× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чаочэню было совершенно всё равно — он лишь опустил взгляд на руку, сжимавшую его ладонь: маленькую, мягкую, белую и тёплую, совсем не похожую на его собственную.

Словно кусочек уютного одеяльца, вдруг накинутого прямо на сердце.

За воротами усадьбы Гу стихли хлопки петард, на улице воцарилась тишина. Всё замерло. Единственный звук — шелест падающего снега — делал мир ещё безмолвнее. Гу Чаочэнь стоял неподвижно, медленно ощущая тепло в своей ладони.

В эту холодную ночь это тепло казалось гораздо ценнее, чем маленькая жаровня у ног Гу Фэйхуана.

Минцзин лихорадочно думала, как утешить этого человеческого детёныша. Через мгновение она вдруг ахнула, порылась в сумке и вытащила большую конфету «Большой белый кролик», протянув её Гу Чаочэню:

— Гу Чаочэнь, возьми конфету. От сладкого настроение становится лучше. Я хочу, чтобы тебе стало веселее.

Это была та самая конфета, которую он купил для маленького монаха. Ему очень нравились «Большие белые кролики», но денег почти не было, поэтому покупал их редко. На прошлой неделе он приобрёл одну специально для Минцзин, но так и не успел отдать — Гу Фэйхуан отобрал её. Осталась только эта.

Гу Чаочэнь сжал губы:

— Тебе. Ешь сама.

Значит, это был подарок именно ей! Минцзин радостно улыбнулась, тщательно вытерла руки, аккуратно развернула обёртку и решительно разломила конфету пополам. Одну половинку она положила себе в рот, другую протянула Гу Чаочэню.

Тот взял и съел. Во рту медленно растаяла сладость — очень, очень сладкая.

Ло Циншу стоял у калитки и наблюдал, как двое детей завершают все свои дела. Лишь теперь он позволил себе расслабиться и спрятал чётки обратно в карман. Постучав в ворота, он вошёл внутрь, держа в руках тёплую одежду.

Минцзин услышала шаги, обернулась и, увидев учителя, радостно бросилась к нему:

— Учитель, вы пришли!

Маленький лысый монашек весь вспотел от хлопот.

Ло Циншу расправил одежду и знаком показал девочке протянуть руки:

— Надевай скорее, а то простудишься.

Минцзин послушно просунула руки в рукава.

Ло Циншу застегнул молнию до самого подбородка, надел ей капюшон и только потом погладил её по голове, мягко произнеся:

— Молодец.

Он видел, как она переживала, но всё равно сохранила хладнокровие, чётко понимая, что делать первым, а что вторым.

Он и не думал, что слова, сказанные им три года назад, она запомнила так прочно и даже смогла применить их, чтобы утешить другого ребёнка. Не важно, насколько эффективным оказалось утешение — сам факт того, что она старалась объяснять всё спокойно и разумно, делал её невероятно милой.

Для маленького монашка похвала учителя ценилась дороже любой еды.

Минцзин радостно прищурилась, схватила учителя за руку и потянула к Гу Чаочэню, чтобы они вместе ждали скорую помощь.

В голове она уже обдумывала, что будет дальше. Теперь, когда приехала полиция, всё пойдёт по официальной процедуре, включая вопрос о том, куда отправят этого человеческого детёныша.

Ло Циншу сразу понял, о чём думает ученица. Но он всегда поощрял у неё способность самостоятельно анализировать и делать выводы. Обычно в таких ситуациях он не давал готовых ответов или решений, а терпеливо ждал, пока она сама придёт к каким-то мыслям, и лишь тогда, при необходимости, мягко направлял её.

Его ученица была очень сообразительной и умела сосредоточиться. Более того, она сама искала нужные книги и материалы, чтобы разобраться в вопросе. Чаще всего Ло Циншу даже не приходилось вмешиваться.

И сейчас всё было так же: хоть она и сама ещё маленький комочек, но старается утешить другого ребёнка.

Просто невозможно было не находить её очаровательной во всём.

Скорая помощь и полицейская машина приехали почти одновременно. Пять медработников быстро, но организованно осмотрели троих пострадавших и увезли их в больницу.

Полиция прислала два патрульных автомобиля и пять офицеров. Старший инспектор Сюй поехал в больницу, чтобы собрать доказательства и получить заключение врачей о степени тяжести травм.

Соседи, услышав шум, высыпали на улицу. Кто-то издевался, кто-то сочувственно вздыхал. Врачи не могли найти родственников пострадавших, и соседка Чжан Чуньхуа тут же связалась с роднёй семьи Гу. Целая толпа последовала за машинами в больницу.

Расследованием занимался молодой капитан по имени Сун Сифэн. Всего двадцать пять лет, он недавно перевёлся из Хайхэ в Циншуй и сам вызвался дежурить в новогоднюю ночь. Получив сигнал, он немедленно прибыл на место происшествия.

Увидев монаха, Сун Сифэн на миг замер. Во-первых, из-за благородной внешности и ауры этого человека. А во-вторых — потому что лицо казалось знакомым. Такое чувство, будто он точно знает этого человека, и стоит лишь дать верный намёк — и воспоминание всплывёт. Но пока… ничего не получалось!

Он готов был поклясться своей честью: он точно где-то встречал этого человека. Но как можно забыть такую яркую личность?!

Странно!

Толчок в бок от коллеги Чэнь Юнь вернул его к реальности. Сун Сифэн быстро задал пару вопросов, после чего приказал оцепить дом Гу и усадить в машину монаха, маленького монаха и Гу Чаочэня — всех троих повезут в участок для допроса.

Гу Чаочэнь знал, что маленький монах ни в чём не виноват, и тут же выступил вперёд:

— Я сам отравил их. Эти двое ни при чём. Отпустите их.

Сун Сифэн удивился, но прежде чем он успел что-то сказать, двое опытных полицейских тут же заговорили:

— Эта семья — особый случай. Те двое — настоящие мерзавцы, постоянно избивали этого ребёнка. Гу Чжимин — отъявленный хулиган, каждый раз, когда мы приходили, он грубил и после нашего ухода бил мальчика ещё сильнее. Капитан, посмотрите сами: ему восемь лет, а ростом не выше трёх-четырёхлетнего ребёнка. Скорее всего, все эти раны — тоже от побоев.

Полицейские не должны судить о моральных качествах подозреваемых — это основа профессии. Поэтому, когда даже такие ветераны говорили подобное, Сун Сифэну стало действительно любопытно.

Соседи Чжан Чуньхуа и дядя Ли тоже подошли поближе:

— Мы все живём здесь давно и можем засвидетельствовать: мальчика, хоть и называют сыном Гу, кормили впроголодь, заставляли работать день и ночь и постоянно били. Просто бедняжка!

— Да, своими глазами видели. Маленький Гу совсем измучился. Гу Чжимин с женой Линь Шусян — настоящие изверги. Получили по заслугам.

Родственников Гу поблизости не было, поэтому соседи свободно высказывались. Одни жалели мальчика, другие обвиняли его:

— Всё-таки убил родителей! Жестокий зверёк!

— Как бы то ни было, вырастили же до такого возраста. А он, малолетний, подсыпал крысиный яд! Злобный, бездушный монстр!

Полицейские выслушали всё это и попросили толпу расходиться:

— Друзья, идите домой праздновать Новый год. Если понадобится, мы сами приедем за показаниями.

Люди начали расходиться.

Ребёнок и правда выглядел жалко: вся одежда в крови, голова, руки и ноги перевязаны. Его старая, рваная рубашка стала чуть приличнее только после того, как маленький монах принёс из дома другую. Тело настолько истощено, что, казалось, малейший ветерок свалит его с ног. На шее и лице — следы старых шрамов. Он безразлично слушал всё, что говорили вокруг, будто бы ему было всё равно — словно бездушная тряпичная кукла.

Кроме одного момента.

Когда речь заходила о маленьком монахе.

Гу Чаочэнь встал перед ней, напряжённый и настороженный. Маленький монах добрый. Это дело его не касается. Поэтому его нельзя забирать. Если кто-то посмеет тронуть её…

Гу Чаочэнь стиснул зубы. Он готов был драться насмерть. Его собственная жизнь ничего не стоила. Но тот, кто посмеет причинить вред маленькому монаху, станет его врагом!

Ситуация оказалась сложной, особенно с учётом возраста ребёнка.

Сун Сифэн решил:

— Сначала всех в участок.

Он указал на Ло Циншу и Минцзин:

— Вы тоже садитесь в машину.

Едва он это произнёс, как мальчик перед маленьким монахом мгновенно взволновался. Он раскинул руки, загораживая её, глаза покраснели, голос стал громким:

— Я сказал: я сам отравил их! И сам перенёс баллон с газом! Маленький монах спас этим трём червям жизни! Именно он вызвал «скорую»! Он заставил их промыть желудок! Это дело не имеет к ним никакого отношения!

— Берите меня! Я сам сяду в тюрьму! Сам отдам жизнь!

Какой ещё крошечный ребёнок! Увидев, что женщина-полицейский Чэнь Юнь собирается взять маленького монаха за руку, он, несмотря на то что та только что заступалась за него, толкнул её — как волчонок, защищающий свою добычу. Он был вне себя от ярости:

— Не трогайте её! Она ни при чём!

Выглядело это грозно — будто весь покрылся иголками маленький ёжик.

Но Чэнь Юнь не обиделась. Она уже дважды бывала в доме Гу и знала, через что прошёл этот мальчик. Она мягко успокаивала его:

— Сяочао, не волнуйся. Тётя не хочет её арестовывать…

Гу Чаочэнь никому не доверял. Он оставался настороже. Чэнь Юнь чувствовала неловкость и тихо пояснила Сун Сифэну:

— Это наша вина. Раньше мы приходили разбираться с Гу Чжимином, но после нашего ухода он бил мальчика ещё сильнее, заявляя, что это его собственный сын и мы не имеем права вмешиваться. Очень сложно было что-то сделать.

Сун Сифэн опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и терпеливо сказал:

— Я понял. Они ни при чём. Но нам нужно, чтобы они помогли разобраться в ситуации. Хорошо? Если окажется, что они действительно не причастны, их никто не посадит. Понимаешь?

Минцзин сделала шаг в сторону и взяла за руку человеческого детёныша перед собой. Видя, как сильно он переживает, ей тоже стало грустно. Она утешающе сказала своим звонким, детским голоском:

— Гу Чаочэнь, не волнуйся. Учитель и я просто поедем в участок дать показания. Мы поедем вместе и скоро вернёмся.

— Я говорю правду. Не веришь — спроси учителя. Мы монахи, а монахи не лгут.

Ло Циншу кивнул. Он был немного удивлён: сердце мальчика, измученное жизнью, почернело наполовину, но не до конца. В нём ещё осталось место для света. Значит, у него есть шанс на счастливое будущее. Если бы он действительно убил троих, это стало бы несмываемым пятном, тенью, которая преследовала бы его всю жизнь.

Но те трое остались живы. По крайней мере, теперь жизнь мальчика будет гораздо легче.

И сидеть в тюрьме придётся не ему.

Все вокруг повторяли, что маленького монаха не посадят, но Гу Чаочэнь всё равно не верил:

— Правда?

Минцзин энергично кивнула и тепло улыбнулась:

— Правда! Гу Чаочэнь, давай поторопимся, расскажем всё как есть и вернёмся домой есть пельмени. Сегодня мы с учителем приготовили их очень много.

Гу Чаочэнь всё ещё колебался, но он доверял маленькому монаху и кивнул.

Двое детей серьёзно поговорили, после чего вместе сели в полицейскую машину. Сначала нужно было дождаться результатов обследования троих из семьи Гу.

К счастью, из больницы пришли хорошие новости.

Только они приехали в участок, как полицейский, отправленный в больницу, позвонил и подробно доложил о состоянии пострадавших. Врачи уже подготовили медицинское заключение:

«Отравление, но доза была небольшой, и благодаря своевременной первой помощи угрозы жизни нет. Все трое пришли в сознание. Гу Фэйхуан пока слаб, но через десять–пятнадцать дней полностью поправится».

Сун Сифэн обращался в основном к Гу Чаочэню.

Но мальчик, кроме того что неотрывно держался рядом с маленьким монахом, всё время молчал. Сейчас он тоже молчал, будто готов принять любой исход. Ему было всё равно — как старик, измученный болезнью, лишённый надежды и света в глазах, полный апатии.

В участке Ло Циншу попросил аптечку. Чэнь Юнь поняла, что он хочет обработать раны детям, и тоже подошла помочь.

Когда Чэнь Юнь попыталась обработать рану на голове маленького монаха, Ло Циншу покачал головой и взял аптечку сам. Этот малыш, хоть и не плакал и не жаловался, на самом деле очень плохо переносил боль.

Он мог сдерживать слёзы, но внутри дрожал от страха. Просто старался быть сильным.

На ладони были ссадины, в которые попали песок и сухая трава. Нужно было всё аккуратно вычистить, иначе рана кровоточила.

Ло Циншу нахмурился и очень быстро продезинфицировал, обработал и заклеил рану водонепроницаемым пластырем. Всё заняло не больше двух минут. Он видел, как крупные слёзы дрожат в больших глазах ученицы, как она старается не дрожать и не отдергивать руку, и тихо спросил:

— Больно?

Минцзин изо всех сил сдерживала слёзы, но от напряжения начала икать:

— Н-не… не больно. В книге сказано: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, они сначала испытывают его дух, утомляют его тело…» Я помню все наставления учителя.

«Укрепляя волю и сдерживая эмоции, человек развивает в себе качества, которых раньше не имел».

Это была одна из ключевых истин, которые Ло Циншу внушал своей ученице с самого детства. В глубине души он боялся, что однажды его не станет рядом, и некому будет заботиться о ней. Поэтому он стремился научить её быть независимой и сильной как можно раньше…

И она росла замечательно — даже лучше, чем он ожидал. С каждым днём она становилась всё ярче и прекраснее.

http://bllate.org/book/7799/726548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода