× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему я оказался у тебя?

— Ты промок под дождём и потерял сознание. Я почувствовала, что у тебя горячий лоб — наверняка лихорадка, — и привела тебя сюда, — спокойно пояснила Богиня Цветов.

— А…

— Вижу, ты уже пришёл в себя и выглядишь намного лучше. Теперь я спокойна.

— Благодарю. Я запомню эту услугу, — серьёзно сказал У.

— У, с каких пор ты стал со мной церемониться? — засмеялась Богиня Цветов, прикрывая лицо ладонью.

У промолчал. И правда, зачем мне с тобой церемониться?

Внезапно в груди его резко кольнуло болью. Он нахмурился и схватился за грудь.

— У, что с тобой? — Богиня Цветов поспешила поддержать его, встревоженно спрашивая.

— Ничего. Иногда бывает, — слегка отстранив её, равнодушно ответил он.

Лицо Богини Цветов слегка потемнело.

— Я ходила на Ляньшань, чтобы повидать тебя, но меня не пустили — защитный барьер не дал пройти. Почему ты…

— Зачем я установил этот барьер? Чтобы никто не тревожил меня.

— У, ты всё ещё мне не веришь. Я действительно не писала того…

— Я виню только себя. Виню себя за то, что полюбил тебя. Виню себя за то, что поверил, будто ты тоже… Ладно, не стану больше об этом, — прошептал У. Ведь если бы не он, Юнь Инь не погиб бы.

— У… — рука Богини Цветов замерла в воздухе. «У, разве ты не знаешь, что у меня на сердце?»

— Сейчас я уже здоров и должен идти.

— Идти? Куда тебе идти? Обратно на Ляньшань? — холодно рассмеялась она. — И Ло уже сбежал, разрушив печать. Что же ты теперь охраняешь? Душу Юнь Иня? Насколько мне известно, в тот самый момент, когда И Ло вырвался из плена, душа Юнь Иня тоже исчезла.

У бросил на неё ледяной взгляд.

— И что с того?

— «И что с того?» Ты можешь отправиться куда угодно — я не имею права мешать. Но…

— Но что?

— Ничего… Юнь Цзяси — такое милое имя.

— Откуда ты знаешь Юнь Цзяси? — насторожился У.

— Как откуда? Пока ты был без сознания, то звал Юнь Иня, то шептал «Юнь Цзяси». Я подумала, что это, должно быть, имя девушки. Она носит фамилию Юнь… Неужели она родственница Юнь Иня?

— Верно. Она потомок Юнь Иня, — кивнул У.

— Так и есть. Значит, сила Юнь Иня наверняка перешла к ней. Видимо, ты очень за неё переживаешь.

— Конечно переживаю! Мне нужно, чтобы она помогла мне поймать И Ло. Иначе я бы вообще не хотел с ней иметь ничего общего! — возбуждённо объяснил У.

— Только поэтому? Тогда почему ты не рядом с ней, а один бродишь по людным улицам? Ты же всегда ненавидел места, где много простых людей.

— Это потому что… — У опустил голову и прикусил губу. Неужели признаваться, что поссорился с этой глупой женщиной и ушёл из дома? Нет, ни за что! Я же божество! Если это станет известно другим богам, они будут смеяться надо мной до конца времён.

Он прищурился и быстро выдумал:

— Я отдыхал дома, как вдруг заметил демона и сразу бросился за ним в погоню. Сам не заметил, как оказался в том месте. А дальше ты всё знаешь.

Богиня Цветов прикрыла лицо и тихо засмеялась, ничего не говоря.

— Что? Ты мне не веришь? — У, увидев её молчание, решил, что она сомневается.

— Верю, верю, — улыбнулась она, кивая.

У почувствовал себя крайне неловко. Надув губы, он закатил глаза и начал бродить по комнате…

***

На окраине, на каменном уступе, закат окрасил половину неба в багрянец. Мужчина в тёмно-фиолетовой одежде возился с чёрным прямоугольным предметом в руках. В это время к нему подошла девушка и, сделав перед ним круг, спросила:

— Хозяин, как тебе?

— Хм… отлично, — не поднимая взгляда, он продолжал тыкать в чёрный прямоугольник.

— Хозяин! Ты даже не посмотрел, а уже хвалишь! Ну и что за хозяин такой! — пожаловалась девушка.

Мужчина медленно поднял голову. Перед ним стояла девушка с чёрными волосами до плеч, густая чёлка закрывала лоб, на ней было красно-коричневое матросское платье, а стройные белые ноги весело подпрыгивали.

Он нахмурился:

— Где ты достала эту одежду?

— Украла.

— Зачем тебе красть такую одежду? Хочешь бросить быть демоницей и стать простой смертной?

— Конечно нет! Я же защищаю твою безопасность! — девушка подмигнула и решительно добавила: — Как будто я могла захотеть стать смертной!

— Ты только мешаешь мне. Лучше жди вдалеке и будь наготове.

— Но, хозяин…

— Хватит. Есть дело поважнее, — перебил он.

— Приказывай, хозяин, — девушка шагнула вперёд и сложила руки на груди.

***

Юнь Цзяси сидела за столом и делала домашку. Зевнув, она взглянула на будильник и пробормотала себе под нос:

— Почему в последнее время я так быстро устаю? Ещё и восьми часов нет, а уже клонит в сон.

Снова зевнув, она услышала голос Мо Вань:

— Си-дарэ, уже третий день прошёл, а хозяин так и не вернулся. Я так волнуюсь!

Мо Вань сидела на кровати и хрустела чипсами.

— Не обращай на него внимания. Поиграется — сам вернётся.

— Играть? Значит, хозяин ушёл играть! Ну и что за хозяин! Даже меня не взял с собой! Хмф! — надула губы Мо Вань.

Юнь Цзяси мрачно покосилась на неё. «Эта Мо Вань просто невыносимо глупа. Не пойму, зачем тот глупый бог когда-то взял её в ученицы и ещё называет „дочерью дракона“? Где в ней хоть капля величия драконихи?» Вздохнув, она встала и пошла на кухню попить воды, оставив Мо Вань одну.

Мо Вань, жуя чипсы, включила компьютер и снова уставилась в дораму, то и дело улыбаясь, подперев щёку ладонью.

Юнь Цзяси села на диван в гостиной с кружкой воды в руке, время от времени зевая и потирая глаза, погружённая в размышления.

Прошло немало времени, как вдруг её телефон замигал и несколько раз пискнул. Мо Вань мельком взглянула на экран и крикнула:

— Си-дарэ, твой «кирпич» зазвонил!

Не дождавшись ответа, она повторила ещё раз, потом ещё. Наконец, вздохнув, взяла телефон и разблокировала экран. На дисплее высветилось имя «Ло И». «Ага, точно! Это ведь что-то вроде… Вичата, да? Си-дарэ говорила, что это Вичат. Этот Ло И… знакомо… Ладно, посмотрю.»

[Ло И]: Цзяси, ты здесь?

Мо Вань прищурилась, задумчиво глядя на экран, потом протянула указательный палец и нажала на клавиатуру.

[Я]: Да.

Довольная собой, она отложила телефон и снова уставилась в сериал. Через некоторое время устройство снова зазвенело. Она взяла его и прочитала новое сообщение.

[Ло И]: Завтра свободна? Погуляем вместе!

Мо Вань немного подумала и снова нажала на экран.

[Я]: Хм.

Удовлетворённо улыбнувшись, она швырнула телефон на кровать и вернулась к дораме. Ещё через пару минут телефон снова мигнул, но на этот раз она проигнорировала его.

Наконец Юнь Цзяси, зевая, вошла в комнату и увидела, что Мо Вань снова смотрит дораму. Покачав головой с тяжёлым вздохом, она села на край кровати и взяла свой телефон. Разблокировав экран, она увидела сообщение и остолбенела.

[Ло И]: Тогда завтра в час дня у входа в школу.

— What?! — Юнь Цзяси вскочила на ноги. «Что за ерунда? Как Ло И мог написать такое?» Она быстро пролистала историю переписки вверх. «Что за чертовщина? Он меня пригласил? Но когда я успела согласиться?!»

Прочитав чужие ответы от своего имени, Юнь Цзяси побледнела и уставилась на Мо Вань.

Та внезапно почувствовала за спиной леденящий холод и зловещее присутствие. Затаив дыхание, она медленно обернулась и задрожала.

— Мо Вань, это ты натворила? — Юнь Цзяси понизила голос и помахала телефоном.

Мо Вань натянуто улыбнулась и испуганно кивнула.

— Ты совсем охренела?! Как ты посмела отвечать за меня! Да ты, видать, жить надоело! — Юнь Цзяси ткнула пальцем ей в нос, вне себя от ярости.

— Си… Си-дарэ, не гневайся! Прости! Я думала, тебе нравится этот Ло И, поэтому и… и… — запинаясь, лепетала Мо Вань.

— Ха! Даже если он мне нравится, я должна сохранять приличия! Да и вообще, ты могла бы предупредить! Завтра свидание! Завтра! Я… я… — Юнь Цзяси то злилась, то волновалась, сердце её колотилось.

— Си-дарэ… Вы что, смущаетесь? — робко спросила Мо Вань.

— Кто смущается! Я не смущаюсь! Никак нет!.. — голос Юнь Цзяси постепенно стих. Она будто сдувшаяся воздушная подушка рухнула на пол. «Боже, завтра свидание с Ло И! Я так нервничаю! Так стесняюсь! Что мне надеть? Надо ли накраситься? Прийти заранее или чуть опоздать? Ах, всё из-за тебя, Мо Вань! Что делать, что делать?!»

Мо Вань моргала, не смея пошевелиться. Она стояла, боясь сказать или сделать что-то не так. «Этот Си-дарэ — непредсказуема! Хозяин, вернись скорее! Мо Вань уже не выдержит! Ууу…»

— Сиэр, почему ты сидишь на полу? Быстро вставай! — в дверях появилась мать Юня с тортом в руках.

Юнь Цзяси поспешно оперлась на матрас, поднялась и отряхнула попку:

— Просто поскользнулась.

— Поскользнулась? Какая же ты неловкая! Не ударилась?

Мать Юня поставила торт на стол и подошла ближе, обеспокоенно глядя на дочь. Отец Юня прятался за дверью и наблюдал за происходящим.

— Э-э… попка немного болит! — после раздумий ответила Юнь Цзяси.

— Давай, мама потрёт, — мать Юня протянула руку.

— Нет-нет, мам, сама справлюсь! — Юнь Цзяси поспешно отскочила и замахала руками.

Из-за двери вышел отец Юня:

— Ладно, дочь уже взрослая. Не лезь во всё.

— Пап… Когда ты пришёл? — удивилась Юнь Цзяси. «Когда он появился? Неужели всё это время стоял там? Тогда он всё слышал?! Не может быть!» Сердце её сжалось.

— Пришли вместе с мамой. Она настояла на том, чтобы принести тебе торт и проверить, как ты готовишься к экзаменам, — спокойно ответил отец Юня.

— Хмф! Отец не пускал меня, говорил, что побеспокоим тебя. А сам вот — тоже пришёл! — мать Юня бросила на мужа недовольный взгляд.

— Ладно, дочь мы увидели. Пора возвращаться, — сказал отец Юня.

— Ладно… — неохотно отозвалась мать Юня, ещё раз взглянула на дочь и, с явной неохотой, вышла из комнаты. Отец Юня постоял немного, посмотрел в сторону компьютера, будто хотел что-то сказать, но промолчал и тоже ушёл.

Юнь Цзяси выдохнула с облегчением, закрыла дверь и, улыбнувшись Мо Вань, сказала:

— Теперь давай разберёмся с твоими проделками. Решай: на пару или в кисло-сладком соусе?

С этими словами она бросилась на Мо Вань. Та в ужасе закричала и начала метаться по комнате.

— Си-дарэ, что ты делаешь?!

— Стой, куда бежишь!

— Не надо! Я невкусная!

— Сегодня я тебя разорву!

— Спасите! Помогите!

***

У сидел у пруда с лотосами и смотрел на своё отражение в воде. Последние три дня он провёл в тишине и покое. Интересно, скучает ли по мне та глупая женщина? Да ладно, с чего бы ей скучать? Она всегда злилась на меня. Из-за меня она столько всего пережила. Без меня эти дни она, наверное, живёт гораздо счастливее.

Богиня Цветов незаметно подошла и, глядя на профиль У, задумалась.

— Ты пришла, — У провёл рукой по воде, разрушая отражение, и встал, повернувшись к ней лицом.

Богиня Цветов вздрогнула, очнулась и мягко сказала:

— Да. О чём задумался? Всё время вздыхаешь.

— Ни о чём особенном. Просто уехал на несколько дней — интересно, как там та глупая женщина.

У слегка улыбнулся.

— Глупая женщина? Это та девушка по имени Юнь Цзяси?

У кивнул и отвёл взгляд.

— Забавное прозвище, хе-хе-хе… — Богиня Цветов прикрыла лицо и засмеялась.

— Она до невозможности глупа! И ещё осмеливается называть меня глупцом! Я же один из Воинствующих Богов — Убийца Богов! Как я могу быть глупым! — У всё больше горячился.

— Ты всегда такой высокомерный. Поэтому мало кто может тебя вынести, — сказала Богиня Цветов, бросив взгляд на лотосы.

— По крайней мере, Юнь Инь выносил.

У коснулся глазами Богиню Цветов.

— Юнь Инь… — повторила она, подходя к краю пруда. — У, помнишь? Мы впервые встретились именно здесь.

— Конечно помню. Даже спустя тысячу лет я этого не забуду. Эти картины навсегда вырезаны у меня в сердце, — У смотрел на спину Богини Цветов, в глазах читалась печаль. «Я не забуду… И Хуань Яо, правда ли, что это не ты сделала?»

— Ты тогда был невыносимо высокомерен. Ворвался на мою территорию, растоптал мои цветы, поссорился с моими духами. Я прибежала и стала тебя отчитывать, а ты, между прочим, умудрился выставить себя совершенно невиновным, — Богиня Цветов не смогла сдержать смеха.

http://bllate.org/book/7797/726403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода