× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Нет… никто! Я сама с собой разговаривала! Ха-ха, просто вслух думаю! — неловко засмеялась Юнь Цзяси. Наконец-то удалось познакомиться с красавцем — нельзя же позволить ему подумать, что я сумасшедшая и испортить впечатление.

Ло И ничего не ответил, лишь едва улыбнулся. «Видимо, ты неплохо скрываешься. Но то, что я так легко подошёл к тебе, стало для меня неожиданностью. Пусть даже пришлось немного поиграть внешностью — ради встречи с тобой всё оправдано».

— Уже поздно, пора возвращаться в класс, — сказал Ло И, поднимаясь и протягивая ей руку.

Юнь Цзяси застенчиво улыбнулась и положила ладонь на его руку. Ло И резко потянул её вверх. Она нарочно сделала вид, будто потеряла равновесие, и упала прямо ему в объятия.

— Цзяси, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросил он.

— Н-нет… всё хорошо, пойдём! — Юнь Цзяси подняла голову, почесала затылок и, улыбаясь, направилась с ним в класс.

— Юнь Цзяси! Почему вы с товарищем Ло вернулись вместе? — Сяо Цин, увидев их, бросилась к ней с яростью.

— А? Да нет же! Просто случайно вместе вошли, — замахала руками Юнь Цзяси, торопливо оправдываясь. Ни в коем случае нельзя, чтобы Сяо Цин узнала, что мы только что были на крыше! Иначе она снова обвинит меня в том, что я «еду в одиночку».

— Правда? Не верится, — засомневалась Сяо Цин.

— Конечно правда! Разве ты мне не веришь? — Юнь Цзяси закатила глаза и села на место. «Хотя… сама себе тоже не верю», — подумала она про себя.

Ло И слегка прикоснулся к подбородку, и на его лице мелькнула едва заметная усмешка. «Эта девчонка довольно убедительно врёт».

— Товарищ Ло, а вы подтверждаете слова Цзяси? — обратилась к нему Сяо Цин.

Ло И кивнул и молча сел. Сейчас ни в коем случае нельзя вмешиваться — это вызовет лишние проблемы, а у него есть важные дела.

— Ладно, поверю тебе на слово! Но если я узнаю, что ты ешь всё сама, хе-хе… — Сяо Цин бросила на неё угрожающий взгляд, от которого Юнь Цзяси невольно вздрогнула.

Ло И прикрыл лицо книгой и тайком наблюдал за каждым движением Юнь Цзяси. Та тоже косилась на него и, заметив его взгляд, подумала: «Неужели он ко мне неравнодушен?» Внутри у неё всё запело от радости. «Если бы он действительно интересовался мной, дело пошло бы гораздо легче!»

Ло И, глядя на её мечтательное выражение лица, недоумённо моргнул и покачал головой. «О чём она только думает? Эта девушка чересчур странная… Надеюсь, всё пройдёт гладко».

В тот вечер луна светила ярче обычного. Юнь Цзяси всё ещё стояла у окна и глупо улыбалась.

— Дура… э-э… богиня! — спросил У, обращаясь к Мо Вань. — Что с этой глупышкой? Она уже целую вечность смеётся как ненормальная.

Мо Вань взглянула на Юнь Цзяси и покачала головой:

— Не знаю. Сегодня я зашла в школу всего на минутку и сразу пошла домой.

— Вы сегодня вернулись в школу? Что-нибудь интересное случилось? — продолжал расспрашивать У.

— Ничего особенного… Хотя, да! В классе появился новый красавец-одноклассник. Похоже, госпожа Цзяси им очень увлечена. Но, по мнению Вань, всё равно хозяин красивее!

— Новый ученик… — повторил У, не отрывая взгляда от Юнь Цзяси. В его глазах мелькнула грусть…

* * *

— Дура-а-ака! — закричала Юнь Цзяси так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

— Зачем так орёшь, призывая меня? — У стоял за дверью её комнаты, опершись на косяк.

— Это что такое?! Что ты натворил?! — Юнь Цзяси указала на пол, заваленный вещами.

— Ха-ха-ха! Сегодня прекрасная погода, решил прогуляться! — бросил У и исчез в коридоре.

Юнь Цзяси пробормотала несколько ругательств и распахнула шторы.

За окном нависли чёрные тучи, ветер выл, бушуя на пустынных улицах.

— Какая же это хорошая погода?! Сейчас точно будет буря! — Она вдруг почувствовала тревогу. «Неужели опять…»

— Мо Вань! Мо Вань! — закричала она, обшаривая весь дом.

— Госпожа Цзяси звала Вань? — Мо Вань внезапно материализовалась перед ней, заставив её подскочить от страха.

— Сколько раз просить: не появляйся так внезапно! Умру ведь от испуга! — пожаловалась Юнь Цзяси, прижимая руку к сердцу.

— Но госпожа Цзяси сама позвала… — обиженно ответила Мо Вань.

— Чем ты занималась? — Юнь Цзяси внимательно вгляделась в лицо служанки, проверяя, не было ли на нём следов слёз.

— Ничем. Только проснулась.

Убедившись, что с Мо Вань всё в порядке, Юнь Цзяси успокоилась. Однако погода явно портилась, и настроение становилось всё хуже. «Лучше бы вообще не выходить из дома. В такую погоду нужно просто сидеть дома».

— Госпожа Цзяси, если вы не пойдёте в школу, опять опоздаете, — напомнила Мо Вань, показывая на будильник.

— Ааа! — вскрикнула Юнь Цзяси, схватила рюкзак и помчалась к двери. «Чёрт! Сегодня я впервые в жизни встала рано — нельзя опаздывать!»

Она неслась по улице со всех ног. Небо становилось всё темнее, давя на грудь ощущением удушья. Людей вокруг почти не было. «Сегодня на улице гораздо меньше людей, чем обычно в это время. Наверное, все испугались такой погоды и остались дома».

Тьма следовала за ней по пятам. Когда она распахнула дверь класса, за её спиной уже царила непроглядная мгла, от которой мурашки побежали по коже.

— Фух, успела! До звонка ещё минута, — выдохнула Юнь Цзяси, сверившись с часами, и плюхнулась на стул, тяжело дыша. «Устала до смерти…»

Прошло немного времени, и она вдруг почувствовала, что что-то не так. В классе стояла зловещая тишина, учителя всё не было, и даже звонок не прозвенел.

Она подняла голову — и остолбенела. Отшатнувшись, она упала на кафедру и запнулась:

— Чт-что происходит?! Почему все такие?!

Одноклассники сидели на своих местах молча, с пустыми глазами, ничего не делая. Вокруг каждого вился клубок чёрного тумана.

Юнь Цзяси сглотнула и, собравшись с духом, подошла к Сяо Цин. Она помахала перед её глазами и позвала:

— Сяо Цин! Сяо Цин!

Та не реагировала. Юнь Цзяси слегка потрясла её за плечи — и та вдруг рухнула на парту.

Юнь Цзяси остолбенела. Её ноги будто приросли к полу, и пошевелиться она не могла.

— Неужели мне снова снится? — Она сильно ущипнула себя за бедро. — Ай! Больно! Значит, это не сон! Что же делать?!

— Цзяси! Цзяси! — кто-то звал её.

Она огляделась, но никого не увидела.

— Здесь! Быстрее сюда! — раздался голос из-за учительского стола.

Это был Ло И. Юнь Цзяси, забыв обо всём на свете, бросилась к нему. Ло И втащил её внутрь укрытия — места едва хватало для двоих. Почувствовав, как близко он к ней, Юнь Цзяси почувствовала, как сердце заколотилось. «Нет-нет, сейчас не время мечтать!» — она энергично потрясла головой.

— Ло И, что с ними случилось? — поспешила спросить она, пытаясь понять, не связано ли это с каким-нибудь демоном, охотящимся за ней.

— Не знаю. Я пришёл — и сразу увидел их в таком состоянии. А потом на меня напали эти клубы чёрного тумана.

— На тебя напали?! Ты не ранен? — обеспокоенно спросила Юнь Цзяси.

— Нет. Я успел увернуться. Кажется, пока я здесь, они меня не замечают. Поэтому я и прятался тут, — спокойно ответил Ло И, бросив на неё взгляд. Увидев её тревогу, он внутренне облегчённо вздохнул.

— Слава богу, с тобой всё в порядке, — выдохнула Юнь Цзяси. «Пока неясно, связаны ли эти демоны со мной, но как потомку охотника на демонов я ни в коем случае не допущу, чтобы любимый человек пострадал!»

Пока она тайком радовалась возможности быть рядом с Ло И, тот вдруг сказал:

— Так прятаться дальше — не вариант. Давай попробуем сбежать!

— А? Сбежать? — удивилась Юнь Цзяси. «Эх… такая редкая возможность побыть наедине — и он всё портит!»

— Пойдём, пока есть шанс! — Ло И схватил её за руку, и они помчались по коридору. Юнь Цзяси, опустив голову, тихо улыбнулась.

Они бежали и бежали, но коридор, казалось, не имел конца. Наконец, выбившись из сил, они остановились, тяжело дыша.

— Там развилка. Я пойду проверю, а ты жди здесь, — сказал Ло И и направился к повороту. Юнь Цзяси кивнула и проводила его взглядом.

Прошло много времени, но Ло И так и не вернулся. Юнь Цзяси уже собиралась пойти за ним, как вдруг оттуда донёсся пронзительный крик. Она бросилась на звук, но не успела разобраться, что происходит, как её ударили сзади — и она потеряла сознание…

— Цзяси, Цзяси, очнись… Цзяси…

Кто-то звал её. Юнь Цзяси смутно слышала своё имя. Медленно открыв глаза, она увидела перед собой красивое лицо Ло И.

— Слава богу, ты наконец очнулась! Я так переживал! — обрадовался Ло И.

Юнь Цзяси моргнула. Он переживал за неё? Осознав, что лежит у него на руках, она почувствовала тепло и уют. «Хочется лежать так вечно…»

Ло И аккуратно помог ей сесть. Юнь Цзяси потерла глаза и огляделась.

— Что это за место?! Неужели ад? Я что, умерла?!

Она схватилась за волосы, не в силах успокоиться.

— Цзяси, Цзяси, — Ло И обнял её. — Не бойся. Это не ад.

— Откуда ты знаешь? — спросила она.

— Я уже давно здесь. Нас только двое, и больше никого не появлялось.

— Только мы двое? — нахмурилась Юнь Цзяси.

— Да. Думаю, нас похитили с какой-то целью, — кивнул Ло И.

— Похитили? Ты разглядел нападавшего? Может… это вообще не человек… — пробормотала она, опустив голову.

— Нет, не разглядел. Но когда он напал на меня, произнёс одну фразу, которую я никак не могу понять, — Ло И задумчиво потер подбородок.

— Что он сказал? — быстро спросила Юнь Цзяси.

— «Отдайте силу Юнь Иня», — спокойно ответил Ло И.

Юнь Цзяси замерла. Она сглотнула, широко раскрыв глаза.

— Цзяси, в этом имени тоже есть иероглиф «Юнь». Неужели между вами есть какая-то связь? — спросил Ло И, и на его губах мелькнула загадочная улыбка.

Лицо Юнь Цзяси потемнело. Она не ответила, медленно встала и, отвернувшись от Ло И, погрузилась в размышления…

* * *

«Рассказать ему, что Юнь Инь — мой предок, что я — потомок охотника на демонов и внутри меня таится сила, за которую сражаются все демоны? Он точно решит, что я сумасшедшая! Нельзя, ни за что нельзя говорить. Но как тогда всё это объяснить?»

Ло И наблюдал за её спиной, и в его глазах на миг промелькнула зловещая усмешка.

— Цзяси, с тобой всё в порядке? — подошёл он и спросил.

— Н-нет… Просто думаю, как выбраться отсюда. Это место вызывает мурашки, — улыбнулась она, оборачиваясь.

«Проклятое место! Неизвестно, чья это логово. От сырости и тьмы по коже бегают мурашки. Надо скорее убираться отсюда! Обычно в таких случаях появляются какие-нибудь мелкие демоны с допросами… Так где же они?»

— Я всё обыскал — выхода нет. Похоже, нам придётся ждать, — покачал головой Ло И.

— Нет выхода? — Юнь Цзяси, конечно, знала: если это логово демона, выход не будет находиться на видном месте. — Думаю, раз нас похитили, у похитителей есть цель. Скоро они сами появятся. Подождём.

Ло И согласился. Юнь Цзяси прошлась по помещению. Через пятьдесят шагов начиналась непроглядная тьма. Лишь там, где они находились, горела свеча. Дальше она не осмеливалась идти и решила пока ждать.

Она села, сложив руки на груди, и прошептала про себя: «Дура-богиня, дура-богиня, поскорее почувствуй меня!»

Ло И мерил шагами пространство, изредка бросая взгляд на Юнь Цзяси, но не замечал её действий.

Тем временем У, увлечённо листая дораму вместе с Мо Вань, чувствовал себя крайне неловко. Зато чипсы ему очень понравились. «Как только глупышка вернётся, обязательно велю ей купить ещё!.. Эй, глупышка?»

— Хозяин, хозяин! Ваш нефритовый амулет светится красным! — Мо Вань, потянувшись за чипсами, заметила странное свечение.

У быстро схватил амулет, нахмурился и спросил:

— Куда пошла глупышка?

— В школу! — выпалила Мо Вань, не переставая жевать.

Едва она договорила, У мгновенно исчез. Мо Вань осталась одна, растерянно моргая.

Внезапно он снова появился, схватил её за руку — и они растворились в воздухе.

http://bllate.org/book/7797/726399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода