× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только небо знает, сколько всего она домыслила, услышав в трубке Чжуань Фэн мужской голос.

Чжуань Фэн прикусила губу, моргнула и тут же надела привычную маску капризной девочки:

— Нет уж, теперь я буду слушаться тебя во всём, мама Хуань!

Она приняла самый жалобный вид.

Ли Хуань не выдержала и шлёпнула её мухобойкой по плечу, злорадно усмехнувшись:

— Соберись, серьёзно!

— Да-да-да.

На словах она всё так и говорила, но внутри у неё пели птицы.

Место то, конечно, далеко, зато репетиторские платят почти в десять раз больше, чем где-либо поблизости.

Сегодня она получила деньги за занятия — и билеты на выпускное путешествие уже почти в кармане.

Ли Хуань ещё долго читала ей нотации, а Чжуань Фэн всё принимала с покорностью, кивая головой, как бубёнчик.

В итоге после этой длинной проповеди ярлык «мелочная скупидомка» на Чжуань Фэн стал ещё глубже.

Чжуань Фэн уже собиралась спать, когда Ли Хуань вдруг спросила, кто тот человек, что привёз её домой, и как его зовут.

Чжуань Фэн хлопнула себя по лбу — забыла спросить!

Она не только не знала его имени, но даже лицо помнила лишь наполовину — отражение в зеркале автомобиля.

Холодное, безразличное пол-лица.

Ли Хуань вздохнула и потрепала её по щеке:

— Ты упустила шанс познакомиться с настоящим алмазным холостяком, маленькая Чжуань Фэн!

Чжуань Фэн чихнула:

— Так вот ты какая, наша красавица Хуань! Любишь таких холодных типов? Подожди, я тебе представлю! Самых богатых, самых красивых и, главное, таких ледяных, что от них мороз по коже!

Про себя она уже прикидывала: разве не идеален для этого её старший брат Цзян Чжао?

Чжуань Фэн всегда говорила без удержу: то заявляла, что знакома с популярным актёром Цинь Чжиланом, то уверяла, будто знаменитый актёр Цзин Чжаонань — её закадычный друг, и даже загадочно просила Ли Хуань никому не рассказывать.

Поэтому Ли Хуань и сейчас не восприняла её слова всерьёз. Проверив все окна и двери, она сказала:

— Ложись уже спать! В следующий раз никаких полуночных перехватов машин! Безопасность — превыше всего!

Чжуань Фэн распластавшись крестом на кровати, вздохнула:

— Не обижайся, но ты прямо как моя мама.

Ли Хуань швырнула в неё подушку в виде Тоторо:

— Да заткнись ты уже и спи!

Чжуань Фэн зевнула.

В ту ночь ей приснился сон.

Она была принцессой павшего царства, за которой охотились враги. Загнанная в угол, она прыгнула со скалы и упала в глубокое озеро.

Её спас древний воин в серебряной маске, закрывавшей половину лица. Она так и не увидела его истинного облика, запомнила лишь глаза — глубокие, как само озеро.

Он жил с ней бок о бок, учил играть на цитре и читать свитки.

В последний миг перед пробуждением она спросила его имя.

Он указал на бамбуковую дощечку и прочитал: «Гу-гу поют фазаны, над рекой — островок...»

Лицо того человека из сна осталось неясным, но его голос слился с голосом владельца того самого «Кайена», что отвёз её домой.

* * *

Прошёл месяц.

Два часа двадцать минут дня.

Чжуань Фэн мчалась на велосипеде по университетскому кампусу:

— Пропустите! Пропустите!

Только что она мирно спала после обеда, как Ли Хуань позвонила и заявила, что умирает от голода, и чтобы та немедленно принесла еды.

Ли Хуань записалась на кастинг главной героини фильма, но не ожидала такого наплыва желающих и теперь страдала от голода. Поэтому и позвонила Чжуань Фэн.

В столовой «Чжилань» ещё продавали тянущийся торт. Чжуань Фэн купила немного торта и стакан напитка.

Затем снова вскочила на велосипед и помчалась в сторону «Шаоюаня».

Поднявшись на третий этаж «Шаоюаня», она остолбенела от увиденного.

Народу — как муравьёв...

Она отступила к лестнице и внимательно прочитала афишу: «Общенациональный кастинг главной роли фильма „Пятьдесят струн“ — станция Линьчэн...»

Афиша выглядела неплохо, и рекламный слоган был заманчивым:

【Гений режиссуры Тань Чжичжоу возвращается с первым фильмом после трёхлетнего перерыва】

【Три года упорного труда ради одной струны】

Тань Чжичжоу?

Чжуань Фэн задумалась, глядя на эти буквы. Кажется... она где-то слышала это имя.

— Маленькая Чжуань Фэн, ты наконец-то пришла!

Ли Хуань протолкалась сквозь толпу, глаза её жадно уставились на торт в руках подруги.

Она жевала и говорила одновременно:

— Кто бы мог подумать, что мечта стать звездой так популярна! Умираю от голода!

Чжуань Фэн похлопывала её по спине. Она раньше не слышала, чтобы Ли Хуань собиралась на кастинг, и спросила:

— С чего вдруг решила в киноиндустрию?

Ли Хуань сделала глоток лимонада и кивнула подбородком вдаль:

— Не то чтобы хотела в неё войти... просто не могу терпеть некоторых особ.

Чжуань Фэн проследила за её взглядом и сразу узнала Цзян Кэсинь — королеву факультета искусств Линьского университета.

Цзян Кэсинь была красива и прекрасно танцевала.

На третьем курсе ежегодного университетского конкурса танца она считалась безоговорочным фаворитом и была близка к завоеванию третьего подряд титула.

Но в тот год участница от факультета биологии подвернула ногу, и Ли Хуань, временно исполнявшая обязанности заместителя председателя студенческого совета, буквально силой втянула Чжуань Фэн на сцену. Никто не ожидал, что эта «запасная» станет настоящим открытием и в итоге унесёт домой титул победительницы.

После этого Цзян Кэсинь, пользуясь своей должностью помощника в университетском комитете, намеренно задержала подачу документов Чжуань Фэн, из-за чего та упустила шанс участвовать в общенациональном студенческом конкурсе.

Одновременно Ли Хуань тоже пострадала: из-за интриг Цзян Кэсинь она лишилась должности заместителя председателя студсовета, хотя все проверки прошла успешно.

Позже Цзян Кэсинь самодовольно пришла к Чжуань Фэн и сказала: «Какой бы талантливой ты ни была, всё равно остаёшься лузером».

Если бы не Ли Хуань, Чжуань Фэн тогда бы с ней подралась.

Ли Хуань успокоила её: «Не волнуйся. Ещё поживём — увидим».

С тех пор всё, во что ввязывалась Цзян Кэсинь, неизменно привлекало внимание Ли Хуань.

Чжуань Фэн взглянула на то самодовольное личико в толпе и сказала:

— Мама Хуань, покажи ей, на что способна!

Ли Хуань доела последний кусочек торта:

— Конечно! Хотя если...

Она не договорила — дверь открылась, и ассистентка по кастингу объявила:

— №56, Ли Хуань!

Чжуань Фэн поспешила отряхнуть за неё одежду и сжала кулак:

— Ты справишься, наша мама Хуань!

Ли Хуань глубоко вздохнула и бросила взгляд на окружённую поклонниками Цзян Кэсинь:

— Не переживай, у меня есть козырь.

Через полчаса Чжуань Фэн узнала, в чём заключался этот «козырь».

Ли Хуань самовольно записала и её!

* * *

И вот теперь Чжуань Фэн услышала, как произнесли её имя!

Ли Хуань похлопала её по плечу:

— Я и сама знала, что у меня нет шансов, поэтому заранее подготовила план Б.

Чжуань Фэн чуть не выругалась: какой ещё план Б?! Это же чистой воды подстава!

Ли Хуань приняла деловой вид:

— Если говорить о живости, тонких эмоциях, актёрской искре и интуиции — десять Цзян Кэсинь не стоят одной Чжуань Фэн.

Она надевала на неё одну лестную шляпу за другой.

Затем добавила:

— Чжуань Фэн, настало время блеснуть своими связями в шоу-бизнесе!

— №66 здесь? Чжуань... — Ассистентка запнулась. Такое имя ей явно попадалось впервые.

Ли Хуань громко ответила за неё:

— Здесь, здесь! Чжуань Фэн! Фэн, как ветер!

Так Чжуань Фэн оказалась на кастинге против своей воли.

Все вокруг были наряжены в длинные платья, будто сошедшие с обложек журналов.

Чжуань Фэн посмотрела на свою школьную форму и вздохнула:

— Мама Хуань, сегодня мы удвоим позор.

Войдя в комнату, она увидела семерых людей.

Ассистентка проводила её в центр.

Кто-то спросил:

— Почему вы хотите стать актрисой?

«Потому что меня подставили!» — хотелось крикнуть.

Вместо этого Чжуань Фэн блеснула глазами и сказала:

— В любом деле можно достичь вершин. Раньше я была лучшей на экзаменах, теперь хочу попробовать стать лучшей актрисой.

Несколько человек рассмеялись.

Её снова спросили:

— В чём, по-вашему, ваше главное преимущество перед другими участницами?

На этот раз она не задумываясь ответила:

— В имени! Чжуань Фэн, маленькая Чжуань Фэн. Такое запоминающееся имя — я знаю только одно такое.

Она нарочно сделала паузу.

— Какое?

— Актриса Чжуань Фэн, — ответила она совершенно серьёзно.

Все громко рассмеялись.

Она не растерялась, и хоть была одета скромно, производила прекрасное впечатление.

Режиссёр по кастингу Чжоу Чжи сложил руки:

— Давайте сыграем что-нибудь.

Чжуань Фэн кивнула.

Чжоу Чжи дал знак, и ассистентка поднесла четыре бумажки.

— На каждой — название одного из «Четырёх великих романов». Выберите один и импровизируйте сцену.

Играть было несложно.

Раньше она часто висла на тёте Тан, настоящей «народной артистке», получившей более тридцати престижных наград. Выразительность лица и взгляд — всему этому её учила лично тётя Тан.

Она мысленно повторяла: «„Путешествие на Запад“, „Путешествие на Запад“...»

Повторила это десятки раз — и вытянула «Сон в красном тереме».

Чжоу Чжи заметил, как её лицо на миг упало, и с улыбкой спросил:

— Испугались?

Чжуань Фэн покачала головой и торжественно заявила:

— Просто погрузилась в весеннюю меланхолию Линь Дайюй и почувствовала глубокую печаль.

Чжоу Чжи нашёл это забавным и усложнил задачу:

— Ладно, тогда вытяните ещё одну бумажку. Вам нужно совместить два романа и сыграть сцену за пять минут.

— Хорошо.

* * *

Тань Чжичжоу вошёл через заднюю дверь и увидел девушку, валяющуюся на полу.

Она бормотала:

— Ты... ты...

Её совершенно не смущала реакция окружающих — она полностью погрузилась в роль.

Неизвестно, что она играла до этого, но и режиссёр Чжоу Чжи, и продюсер Лю Фанмин смеялись до слёз.

В глазах этой скромно одетой девушки Тань Чжичжоу увидел нечто давно забытое —

искреннее, горячее стремление к актёрскому искусству.

Он не стал никого беспокоить и тихо сел на последний ряд, наблюдая за её финальной минутой выступления.

Она сама придумала сюжет.

Дайюй скучала в павильоне Сяосян, как вдруг Баоюй подарил ей интересную книгу — «Путешествие на Запад». Однажды она дочитала до эпизода, где Сунь Укун встречает маленького Чжуань Фэна в Львином ущелье.

Дайюй так увлеклась историей, что ей приснился сон: она превратилась в младшего брата Чжуань Фэна — Чжуань Юй.

Во сне братья Чжуань Фэн и Чжуань Юй столкнулись с Сунь Укуном, пришедшим спасать своих друзей.

Чжуань Фэн сыграла сразу троих: рассеянного Чжуань Фэна, внешне демона, но по духу — Дайюй, и умного Сунь Укуна.

Все в зале смеялись до упаду, но она играла абсолютно серьёзно, не позволяя себе улыбнуться.

Затем она исполнила сцену, где Дайюй просыпается от сна.

Лежа на полу, она прижала руку к сердцу и с мокрыми от слёз глазами прошептала:

— Ты... ты... дурачок...

Ассистентка уже вытирала слёзы от смеха.

Чжоу Чжи и Лю Фанмин смеялись и одновременно одобрительно кивали: из всех претенденток только эта девушка хоть чем-то интересна.

Чжуань Фэн встала, отряхнула пыль и вежливо поклонилась.

Ей задали ещё несколько вопросов, и Чжоу Чжи остался доволен: такой открытой, смелой и одарённой девушки в шоу-бизнесе почти не встретишь.

Чжоу Чжи взглянул на часы и спросил Лю Фанмина:

— Тань уже пришёл?

Лю Фанмин пожал плечами и покачал головой.

— Ладно, можете идти. Мы сообщим, если будет результат.

Чжуань Фэн кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Хотя так и сказала, надежды она не питала: если мама узнает, что она связалась с индустрией развлечений, точно сдерёт с неё шкуру.

Выходя и закрывая дверь, она мельком увидела человека у задней двери. Его глаза показались ей знакомыми.

* * *

Тань Чжичжоу подошёл и сел. Чжоу Чжи протянул ему анкету Чжуань Фэн:

— Из всех городов и кастингов только эта девушка хоть немного подходит.

Он пробежал глазами: Чжуань Фэн, 21 год, четвёртый курс, родители в разводе, есть старший брат.

На фото в анкете она улыбалась очень мило.

Ассистентка держала в руках стопку резюме:

— А остальных всё ещё принимать?

Чжоу Чжи и Лю Фанмин явно высоко оценили Чжуань Фэн.

Тань Чжичжоу не стал комментировать её анкету и вернул документы Чжоу Чжи:

— Принимайте. Сначала десять минут перерыва.

Чжоу Чжи указал на анкету:

— А с этой Чжуань Фэн?

— По процедуре — в следующий тур.

Судьи всё ещё обсуждали выступление Чжуань Фэн, а Тань Чжичжоу вышел в коридор и закурил.

Он придавил сигарету и метко бросил окурок в урну у туалета.

Чжоу Чжи вышел из туалета:

— У тебя сегодня всё время плохое настроение. Что случилось?

Тань Чжичжоу включил воду:

— Ничего. Просто вернулся в альма-матер — воспоминания нахлынули.

И не только воспоминания...

Чжоу Чжи не стал допытываться и похлопал его по плечу:

— Главное, чтобы всё было в порядке.

http://bllate.org/book/7803/726852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода