× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, ты какого… — начал У, указывая на Юнь Цзяси, но вдруг заметил, что к ним неторопливо приближается Богиня Цветов. Он опустил руку и с трудом подавил вспыхнувший гнев.

— Похоже, помирились? Вы двое — настоящие заклятые любовники! Хе-хе-хе… — засмеялась Богиня Цветов.

У бросил на неё мимолётный взгляд, замер и словно остолбенел. Юнь Цзяси заметила, что с ним что-то не так, помахала рукой у него перед глазами — но он не отреагировал.

— Эй, глупый божок, с тобой всё в порядке? — спросила она, после чего перевела взгляд на Богиню Цветов и, прикрыв лицо ладонью, весело рассмеялась: — Не ожидала, что даже великий бог может потерять голову от красоты!

Богиня Цветов лишь мягко улыбнулась и промолчала. У очнулся, сглотнул и, положив ладонь на голову Юнь Цзяси, произнёс:

— Похоже, тебе просто нужно хорошенько влететь.

— Ты… убери руку! Да немедленно убери! — закричала Юнь Цзяси, но не могла пошевелиться.

— Ладно, хватит уже. Пойдёмте присядем в том павильоне. Прошло две тысячи лет с нашей последней встречи, и мне есть о чём с тобой поговорить, — сказала Богиня Цветов и попыталась взять У за рукав, но он увернулся. Отдернув руку, он направился к павильону и, даже не обернувшись, бросил:

— За эти три дня можно успеть всё. Но я дам тебе всего час.

Богиня Цветов на миг замерла, опустила протянутую руку и последовала за ним. Её брови слегка нахмурились, а на лице промелькнула тень печали, когда она смотрела на удаляющуюся спину У. Юнь Цзяси потёрла шею и пробормотала себе под нос:

— Подождите же меня! Куда это вы так торопитесь!

В это время Мо Вань лежала на кровати Юнь Цзяси, зевая и то и дело поглядывая на настенные часы.

— Почему до сих пор не возвращаются? — пробормотала она себе под нос.

Юнь Цзяси, опираясь на колонну, добралась до каменной скамьи и с грохотом упала на неё:

— Глупый божок, ты что, спешить в загробный мир?! Бежишь, как будто за тобой демоны гонятся…

— Какая грубость! — бросил У, недовольно глянув на неё, и медленно сел.

Богиня Цветов позвала духов, которые принесли чай. Она села напротив У.

— Помню, ты всегда особенно любил жасминовый чай, — сказала она, наливая ему чашку и ставя перед ним с лёгкой улыбкой.

У лишь мельком взглянул на чай и проигнорировал его.

— Ах ты! Какой же ты невоспитанный! Красавица лично тебе чай налила, а ты делаешь вид, будто её не существует. Неудивительно, что до сих пор один, — фыркнула Юнь Цзяси.

— Госпожа Юнь, не вини его. Он до сих пор не может простить мне того случая и отказывается слушать мои объяснения, — сказала Богиня Цветов, глядя на У.

— О-о-о! Значит, наш глупый божок ещё и злопамятный! Неудивительно, что в свои несколько тысяч лет умудрился сбежать из дома! — насмешливо воскликнула Юнь Цзяси. «Ха! Глупый божок, теперь у меня есть против тебя компромат! Посмотрим, как ты из этого выпутаешься!»

— Думай, что хочешь, — равнодушно ответил У. Ему сейчас хотелось только одного — уйти отсюда и больше никогда не возвращаться.

— У, почему ты всё ещё не веришь мне? Я ведь ни при чём в том деле… — голос Богини Цветов стал тише, глаза потускнели.

— Как мне поверить тебе? Письмо доставила твоя собственная служанка, а аромат на бумаге — твой уникальный! И даже подпись была выполнена в твоей привычной манере! — воскликнул У. «Хуань Яо… Если бы ты просто призналась, мне было бы хоть немного легче. Хоть бы знала, что я для тебя что-то значу… Но ты… Ах!»

— Э-э-э… Вы о чём вообще? Объясните попонятнее, а то я совсем запуталась, — неловко вмешалась Юнь Цзяси. «Что за странности творятся между вами? Ссоритесь из-за чего-то древнего? Неужели вы были возлюбленными? Но ведь богам запрещено вступать в такие отношения! Может, они тайно встречались, потом всё раскрылось, их разлучили, и он до сих пор злится? Нет, такого быть не может!.. Хотя…»

— Госпожа Юнь, не строй догадок. Я сама всё расскажу, — сказала Богиня Цветов.

Юнь Цзяси покраснела от смущения и натянуто улыбнулась.

— Это дело касается также твоего предка — Юнь Иня, — начала Богиня Цветов, сделав глоток чая. — Две тысячи лет назад У случайно попал в мои покои…

Юнь Цзяси уперлась подбородком в ладонь и внимательно слушала, время от времени поглядывая на выражение лица У. Тот отвернулся, делая вид, что ему всё безразлично.

Прошло немало времени, и Юнь Цзяси зевнула.

— В тот день Юнь Инь сражался с И Ло. Всё было спокойно, никто не мог предугадать, чем всё закончится. У получил письмо, якобы от меня, в котором я просила встретиться в месте нашей первой встречи. Он пришёл, но я так и не появилась. Он ждал… пока Мо Вань не принесла ему нефритовый амулет Юнь Иня. Только тогда он понял, что тот в опасности. Но когда У вернулся, было уже слишком поздно… — Богиня Цветов посмотрела на У.

— Погодите! Из всего, что вы сказали, последние предложения — самые важные! — воскликнула Юнь Цзяси.

Богиня Цветов кивнула:

— Именно так.

— То есть глупый божок считает, что ты специально назначила ему встречу, чтобы Юнь Инь погиб?

— Именно так. Но то письмо не от меня…

— Хватит! Я не хочу это слушать. Мы уже несколько дней здесь задержались — пора уходить, — резко сказал У, вскочил и, схватив Юнь Цзяси за руку, потащил прочь, оставив Богиню Цветов одну в павильоне.

Она стояла у края павильона, глядя вслед уходящим, и тихо прошептала:

— У… Почему ты не можешь мне поверить…


— Ай! Ты мне больно сделал! — пожаловалась Юнь Цзяси, едва они вернулись домой и она вырвалась из его хватки.

— А кто велел тебе там зависать и не идти за мной! — огрызнулся У.

— Ну… хозяин, госпожа Цзяси, вы вернулись… — Мо Вань, сонная и растрёпанная, поднялась с кровати. — Госпожа Цзяси, как прошло свидание?

— О, просто замечательно! Настоящее захватывающее свидание, — язвительно ответил У.

— Правда? А откуда хозяин знает? — удивилась Мо Вань, на секунду замерла, моргнула и уставилась на У, тыча в него пальцем: — Ты… ты… я… я…

— Ты что заикаешься?! С каких это пор ты стала картавить? — раздражённо спросил У.

— Хо… хозяин! Хозяин! — воскликнула Мо Вань и бросилась к нему, обхватив его и всхлипывая: — Хозяин, вы наконец вернулись! Вань так по вам скучала!

— Ладно-ладно, знаю, знаю. Только не плачь, пожалуйста, не плачь! — занервничал У. Он терпеть не мог, когда Мо Вань плакала.

— Пусть плачет, если хочет. Что тебе в доме делать? Она всё равно каждый день твердила о тебе, пока тебя не было. Я уже чуть с ума не сошла, — проворчала Юнь Цзяси, растянувшись на кровати.

У тяжело вздохнул, потер лоб и позволил Мо Вань рыдать у себя на груди.

Он вспомнил, как впервые встретил Мо Вань. Тогда он только что покинул Юнь Иня, и внезапно хлынул ливень. Он промок до нитки и даже потерял коробку с пирожными, которую дал ему Юнь Инь. Дождь усиливался, и У укрылся в ближайшем храме земного духа, где и повстречал Мо Вань — одинокую душу. Она показалась ему такой юной и несчастной, что он взял её к себе.

Позже он узнал, что всякий раз, когда Мо Вань плачет, начинается дождь…

У покачал головой. Он слегка потряс её за плечо и заметил, что та уже уснула. «Всё-таки ещё ребёнок», — подумал он.

Он погладил Мо Вань по голове, и та тут же превратилась в луч света, исчезнув в его рукаве.

— Мо Вань уснула? — спросила Юнь Цзяси, наклонив голову и глядя на У.

— Да. Уже поздно, отдыхай, — ответил он и вышел из комнаты.

Юнь Цзяси удивилась: «Этот глупый божок обычно не уходит, сколько ни прогоняй. Сегодня же сам ушёл в свою комнату… Что за странность?»

У зевнул, закрыл глаза, сосредоточился — и постепенно погрузился в сон…

А Юнь Цзяси лежала на кровати, закинув ногу на ногу и уставившись в потолок. Через некоторое время она пробормотала:

— Чёрт… Не получается уснуть. Завтра точно не встану!

Она металась, пытаясь заснуть.

Летняя ночь была тихой. Никто не заметил двух тёмных фигур, крадущихся вокруг дома Юнь. Тени остановились у окна Юнь Цзяси и попытались проникнуть внутрь, но их отбросило защитным барьером.

— Хозяин, это защитный барьер!

— Хм. Видимо, стали осторожнее.

— Тогда что будем делать?

— Пока уйдём. Рано или поздно найдём способ.

С этими словами две тени растворились в ночи…

На следующий день Мо Вань стояла у доски и вела урок, а Юнь Цзяси беспрестанно зевала за партой. «Как же раздражает! Из-за этой Мо Вань я проспала всего четыре часа и теперь еле держусь на ногах», — думала она, то и дело щипая себя за руку, чтобы не уснуть.

— Эй, Цзяси, — тихонько ткнула её в спину Сяо Цин.

— Что? — Юнь Цзяси приподняла веки и, откинувшись назад, прошептала:

— Ло И сегодня не пришёл?

Сяо Цин подвинулась ближе и, наклонившись к уху подруги, спросила:

— А ты разве не знаешь? Мне говорили, что вы с ним ходили на свидание!

— Что?! Кто такое сказал? Это слухи! Абсолютная ложь! — взволновалась Юнь Цзяси. «Как это вообще распространилось? Ужас какой…»

— Ты так разволновалась — явно совесть нечиста, — хитро улыбнулась Сяо Цин.

— Да ты… ай! — Юнь Цзяси хотела возразить, но в этот момент в нос ей врезался мелок. Она потёрла переносицу и надула губы, глядя на Мо Вань.

— Юнь Цзяси, ответь на вопрос! — с важным видом потребовала та.

Юнь Цзяси растерялась, почесала затылок и встала, не зная, что сказать. «Какой вопрос? О боже, что задумала эта Мо Вань?»

Мо Вань серьёзно смотрела на неё. Видя, что та молчит, она покачала головой:

— Ты, сзади, отвечай!

Сяо Цин огляделась по сторонам, моргнула и указала на себя:

— Я?.. — медленно поднялась она.

— У… учитель, я не знаю… — опустила голову Сяо Цин.

— Ты не слушала или не поняла? Вы обе, похоже, совсем забыли, где находитесь! Разговариваете на уроке! Вон отсюда! Обе — вон! — Мо Вань уперла руки в бока и ткнула пальцем в дверь. «Ха! Быть учителем — оказывается, весело. Самое время отомстить госпоже Цзяси!»

Юнь Цзяси бросила на неё злобный взгляд: «Подожди, дома с тобой разберусь!» Она схватила книгу и вышла в коридор. Сяо Цин быстро последовала за ней.

— Хорошо, продолжим… — сказала Мо Вань, как только девушки вышли, и взяла в руки учебник.

Юнь Цзяси прислонилась к стене и трижды подряд зевнула, совершенно разбитая.

Сяо Цин усмехнулась:

— Цзяси, не увлекайся так сильно ночной жизнью. Посмотри, какая ты уставшая.

— Да что ты несёшь! Просто болтаешь всякую чушь! — фыркнула Юнь Цзяси.

Сяо Цин покачала головой, явно не веря.

— Ладно, верю — не верю, — проворчала Юнь Цзяси. — Цин, я немного посплю. Подставь плечо.

— Ладно… — неохотно согласилась Сяо Цин и подошла ближе.

Юнь Цзяси склонила голову ей на плечо и закрыла глаза. Сяо Цин краем глаза посмотрела на неё и тихо пробормотала:

— Ну и ладно. Только ты можешь спать стоя.

Тем временем на окраине города, на каменном уступе, мужчина в фиолетовых одеждах чихнул несколько раз подряд.

— Неужели у меня обычная человеческая простуда? — пробормотал он себе под нос. — Этот мир смертных меня просто выводит из себя.

— Скорее всего, тебя кто-то ругает, — сказала женщина в кожаной куртке, появившись перед ним и сев рядом.

— Не может быть! Разве не краснеют уши, когда тебя ругают? Наверное, обо мне кто-то скучает, — задумчиво произнёс он, подперев подбородок ладонью.

— Да брось! Кто вообще будет скучать по тебе? Единственный раз, когда ты попытался соблазнить женщину, она тебя просто одурачила. Признайся уже! — насмешливо сказала женщина.

— Да как ты смеешь! Это я её одурачил! Кто посмеет меня обмануть?! — возмутился он, пытаясь сохранить лицо.

— Нужно ли мне прямо говорить? Вчера мы же видели её. И она даже не удостоила тебя взглядом, — продолжала насмехаться женщина.

Лицо мужчины мгновенно покраснело.

— Это я на неё не смотрел! Хм! — парировал он, упрямо цепляясь за своё достоинство.

— Ладно-ладно. Но, похоже, она тебя уже забыла.

— И что с того? Я тоже её забыл!

— Конечно, конечно. Врёшь себе и другим. Ладно, мне некогда с тобой спорить. Я ухожу, — сказала женщина и исчезла в клубах дыма.

Мужчина вздохнул, достал из рукава увядший цветок и с грустью прошептал:

— Любил ли ты меня хоть секунду?.. Хотя бы на миг…


Мо Вань сидела под столом, зажав уши, и молчала, позволяя Юнь Цзяси на неё кричать.

http://bllate.org/book/7797/726407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода