× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доехав до улицы Чуньфэн, водитель напомнил двум детям сначала перекусить: здесь начиналась знаменитая уличная еда. Хайхэ кишел народом — множество людей не вернулись домой на Новый год из-за работы, и даже в первый день Лунного Нового года здесь работало немало заведений, торгующих завтраками.

Ранее Минцзин носила с собой банковскую карту, выданную Гу Чжимину и Линь Шуйсян, но оба благотворителя сняли с неё все деньги, и теперь карта оказалась пустой. Всё имущество маленькой монахини сейчас состояло из ста юаней, которые дал добрый дядя-водитель, двухсот юаней от Гу Чаочэня и нескольких десятков мелочью — всего меньше четырёхсот юаней, что в Хайхэ считалось совсем немного.

Поэтому они не стали покупать ничего особенного, а лишь взяли по два булочка и по два пирожка с начинкой, съев всё прямо у ларька. Когда дети заверили продавца и его жену, что у них есть деньги, те всё равно подсунули им ещё по два больших мясных пирожка и даже дали пятьдесят юаней.

От улицы Чуньфэн до городского приюта можно было доехать за десять минут или дойти пешком за двадцать.

Снова начал падать снег. Гу Чаочэнь посмотрел, как снежинки оседают на лысую головку Минцзин, потянулся рукой, чтобы прикрыть её, но это не помогало. Тогда он собрался снять куртку, но Минцзин не позволила:

— Хотя у меня нет волос, моей голове не холодно.

Гу Чаочэнь огляделся, потрогал карман с деньгами и сказал:

— Снег тает на голове и превращается в лёд. Подожди здесь, на автобусной остановке, покушай печёный сладкий картофель. Я быстро сбегаю за шапкой и шарфом.

Казалось, все люди считали, что безволосая голова особенно уязвима к холоду. Минцзин погладила свою лысинку и согласилась:

— Хорошо.

Впереди, видимо, произошло ДТП — машины стояли сплошной вереницей. Минцзин, с плетёной корзинкой за спиной, уселась на скамейку под навесом автобусной остановки. Здесь ветер и снег не доставали. Прошлой ночью она так горевала, что не могла уснуть, а теперь, сытая и тёплая, начала клевать носом.

Прохожие видели, как розовощёкая маленькая монахиня мирно спит на скамейке: в одной руке у неё печёный картофель, в другой — маленькая золотая чаша, в которой лежит пушистый утёнок. Девочка так устала, что глаза не открывались, но всё равно крепко прижимала чашу к себе, боясь уронить утёнка. Картина была удивительно умиротворяющей.

Две молодые девушки, умилившись от того, какая белая и милая монахиня, словно маленький бодхисаттва, положили в её золотую чашу по монетке. Минцзин, почувствовав движение, подумала, что кто-то хочет отобрать её картофель, и торопливо подняла руку, но так и не донесла до рта — вместо этого просто съела воздух и снова уснула. Остальные, увидев эту забавную сценку, тоже начали класть деньги в чашу, а потом и в корзинку рядом. Вскоре там оказались монеты и купюры разного достоинства — от одного до ста юаней.

Многие взрослые, ожидающие автобус, стали вставать перед малышкой, защищая её от снега и ветра.

Чжоу Чэн, сидя за рулём, следовал за медленно ползущим потоком машин. Когда колонна окончательно остановилась, он опустил окно, выглянул вперёд и назад, затем повернулся к боссу:

— Впереди авария, сзади тоже пробка. Придётся ждать.

На заднем сиденье сидел мужчина в идеально сидящем костюме от известного дизайнера. Его черты лица были резкими и холодными, брови — острыми, как лезвия, а взгляд — безмятежным и ледяным. Это был старший сын семьи Су, Су Янь — восходящая звезда среди богатых наследников. Три года назад он вернулся из-за границы после учёбы и возглавил зарубежные рынки корпорации «Су». За два года ему удалось удвоить рыночную стоимость компании. Ему было двадцать шесть лет — молод, но уже преуспевающий. Он только что прилетел из Америки.

Чжоу Чэн, его секретарь, сопровождал босса и в США, и обратно. Работая с ним уже несколько лет, он знал: хоть Су Янь и был сдержан, решителен и педантичен в делах, в мелочах он никогда не придирался. Увидев розовощёкую монахиню на остановке, Чжоу Чэн улыбнулся:

— Ой, что, из монастыря Шаолинь? Такая беленькая и милая, прямо как мальчик-бодхисаттва!

Их машина стояла у самой обочины, и через полосу движения автобусной остановки было отлично видно.

Су Янь, просматривая финансовые отчёты, поднял глаза и увидел, как мальчик подбежал к спящей монахине, разбудил её и надел шапку, а затем обмотал шарфом. На теле мальчика местами ещё виднелись повязки, движения его были неуклюжи, но очень заботливы — он укутал малышку с ног до головы. Надев шапку, он взял корзинку и, держа за руку сонную Минцзин, повёл её прочь.

Рядом не было взрослых.

Хайхэ — крупный мегаполис, где водилось немало отпетых мошенников, особенно в праздники. Су Янь заметил, как один бродяга пристально смотрит на корзинку мальчика, полную денег, и слегка нахмурился:

— Сходи, спроси, куда идут дети, и отвези их домой.

Чжоу Чэн тоже заметил бродягу, но с сомнением спросил:

— А машина…?

— Я сам доведу её до дома. После того как отвезёшь детей, можешь сразу идти отдыхать. Вернёшься через неделю.

— Есть! — отозвался Чжоу Чэн и вышел из машины.

Он встал на пути бродяги:

— Даже ребёнка хочешь обокрасть? Не боишься грома небесного и кары небесной?

Будучи секретарём, он одновременно исполнял обязанности телохранителя и легко мог справиться с двумя такими бродягами.

Тот, заросший бородой и тощий, как щепка, увидев высокого и крепкого Чжоу Чэна, испугался и, ворча, ушёл в противоположную сторону.

Чжоу Чэн не стал разговаривать с детьми, а просто последовал за ними на расстоянии, пока они не вошли в городской приют.

Он был поражён и отправил боссу сообщение:

«Босс, доставил. Это дети из городского приюта».

Такие красивые и милые малыши — и сироты?

Су Янь как раз припарковал машину и, прочитав сообщение, слегка нахмурился. При повороте он случайно заметил, что золотая чаша в руках монахини украшена изысканной росписью и резьбой. Даже не зная материала, можно было сказать — такая вещь стоит немало и вряд ли принадлежит приютскому ребёнку.

«Вероятно, семейная реликвия, оставленная родителями», — подумал он и больше не стал об этом задумываться. Достав из багажника игрушки, он направился домой через подземный паркинг.

Когда дети вошли в приют, Минцзин тихо сказала Гу Чаочэню:

— Только что за нами следил дядя с бородой, но его прогнал другой дядя. Этот второй проводил нас сюда.

Гу Чаочэнь тоже заметил, но опасался, что и тот, кто их провожал, может быть плохим человеком, поэтому не стал здороваться:

— В мире много хороших людей, но и плохих хватает. Надо быть осторожными.

Минцзин кивнула. Хотя она и занималась боевыми искусствами, была слишком мала: могла справиться с одним-двум обычными людьми, но если бы встретила мастера — было бы опасно.

Тем временем в особняке семьи Су царила паника.

Лу Ванвань встала в семь утра и приготовила завтрак. Но в комнате ребёнка до сих пор не было слышно ни звука. Она решила, что малышка устала после вчерашних хлопот и крепко спит, поэтому позволила ей поспать подольше и даже приготовила ещё несколько блюд. Уже почти в девять она подумала, что голодному спать вредно, и собралась разбудить дочку.

Но не успела она подняться по лестнице, как раздался истошный плач младшего сына.

Су Хан всю ночь не мог уснуть, случайно задремал и, проснувшись, сразу вскочил с постели. Увидев, что рядом нет монахини, а вместе с ней исчезла и её корзинка, он запаниковал.

Неужели монахиня действительно ушла?!

Су Хан обыскал всю комнату, но не нашёл малышку. Лишь на столе лежала записка. Поняв, что монахиня действительно ушла, он выбежал из комнаты босиком, держа записку и плача:

— Сестрёнка пропала!

Лу Ванвань и Су Шиян, сидевший на диване в очках и рисовавший чертежи, побледнели. Лу Ванвань бросилась наверх, но не нашла ребёнка. Вырвав записку у сына, она прочитала:

«Папа и мама, учитель нашёл мне настоящих родителей и забрал меня. Новые мама и папа очень добрые. Не волнуйтесь за меня. — Минцзин».

Письмо было написано аккуратным, чётким почерком — красивым и уверенным. Лу Ванвань в отчаянии подумала: она же с семи утра была на кухне! Если бы ребёнок встал и вышел, она бы обязательно заметила. Значит, он ушёл ещё раньше!

Прошло уже несколько часов! Такой маленький ребёнок на улице!

Слёзы хлынули из глаз Лу Ванвань. Она дала Су Хану пару шлепков:

— Ты вчера обидел сестрёнку?! Ведь я просила тебя хорошо за ней присматривать!

Она рыдала, но помнила об опасности, и, не надев даже верхней одежды, бросилась на улицу:

— Шиян, проверь камеры! Посмотри, куда пошла малышка и во сколько! Я что, мёртвая, раз не услышала, как она тайком ушла?! Надо было спать с ней в одной комнате!

Су Шиян одновременно проверял видеозаписи и сигнал с трекера, установленного Ло Циншу. К счастью, устройство уже было подключено к телефону. Три метки показывали два разных места: две из них находились в элитном районе, дом №13, а третья — в городском приюте, в тридцати километрах отсюда.

Какие ещё могут быть настоящие родители? Если бы они существовали, они бы не увезли ребёнка молча. Да и если бы даже существовали, такие родители, бросившие своё дитя, не заслуживают, чтобы вернуть его. Если бы настоящие родители Минцзин были хорошими людьми, Ло Циншу никогда бы не отдал бы ребёнка семье Су.

Су Шиян немедленно связался с Гао Вэем, чтобы тот нашёл контакты приюта, и сам набрал номер владельца дома №13.

В этом районе жило всего десять семей, и большинство из них поддерживали деловые отношения с корпорацией «Су». Владелец дома №13, господин Дун, возглавлял частный коммерческий банк — одного из самых перспективных частных банков страны. Их компании сотрудничали, принося взаимную выгоду.

Су Шиян сразу позвонил ему. Тот быстро ответил и, узнав ситуацию, с удивлением и благодарностью всё объяснил.

Лу Ванвань нервно слушала рядом. Как только муж положил трубку, она спросила:

— Ребёнок у них?

Су Шиян покачал головой и схватил ключи от машины:

— Нет. Их котёнок прошлой ночью сбежал. Вероятно, малышка встретила его утром и отдала ему свою одежду. Мы едем в приют.

Лу Ванвань ещё больше разволновалась и, схватив телефон, крикнула Су Хану, чтобы тот скорее шёл в машину — искать сестрёнку.

Гао Вэй уже прислал контакт приюта.

Су Шиян немедленно позвонил туда. Маленькая монахиня была настолько примечательна, что её сразу узнали:

— Ах да, такой ребёнок действительно пришёл! Он зашёл вместе с одним из наших мальчиков и сказал, что он и его утёнок — сироты, без родителей и опекунов, и спросил, можно ли им остаться в приюте с другими детьми. Мы связались с полицией и проверили данные: в реестре действительно значится, что у него нет ни родителей, ни опекунов. Мы как раз собирались оформить его в приют. Такой здоровый и милый ребёнок быстро найдёт хорошую семью.

Су Шиян с тревогой спросил:

— С ним всё в порядке? Он не пострадал? Плачет?

— Нет-нет, очень послушный! Сегодня же первый день Нового года. Один владелец интернет-кафе заменил компьютеры и подарил старые нам для обучения детей. Многие малыши впервые видят компьютер и не знают, как им пользоваться. А ваш ребёнок сейчас стоит на табуретке и учит их!

Заведующая приютом, Ван Лифэнь, была уже под шестьдесят, но тридцать лет проработала здесь. За свою жизнь она повидала множество детей, но таких красивых, милых и послушных, как эта монахиня, встречала редко.

— Я такого послушного ребёнка ещё не видела! Прямо солнышко — греет душу своей улыбкой, — с восхищением сказала она и прислала видео.

На записи малышка стояла на кафедре, встав на табуретку, потому что была слишком маленькой, и звонким голоском объясняла:

— Это раздел для аудирования. Здесь можно тренировать понимание речи и говорение. В выпадающем меню есть прямые трансляции уроков. Детки, наденьте наушники и попробуйте! Если будете хорошо учиться, сможете понимать, о чём говорят эти иностранцы…

— Здесь также можно смотреть объяснения учителей по всем предметам: китайский, математика, физика, химия, английский, обществознание. Есть и уроки искусства: даже без инструментов можно учиться пению, игре в шахматы, рисованию и другому.

— На этом сайте публикуют задания, которые могут выполнять дети: озвучка, модельная работа, пение, актёрская игра. Также постоянно обновляется информация о детских конкурсах, в которые можно подавать заявки…

http://bllate.org/book/7799/726564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода