× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул Чэн Иньинь и, взяв Жэнь Пина под руку, потянул его обратно. Тот всё ещё не унимался, передавая мысленно:

— Посмотри, как я ловко! Сразу решил проблему! В следующий раз, когда господин столкнётся с такой же бедой, можешь смело рассчитывать на меня!

«Решил одну проблему — зато создал другую, ещё большую», — едва заметно вздохнул Наньшу. «Ладно, впрочем, с этим я ещё справлюсь».

Чэн Иньинь решила немедленно сообщить отцу: впредь все работы поблизости пусть поручают Наньшу — так он не будет метаться по округе. Идеально!

А тем временем наступило время, назначенное ранее с Би-гугу для получения товара.

На этот раз Би Цзиньцзы подготовилась основательно. Вернувшись домой, она долго размышляла и решила разделить детей на две группы: одна будет с ней осваивать базовые стежки вышивки, а другая — учиться делать юньло, лочжи, подвески для вееров и прочие простые украшения.

Вышивка — дело долгое, зависящее и от таланта, и от упорства; быстро стать мастером невозможно. К счастью, Би Цзиньцзы давно задумывала обеспечить девочкам средство к существованию, и у многих уже был хоть какой-то начальный опыт. Поэтому сейчас, возобновив занятия, она не чувствовала особой нагрузки.

Лочжи — это декоративные подвески, которые носят на одежде или используют для крепления нефритовых подвесок, мешочков с благовониями и других предметов. Их узоры разнообразны, формы изящны, и их носят как мужчины, так и женщины. За последнее время Би-гугу собрала около сотни таких лочжи: ивы, сливы, пять благ вокруг символа долголетия, узлы Ваджра, узоры слона и другие — по двадцать штук каждого вида, аккуратно разложенных в коробке.

Чэн Иньинь, получив коробку, не могла насмотреться — каждый лочжи ей нравился. За это же время Би-гугу успела вышить ещё три круглых веера в стиле чёрно-белого пейзажа. Очевидно, она трудилась без отдыха, потратив на это всё своё свободное время.

— Би-гугу, не стоит так изнурять себя. Вышивка ведь отнимает много сил и внимания.

— Да нет же, — пояснила та. — Эти ткани и эскизы я начала ещё раньше, просто отложила на время. Теперь доделываю — это совсем недолго. Ведь чёрно-белые узоры раньше почти никто не покупал, поэтому я лишь частично их вышивала.

— Главное — здоровье. Не вышивайте при плохом освещении.

Би-гугу кивнула:

— Сейчас мне гораздо легче, чем раньше. Раньше мои работы постоянно занижали в цене: полмесяца трудишься — хватает разве что на еду. А теперь Тяньнюй и Санья уже могут помогать: расщипывают нитки, обметывают края, делают простую работу. Стало намного проще. К тому же Чэн-госпожа подсказала мне систему поточного производства: простые операции можно поручать новичкам, а я занимаюсь только самыми сложными участками. Так даже быстрее получается!

— Отлично. Через пять дней сдадим рис, через десять — вышивку, — сказала Чэн Иньинь и, взяв деревянную коробку, отправилась вниз с горы.

Бедняжка Пань Паньэр три дня караулила на вершине, надеясь снова увидеть девушку, потеряв ту вещь, но та так и не появилась. Однако Пань Паньэр не сдавалась: она принесла с собой разные ароматические ингредиенты и устроилась прямо на вершине. Горный воздух был свеж, мысли прояснились — и она даже получила новые идеи для своих духов.

Чэн Иньинь поставила коробку с лочжи на туалетный столик. Эти подвески, составленные из простых линий в сложные узоры, были настоящим искусством. Но как их продать? Ведь их целая сотня — наверняка уйдёт немало времени!

Поразмыслив, она аккуратно разложила лочжи, сфотографировала и отправила Сюй Синьжань. Через три секунды тотчас пришёл ответ:

[Блин! Откуда они у тебя?! Ты что, ограбила чей-то склад?]

[Да! Я ограбила чужой склад. Как тебе?]

[Уродливые. Выброси. Адрес. Поняла?]

Чэн Иньинь перевернулась на кровати и залилась смехом:

[Лучше всего выбросить прямо под подъезд в районе А!]

[Точно!]

[Не волнуйся, твой экземпляр я оставила. И в будущем тоже будут. А теперь помоги придумать, как их продавать? Ты же в бизнесе, лучше меня разбираешься.]

Сюй Синьжань серьёзно задумалась:

[Сейчас даже самый лучший товар может остаться незамеченным. Если просто выставить на Мо Бао, тебя сразу засыплет конкурентами. Без платной рекламы кликов не будет. Мой совет — используй свои сильные стороны.]

[Мои сильные стороны?] — удивилась Чэн Иньинь.

[Забыла, где мы познакомились?]

[На форуме? В каком-то чате?] — вспомнила Чэн Иньинь. Да, в те времена, когда она увлекалась handmade, тайком покупала материалы и, глядя на картинки, осваивала новые техники. Каждый раз, когда ей удавалось повторить узор, она с гордостью выкладывала фото для всех пользователей сети. Тогда радость успеха была ни с чем не сравнима.

[Вот именно! Разложи процесс изготовления лочжи по шагам, сними видео и загрузи на сайт. Заодно рекламируй свой магазин.]

[А вдруг люди, научившись, не захотят покупать готовое?]

[Ты просто не знаешь, каково это — быть неумехой! — воскликнула Сюй Синьжань. — Мозг понимает, а руки не слушаются! К тому же такие вещи требуют и навыков, и времени. Многие предпочтут просто купить готовое. Например, я!]

[Ладно, ты меня убедила…] — Чэн Иньинь растянулась на кровати. — [Попробую.]

[Не сомневайся! Я в тебя верю! Обещаю: все мои лочжи теперь только от тебя!]

Поддержка подруги обрадовала Чэн Иньинь. Она снова открыла коробку, выбрала узел сливы и решила: начнёт именно с него!

Узел сливы — простой, строгий и лёгкий в исполнении, прекрасный выбор для новичков.

Чэн Иньинь перерыла весь шкаф для рукоделия и наконец нашла то, что искала:

шелковые нити!

Когда-то она купила много материалов и даже снимала обучающие ролики, но потом учёба в старших классах стала отнимать всё время, и хобби пришлось забросить.

Теперь же материалы оказались в хорошем состоянии — вполне пригодны к использованию. Она выбрала алую нить, потянула за концы — отлично, не испортилась.

Закрепив телефон на селфи-палке, она при свете лампы начала аккуратно складывать нить. Её пальцы ловко двигались, и шёлковая нить постепенно превращалась в форму цветка сливы.

Глядя на готовый узел, Чэн Иньинь удовлетворённо кивнула: хоть и давно не занималась, но навык не пропал.

Видео получилось чуть больше трёх минут. После монтажа и добавления музыки она загрузила его на сайт «Тыквенные видео».

«Тыквенные видео» не выделялся среди других платформ: трафик средний, влияние невелико, реклама слабая — в общем, сайт так себе. Но Чэн Иньинь выбрала именно его по одной причине: она и Сюй Синьжань когда-то вместе регистрировали там аккаунты, а заводить новый было лень.

После загрузки она нервно следила за количеством просмотров. Примерно через час появился один-единственный, жалкий клик.

«Чёрт!» — закрыла она панель управления и решила больше не проверять. Бесконечное обновление статистики — болезнь всех новичков! Лучше не смотреть — спокойнее будет.

Она не знала, что настоящий всплеск просмотров начался только после того, как она закрыла страницу.

Уставшие офисные работники днём продают своё время за деньги, чтобы выжить, а ночью — живут по-настоящему. Кажется, каждая дополнительная бессонная ночь — это как бы «украденное» у жизни время. Они лихорадочно листают ленты, лишь бы не ложиться спать.

Ли Гогуо явно относилась к таким. Придерживаясь принципа «пока луна не спит — и я не сплю», она снова открыла «Тыквенные видео». Посмотрев рекомендации на главной, перешла к связанным роликам.

Время летело незаметно, и вот уже глубокая ночь. Ли Гогуо наткнулась на видео о рукоделии. Она обожала подобный контент: сама повторить не могла, но наблюдать за процессом было истинным удовольствием.

По её строгим меркам, такие видео делятся на «плавные» и «рывковые». Текущее явно относилось к первым: указательный и средний пальцы двигались чётко и уверенно, нить подчинялась, как послушный ягнёнок, и вскоре узел сливы принял законченную форму. К тому же фильтр был подобран отлично — в отличие от многих, где линии размываются до неузнаваемости.

В конце видео автор объявила: «Выберу трёх комментаторов и разошлю им готовые изделия». Ли Гогуо машинально написала: «Красиво».

Ведь два слова — это же ничего не стоит, а вдруг повезёт? После этого ей понравилась музыка, и она пересмотрела ролик ещё три раза. Не нарадовавшись, зашла на страницу автора и обнаружила, что это новичок. «А вдруг я выиграю, а найти тебя не смогу?» — подумала она и подписалась.

Эта сцена повторялась на множестве экранов. У новых авторов есть короткое окно рекомендаций: три часа после публикации видео попадает на главную страницу. Именно там сосредоточен основной поток просмотров, и многие ролики становятся популярными именно благодаря этому.

Чэн Иньинь спокойно выспалась и утром почти забыла о видео — у неё были дела поважнее.

Ранее мать Чжоу уже закупила партию картонных коробок и воздушно-пузырчатой плёнки. Теперь нужно было всё аккуратно упаковать и отправить. Чэн Иньинь занялась регистрацией и отбором.

Отец Чэн всегда подчёркивал: качество фруктов — превыше всего, иначе репутация семьи пострадает. Поэтому она лично проверяла каждую корзину: маркировала, осматривала на предмет порчи.

Работа не тяжёлая, но утомительная. Уже к обеду голова шла кругом, и она решила призвать на помощь сильного Наньшу для проверки.

— Стой! — крикнула она, когда Наньшу собирался перенести очередную партию. Он остановился, хотя и не понял причины.

— Что случилось?

— Внизу фрукты помяты. Сок уже сочится из корзины — явно не один испорчен.

Чэн Иньинь перебрала всю корзину, которую только что пропустила. Ранее она бегло осмотрела — показалось, что всё в порядке. Очевидно, здесь что-то нечисто.

При детальной проверке выяснилось: верхние плоды — сочные, круглые, с характерным цитрусовым ароматом, а нижние — мягкие, легко мнутся и при малейшем нажатии превращаются в кашу.

— Это упавшие плоды! Хотят обмануть меня, пока отца нет дома! — рассердилась Чэн Иньинь. Когда отец был на месте, поставки всегда были качественными. Сегодня он уехал в уезд вести дела — и сразу привезли такое. Ясно: считают, что я молодая и не разберусь.

Спелые плоды иногда падают с дерева и повреждаются. Такие можно есть, но хранить нельзя. Если отправить их клиентам, к моменту доставки они превратятся в гниль.

У Чэн Иньинь была одна слабость — она терпеть не могла, когда её обманывали. Упавшие плоды можно использовать по-другому, но пытаться провести их мимо глаз — недопустимо. Запомнив, от кого эта поставка, она велела рабочим продолжать упаковку, положила один испорченный плод в сумку и отправилась разбираться.

В договоре чётко прописано: поставляемые фрукты должны быть самого высокого качества. Один-два упавших плода — возможно, случайность. Но специально спрятать их на дне корзины — это уже сознательный обман!

Чэн Иньинь уже готова была выйти в гневе, но в последний момент взяла с собой Наньшу: «Хорошему воину не стыдно взять подмогу — вдруг словами не убедишь, тогда силой придётся действовать».

Наньшу молча последовал за ней и вдруг спросил:

— Как собираешься поступить?

— Как? Верну им эту партию! — ответила Чэн Иньинь. — И пусть все остальные узнают! Одного накажу — сто устрашусь! Пусть знают: я не дура, иначе завтра опять попробуют!

Слова её звучали грозно, но в душе она была мягкой. Наньшу опустил голову: чтобы действительно внушить страх, лучше всего разорвать контракт — только боль научит уму-разуму.

Но он ничего не сказал и молча шёл следом.

Поставщики жили в соседней деревне, у самой рощи. Сейчас они стояли на лестницах, собирая урожай, и, увидев Чэн Иньинь, дружелюбно поздоровались.

— Дядя Чжан Сань где живёт? — спросила она.

— Прямо впереди, во дворе с курами, — подсказал один из местных.

Чэн Иньинь подошла к указанному дому и осмотрела его. Десять лет назад такой кирпичный дом с черепичной крышей считался образцом благополучия: аккуратный забор, курочки во дворе. Но теперь, когда все вокруг строят двухэтажные особняки, этот домик казался пережитком прошлого.

Она уже собиралась постучать, как из окна выглянула пожилая женщина:

— Кого ищешь, девочка?

— Сына дяди Чжан Саня. — В договоре значилось имя — то ли Чжан Минъюй, то ли Чжан Юаньюй, — Чэн Иньинь точно не помнила, поэтому просто сказала «сын дяди Чжан Саня».

— Ты про Сяо Юя? Он скоро вернётся, минут через тридцать. Заходи, посиди в доме, — пригласила бабушка.

Чэн Иньинь на миг замялась, но вошла: «Монах убежит, а монастырь никуда не денется. Чего мне бояться?»

http://bllate.org/book/7796/726345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода