтому костюмы были очень лёгкими. Не прошло и двух дней, как Чжуань Фэн, как и ожидалось, простудилась.

На площадке она хриплым голосом выкрикивала:

— Я вас всех накажу!

Она стояла под ледяным дождём почти при нулевой температуре, и к последнему дублю её голос совсем сорвался.

Чжоу Чжи не выдержал:

— Режиссёр Тань, этот дубль хороший, давайте примем.

Тань Чжичжоу поднёс мегафон ко рту:

— Слишком быстро. Немного медленнее.

Чжуань Фэн, дрожа от холода, кивнула.

Ещё три дубля — и только тогда Тань Чжичжоу произнёс:

— ОК.

Ян Цзин уже держала наготове лекарство и пальто, но не успела сделать и шага, как мимо неё мелькнула чья-то фигура.

Тань Чжичжоу накинул на Чжуань Фэн свой пуховик и поднёс к её губам горячий напиток:

— Выпей сейчас же и переодевайся в сухое.

Чжуань Фэн чувствовала себя совершенно разбитой, чихала без остановки и дрожала от холода.

Проснулась она глубокой ночью — ей казалось, что её пожирает огонь. В полусне она слышала, как кто-то тревожно зовёт её по имени.

Когда она пришла в себя, было уже далеко за полдень.

Врач измерил температуру, осмотрел язык и с облегчением выдохнул. Затем повернулся к Тань Чжичжоу и начал отчитывать:

— Как можно доводить девушку до такого состояния! Только вчера вечером привезли, когда уже горела вся! Если бы не крепкое здоровье, вам бы сейчас плакать было не на чем!

Тань Чжичжоу выслушал всё молча, не возразив ни слова.

Когда врач ушёл, он долго смотрел на неё, сидя у кровати:

— Чжуань Фэн.

— Да?

— Впредь рассказывай мне обо всём.

Она прокашлялась:

— О чём?

— Ты раньше болела пневмонией?

Она кивнула.

Это случилось в детстве: чтобы получить любимую игрушку, она вылила на себя ведро ледяной воды. С тех пор лёгкие остались слабыми.

В прошлый раз, после подводных съёмок, температура была ещё выше, но теперь стало хуже.

— Что хочешь поесть?

Её губы побелели:

— Угорьную кашу.

В прошлый раз он сам её приготовил — вкус запомнился надолго.

— Хорошо.

Тань Чжичжоу поправил ей прядь волос:

— Многие актёры, пересматривая свои ранние работы, потом жалеют и хотят всё переделать. Я не хочу, чтобы у тебя остались такие сожаления.

Поэтому он относился к ней строже, чем к другим, стремясь отточить каждую деталь.

Чжуань Фэн кивнула.

Он погладил её по голове, и их взгляды встретились — между ними вспыхнули искры.

* * *

Лихорадка прошла так же быстро, как и началась.

После съёмок Чжуань Фэн собиралась с Ян Цзин сходить на массаж, но, едва выйдя из гримёрки, увидела, что Тань Чжичжоу уже ждёт её.

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Ян Цзин сразу поняла намёк и поспешила передать сумку Чжуань Фэн:

— Тогда я пойду, Цзызы! До встречи!

И, подмигнув, добавила:

— Хорошо провести время~

Тань Чжичжоу повёл её в элитный ресторан. Издалека они уже заметили человека у окна, который им энергично махал.

Неужели он знакомит её со своими друзьями?

Чжуань Фэн вошла в зал с недоумением — почему-то лицо этого человека показалось ей знакомым.

— Это Чжуань Фэн. А это Си Юань, — представил Тань Чжичжоу, прекрасно зная, что она плохо запоминает людей. — Тот самый, что сидел рядом с тобой в машине в тот дождливый вечер.

Чжуань Фэн вдруг всё вспомнила: именно он тогда подал ей полотенце.

Си Юань слегка поклонился, его взгляд на мгновение задержался на обоих:

— Очень приятно, госпожа Чжуань.

Она протянула руку для рукопожатия.

Си Юань повернулся к Тань Чжичжоу:

— Похоже, твой вкус остаётся на прежней высоте.

Тань Чжичжоу усмехнулся:

— Именно поэтому сегодня я и угощаю тебя.

Чжуань Фэн продолжала разглядывать Си Юаня, пока вдруг не вспыхнула:

Конечно! Несколько лет назад в интернете взорвался короткометражный фильм длительностью двадцать пять минут. Его стиль было невозможно определить — в нём четыре главных героя, но всех их играл один и тот же актёр.

Фильм под названием «Марионетка» тогда получил множество наград, и главную роль исполнял именно Си Юань!

Заметив, с каким восхищением Чжуань Фэн смотрит на Си Юаня, Тань Чжичжоу мысленно пожалел, что вообще привёл её сюда.

* * *

Съёмки в Хайюане шли уже некоторое время. Тань Чжичжоу обещал познакомить её со своими друзьями, но после ужина с Си Юанем больше ни разу не упоминал об этом.

Когда Чжуань Фэн дважды сама заводила разговор, он хмурился и отвечал односложно: «Занят».

Чжуань Фэн обиженно надула губы и больше не спрашивала.

Зато Си Юань, кажется, нашёл слабое место Тань Чжичжоу и написал, что, как только закончит работу с общественным мнением, заглянет на съёмочную площадку.

Тань Чжичжоу ответил ему коротко:

— На площадке напряжённый график, гостей не принимаем!

Си Юань прислал в ответ длинную цепочку многоточий.

Съёмки подходили к концу, и Ян Цзин заметила, что Чжуань Фэн в последнее время ведёт себя странно: после работы она больше не рвалась пробовать новую еду, не ходила по магазинам и даже отказалась от спа.

Как только работа заканчивалась, она сразу запиралась у себя в номере.

В тот вечер, в семь часов, когда уже стемнело, съёмочный день закончился рано. Ян Цзин с коллегами собирались в кино, но обычно активная Чжуань Фэн неожиданно отказалась, весело помахав всем:

— Не хочу идти, отдыхайте без меня!

Дождавшись, пока все уйдут, она наконец перезвонила.

Несколько дней назад она видела в новостях, что её брат Цзян Чжао приехал в Хайюань на конференцию предпринимателей, поэтому последние дни она вела себя тише воды, ниже травы.

Когда связь установилась, она осторожно произнесла:

— Братик…

Голос Цзян Чжао прозвучал так же холодно, как всегда:

— Спускайся.

— А?

— Вниз, к отелю.

Чжуань Фэн подбежала к окну и выглянула наружу — у входа мигали фары машины.

Она не стала терять ни секунды:

— Тогда подъедь к западной стороне отеля, к платану!

Если кто-то увидит, её тщательно скрываемый секрет раскроется.

Цзян Чжао послушно выполнил просьбу.

Чжуань Фэн закуталась в одеяло, как в кокон, огляделась по сторонам и, пригнувшись, юркнула в машину.

Цзян Чжао уже убрал телефон, закончив переписку с Тань Чжичжоу.

* * *

Едва сев в машину, Чжуань Фэн обвила руками его руку и принялась заискивать:

— Братик, ты специально приехал меня проведать?

Цзян Чжао холодно взглянул на неё и промолчал.

Чжуань Фэн прижалась к нему, положив голову ему на плечо:

— Конечно, да! Ты же не ради какой-то там конференции сюда приехал, а чтобы увидеть меня!

Она говорила с детской интонацией, полной уверенности.

Шофёр Хэ Шао украдкой взглянул в зеркало и улыбнулся:

— Если бы госпожа Чжуань не снималась здесь, господин Цзян и в этот раз не приехал бы.

Этот экономический форум проводился ежегодно, и Цзян Чжао каждый год получал приглашение, но появлялся лишь сейчас.

Чжуань Фэн начала тыкать пальцем ему в щёку:

— Братик, улыбнись!

Увидев, что он не реагирует, она перешла на обе руки и принялась усиленно тыкать:

— Из чего у тебя лицо сделано? Из железобетона? Или из кирпичей Великой стены?

Хэ Шао с трудом сдерживал смех, не решаясь взглянуть на выражение лица Цзян Чжао. Он искренне восхищался Чжуань Фэн — ей всегда удавалось выводить брата из себя, причём каждый раз по-новому.

Цзян Чжао молчал.

Тогда Чжуань Фэн набрала номер Чжуань Тиндуня.

Отец знал, что она снимается, и спросил, не возникло ли проблем.

Чжуань Фэн покачала головой, включила громкую связь и поднесла телефон к лицу брата:

— Папа, у меня есть идея для нового научного проекта! Гарантированно получит государственное финансирование!

Чжуань Тиндунь заинтересовался:

— Какая?

Она посмотрела на ледяное лицо брата и заявила с важным видом:

— Как заставить человека, который не умеет улыбаться, улыбнуться хотя бы раз!

Чжуань Тиндунь на секунду замер, а потом расхохотался.

— Дай телефон брату.

Она передала аппарат. Чжуань Тиндунь сказал:

— Ачжао, сестрёнка опять натворила что-то?

Цзян Чжао бросил на неё сердитый взгляд:

— Пока нет.

Чжуань Фэн вырвала телефон:

— Папа, я же не Не Чжа!

— Ладно, если не Не Чжа, то уж точно Хунхайэр. С тобой я спокоен. Что до твоего «проекта» — спасибо, запомню, — сказал отец и отключился.

Чжуань Фэн разочарованно вздохнула и обратилась к Хэ Шао:

— Хэшао-гэ, тебе не надоело работать с моим братом?

Тот улыбнулся:

— У господина Цзяна многое можно перенять.

Чжуань Фэн скривилась — ответ типичного отличника.

Машина остановилась у парковки небоскрёба Цзяншань. Чжуань Фэн вышла заранее и дошла до здания пешком.

На тридцать шестом этаже, в частном ресторане, Цзян Чжао уже ждал.

Хэ Шао помог ей расстелить салфетку:

— Господин Цзян, я вернусь через два часа.

Цзян Чжао кивнул.

На столе лежала посуда на троих. Чжуань Фэн удивлённо подняла глаза:

— Хэшао-гэ, ты не поужинаешь с нами?

— У меня встреча. Приятного аппетита, госпожа Чжуань.

— Ладно.

Прошло немного времени, но третий гость так и не появился. Чжуань Фэн решила прогуляться по коридору, подышать свежим воздухом и заодно сходить в туалет.

Она прекрасно понимала, почему Цзоу Лань и Чэнь Жань постоянно жаловались: стоит Цзян Чжао появиться в штаб-квартире, как весь офис замирает в напряжении.

Вернувшись из туалета, она неспешно направлялась к ресторану, но у лифта вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком.

Чжуань Фэн невольно вскрикнула:

— Тань Чжичжоу!

Тань Чжичжоу, мастер перевоплощения, на миг замер:

— Разве ты не должна отдыхать дома? Ведь тебе нездоровилось?

http://bllate.org/book/7803/726864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода