× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много всего — плюшевые игрушки, маленький тигрёнок, машинки, рисунки. Минцзин знала, что всё это подарки от друзей, и радостно принимала каждый, аккуратно складывая в сторонку, а потом снова играла с ребятами в «дочки-матери».

Дети так любят ролевые игры. Су Шиян прислонился к машине и с улыбкой наблюдал за ними, а в глазах Су Яня тоже светилось тёплое веселье. Увидев, что пора домой, он подошёл и погладил сестрёнку по лысой головке:

— Попрощайся с друзьями, нам пора.

Минцзин огляделась, но Гу Чаочэня не было видно.

— Мэймэй, ты видела Гу Чаочэня? — спросила она.

Мэймэй немного сожалела, что не сможет выйти замуж за маленького монаха, но грусти не чувствовала. Услышав вопрос, она кивнула:

— Гу Чаочэнь и Чэнь Пэн нашли работу на сайте. Сяо Циньцзе повела их знакомиться с ответственным лицом.

Заработав деньги, Минцзин сразу же купила подарки — всем: папе, маме, братьям. А для Гу Чаочэня — десять пар носков. Днём во время тихого часа она заметила, что у него на носках, хоть и чистых, дырки: одна пара с тремя дырками, другая — с одной, разве что размеры дырок разные.

Носки она попросила передать Мэймэй, а сама отправилась домой вместе с папой и братьями. В машине она задумчиво сидела, медитируя, и вскоре заснула.

Су Шиян же, услышав, что такой маленький мальчик уже выходит на работу, удивился и слегка обеспокоился. Дома он рассказал жене и детям о ситуации и предложил взять мальчика к себе.

Возможно, благодаря примеру самого Минцзин, на этот раз все согласились без возражений.

Тогда Су Шиян позвонил Гао Вэю и велел связаться с приютом — они хотели усыновить этого ребёнка.

Во-первых, обстоятельства мальчика действительно особенные: оказавшись втянутым в такое дело, он вызывал опасения у потенциальных приёмных родителей, что сильно снижало его шансы на усыновление. Во-вторых, несмотря на тяжёлую судьбу, он сохранил доброту и силу духа, не позволив грязи окружающего мира испортить свою душу — жаль было бы оставить такого ребёнка в приюте. И, в-третьих, он хорошо относился к Минцзин и дружил с ней — раз уж есть возможность помочь, почему бы не воспользоваться ею?

Через два часа Гао Вэй перезвонил:

— У главы приюта, госпожи Ван, нет возражений, она даже рада. Но сам мальчик отказался. Мы долго уговаривали, но он был непреклонен. Я сказал, что это семья, которая усыновила Минцзин, и никто его не обидит, — всё равно не согласился.

После того как ему трижды попадались такие ужасные приёмные родители, доверие давалось очень трудно. Тогда Су Шиян предложил финансировать обучение мальчика до окончания университета. И на это тот тоже ответил отказом.

— Ребёнок сказал, что сам найдёт способ вырасти и прокормить себя.

Гао Вэй рассказал подробнее о работе:

— Это настоящая работа, всё в порядке. Днём более десятка детей из приюта записали аудиофайлы на телефон госпожи Ван и отправили их режиссёру студии «Фэнхан Фильм», господину Чэнь Кэцаю. Голоса Гу Чаочэня и ещё одного мальчика по имени Чэнь Пэн показались особенно выразительными — их сразу выбрали. Сейчас помощник из студии ведёт их на прослушивание.

Су Шиян удивился: конечно, это работа, которую могут делать дети, но найти такой шанс — большая редкость. Во-первых, дети обычно не знают, где искать подобную информацию, а во-вторых, даже если узнают, у них нет нужных связей.

— Где они увидели эту информацию? Кто-то им помог?

Именно об этом Гао Вэй и хотел рассказать:

— Я спросил у мальчика, где он нашёл объявление. Он показал мне сайт. Там размещены только детские конкурсы и вакансии — всё чётко: дата, место, призовой фонд, требования, даже простые советы по подготовке к собеседованию. Я проверил каждое объявление — всё настоящее. Исключены только опасные съёмки: боевые сцены, приключения, работа за границей. Остальное обновляется почти каждые два часа.

Он прислал боссу адрес сайта и продолжил с нарастающим волнением:

— Я попытался найти администратора сайта, но безуспешно. Однако выяснил, что этим проектом занимаются специалисты по информационной безопасности, благотворительный фонд и юридическая команда. Они отбирают и проверяют все объявления, прежде чем разместить. Источники и содержание полностью надёжны.

— Самое странное — этот благотворительный сайт, созданный специально для детей, практически неизвестен. Его нельзя найти через поисковик, ежемесячная посещаемость — всего десяток человек. Сегодня трафик резко вырос, потому что именно Минцзин рассказала об этом сайте Гу Чаочэню и другим детям.

Су Шиян открыл сайт. Там даже было объявление о кастинге на роль рекламного лица для детских игрушек и умных часов их собственной корпорации! Причём информация была расписана гораздо подробнее, чем в официальном пресс-релизе: указаны точное время и место кастинга, количество уже зарегистрированных участников, маршруты автобусов, рекомендации по одежде и реквизиту, ориентировочные расходы, список рекламных роликов для подготовки и место, где можно узнать результаты отбора.

Всё выглядело официально, детально и профессионально.

Сайт был минималистичным и чистым. Вверху — цитата из «Ицзина» чёрнильными иероглифами: «Небо движется, и благородный муж неустанно совершенствуется. Земля держит всё, и благородный муж воспитывает добродетель». По левой стороне — девиз кистью в стиле «дракон среди облаков»: «Будучи успешным, помогай всему миру; будучи в беде, сохраняй свою добродетель». Больше ничего лишнего. Фоном служила размытая картина туманных гор Циньлинь.

Су Шиян посмотрел на спящего у него на руках ангельского ребёнка и всё понял.

Обычный малыш, даже очень одарённый, не смог бы знать о таких возможностях. Не знал бы, где искать подходящие конкурсы или вакансии, даже если бы знал об их существовании…

Ло Циншу нанял целую профессиональную команду, чтобы создать для Минцзин безопасный и надёжный путь к самостоятельности. С таким богатым багажом знаний она могла бы участвовать в конкурсах и зарабатывать призовые — голодать ей точно не пришлось бы.

Нанимать целую команду ради такого крошечного дела…

Как сильно он должен был переживать, что Минцзин останется голодной!

Стало ясно: Ло Циншу, передавая ребёнка семье Су, не до конца доверял им. Он предусмотрел запасной, второй, третий и даже четвёртый план — каждый из которых гарантировал, что даже если семья Су исчезнет с лица земли или разорится, Минцзин никогда не окажется в безвыходном положении.

Су Шиян смотрел на свою розовощёкую, словно фарфоровую, малышку и всерьёз подумал отправить сообщение Ло Циншу: «Разве я такой ненадёжный? Разве семья Су не заслуживает доверия?»

Он не мог выразить своих чувств словами, особенно вспомнив всё, что произошло за последние дни.

Дома все узнали, что Минцзин зарабатывает деньги. Лу Ванвань была потрясена и встревожена. Су Хан, напротив, не слишком удивился — за год, проведённый рядом с гением Лу Цзиньи, слово «умный» потеряло для него всякий смысл. Он лишь ощутил тяжесть в груди: «Сестрёнка ещё так мала, а уже работает… Ей не хватает денег? У меня есть две тысячи — отдам ей всё». Эти деньги он копил на подарок Сун Шиyan, но теперь эта девочка, которая даже не обращала на него внимания, показалась ему вовсе не милой. А даже если бы и была — сестра важнее! Отныне он будет откладывать все свои карманные и подарки на Новый год исключительно для Минцзин.

Лу Цзиньи, более зрелый и проницательный, чем сверстники, особенно последние дни следил за сестрой. Узнав, что она зарабатывает, он глубоко задумался. Особенно его поразило, что Минцзин встаёт до рассвета, чтобы заниматься боевыми искусствами, читать сутры и учиться.

Однажды утром Лу Цзиньи проснулся рано — после вчерашней игры на пианино он хорошо выспался. Спустившись на кухню попить воды, он увидел, как сестра берёт палку и выходит из дома. Испугавшись, что она уходит или лунатит, он осторожно последовал за ней, стараясь не кричать — вдруг напугает. В самом дальнем уголке сада, у беседки, он увидел Минцзин.

Она аккуратно поставила телефон, глубоко вдохнула и выдохнула, широко расставила ноги, водрузила себе на макушку маленькую золотую чашу, сжала кулаки у пояса и, согнув колени, замерла в позе.

Лу Цзиньи тихо подкрался и спрятался за искусственной скалой. Сколько Минцзин стояла, столько он и наблюдал.

С близкого расстояния он видел, как у неё на лбу выступают капли пота, как дрожат ноги, но она упрямо держится. Через полчаса зазвенел звонок — тогда она сняла чашу, сделала несколько упражнений на растяжку, взяла палку, заняла боевую стойку и с боевым кличем «Хей-ха!» начала отрабатывать удары — точно как маленькие монахи в фильмах. Палка «Цимэй» свистела в воздухе, будто живая.

К шести тридцати утра Минцзин завершила комплекс упражнений с палкой, отработала «Семизвёздный кулак», вытерла пот со лба и лица рукавом и перешла к «Тайцзицюань». После активной части последовала спокойная: медленные, плавные движения, ровное дыхание, чтобы уравновесить внутреннее тепло и вывести из тела «мутную ци». Лишь когда пот перестал выступать, она закончила практику, села на каменную скамью, скрестив ноги, включила диктофон, открыла сутры и тихо, с закрытыми глазами, начала читать.

Звук буддийских колокольчиков — «донг, донг» — был ритмичным и чётким, а её спокойный голос, читающий сутры, словно касался сердца Лу Цзиньи. Когда Минцзин встала и направилась домой, солнце только начало подниматься над поверхностью озера Юньчи. В доме ещё никто не проснулся.

Минцзин всегда уходила в самую дальнюю беседку поместья — так далеко от виллы, что звуки её тренировок никто не слышал. Так прошло десять дней, и никто в доме не знал, что сестрёнка встаёт в пять тридцать каждое утро. Только Лу Цзиньи.

Он следил за ней по двум причинам: боялся, что с ней что-то случится в одиночестве, и хотел проверить, сколько она продержится.

Прошло десять дней — ни единого пропуска, даже в дождь и снег.

Иногда она ударялась или падала, но никогда не плакала. Когда боль от шпагата или прогиба заставляла слёзы навернуться на глаза, или когда она поскользнулась и упала в снег, она лишь всхлипывала пару раз, вытирала глаза и продолжала. С каждым днём движения становились всё плавнее, а взгляд — всё живее.

Её жизнь стала строгой и размеренной. Теперь часто можно было увидеть одну картину: в одной комнате старший брат спокойно занимается делами, а рядом за столом сестра увлечённо читает или учится.

Лу Цзиньи ясно осознал пропасть между собой и сестрой. Её знания и умения — результат ежедневного, неустанного труда.

На одиннадцатое утро, когда Минцзин закончила тренировку, Лу Цзиньи не выдержал и восхитился:

— Минцзин, тебе ещё так мало лет, а ты уже такая сильная!

Её похвалили — и она смущённо потрогала свою лысую головку. С тех пор, как она сошла с горы, комплиментов она получала больше, чем за весь предыдущий год.

От физических упражнений её белоснежные щёчки порозовели, на лбу блестели капли пота, а глаза сияли чистотой. Лу Цзиньи вытер ей лоб и, взяв за руку, повёл домой. Он не отпускал её даже у двери комнаты и не унимался:

— Сестрёнка, зачем ты хочешь зарабатывать деньги? На что ты их потратишь?

Последние дни брат всегда был рядом: пока она тренировалась, он читал книгу. Он относился к ней очень тепло.

Минцзин достала свой план и с энтузиазмом, детским голоском, объяснила:

— Минцзин — третий настоятель монастыря Цинлин. Она должна унаследовать дело Учителя и возродить монастырь! Это её мечта. Учитель сказал, что мечта осуществима — стоит только следовать плану, и однажды всё получится!

Лу Цзиньи оцепенел, глядя на план в руках и на сестру, которая ради своей цели так усердно трудится. Впервые в жизни он по-настоящему захотел кого-то похвалить: умная, трудолюбивая — просто замечательная!

Минцзин, видя, что брат внимательно изучает её план, сияющими глазами спросила:

— А у тебя, брат, какая мечта?

Лу Цзиньи покраснел. Обычно он никогда не говорил о мечтах. Когда одноклассники болтали о том, кем станут, он презрительно думал, что это глупые детские фантазии. Теперь же он понял: иметь мечту — прекрасно, особенно когда, как у сестры, действуешь ради её достижения.

А ему уже восемь лет, а он до сих пор не знает, кем хочет быть, чем займётся, к какой цели стремиться. Он просто делал то, что делали другие: участвовал в конкурсах, где можно выиграть приз, учил многое, но поверхностно. В шахматы он даже побеждал, но сестра легко обыграла его за несколько ходов.

Лу Цзиньи растерянно стоял, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/7799/726574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода