× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су пока не беременна, — сказал Мо Ляньцзюэ. — В прошлый раз я лишь в сговоре с доктором Вэнем слегка обманул её, но скоро всё изменится. Как только она родит законного наследника, в Доме Шо-вана станет гораздо оживлённее.

Старшие Фаны переглянулись в полном недоумении: разве такое можно подделать? Но что ж, он ведь сам Шо-ван — пусть говорит, что хочет!

Фан Чжэньдэ поднял бокал и рассмеялся:

— Ну-ну, хватит об этом! Про детей поговорите потом, дома. А сейчас будем пить! Пить!

— Эх, опять болтает всякую нелепость! — проворчала Фан Линсу и залпом осушила свой бокал.

Фан Линцин почувствовала себя неловко и, огорчённая, допила вино, вернувшись на своё место. Она не понимала: почему она так сильно любит третьего вана, но не может быть с ним? Её третья сестра явно любит его меньше, чем она, так почему же именно та живёт с ним бок о бок? Небеса действительно несправедливы!

В тот день Мо Ляньцзюэ и его тесть Фан Чжэньдэ напились до беспамятства, что ясно показывало: Главнокомандующий Фан чрезвычайно доволен своим зятем. Послеобедом, простившись с семьёй, Фан Линсу и Диэ помогли совершенно пьяному Мо Ляньцзюэ сесть в карету, чтобы возвращаться в Дом Шо-вана.

Едва оказавшись внутри, Мо Ляньцзюэ тут же прильнул к Фан Линсу, крепко обняв её и отказываясь отпускать. Увидев, как он лишился всякой благовоспитанности от опьянения, Фан Линсу только улыбнулась сквозь слёзы — делать нечего, пусть себе ласкает её всю дорогу.

Только они вернулись в Дом Шо-вана и вышли из кареты, как Фан Линсу сразу же велела стражникам отвести Мо Ляньцзюэ в покои. Однако тот, устроив истерику, настоял, чтобы вела именно она. Пришлось ей вместе со стражником поддерживать его под руки. Но едва сделав несколько шагов, он внезапно вырвался — прямо на неё!

Фан Линсу чуть с ума не сошла от отвращения. Кислый запах вызвал приступ тошноты. Она немедленно отпустила его, велела другим заняться этим безобразием и бросилась в свои покои, чтобы немедленно искупаться и переодеться.

Диэ с сочувствием последовала за ней, чтобы помочь.

Два стражника повели Мо Ляньцзюэ в его комнату. По пути он упрямо требовал найти Фан Линсу; не найдя её, впал в ярость и долго не давал себя уложить. Измученные стражники наконец уложили его на постель и передали служанкам, после чего поспешили удалиться.

Служанки засуетились: принести воды, чистое бельё, убрать всё это безобразие.

В этот момент в комнату вошла Ло Лань в простом белом платье и сказала двум служанкам:

— Уходите. Я сама позабочусь о ване.

Глядя на спящего в глубоком опьянении Мо Ляньцзюэ, в её глазах вспыхнула решимость. Это был шанс — и она должна им воспользоваться.

— Госпожа-наложница, это… неприлично! — запротестовали служанки, переглянувшись. — Ван же в таком виде… Как вы можете сами заниматься этим?

— Наглецы! — вспыхнула Ло Лань. — Вы, простые слуги, осмеливаетесь ослушаться приказа хозяйки? Неужели жизнь вам опостылела? Ван так пьян, а вы даже не подумали принести ему отрезвляющий отвар! Хотите, чтобы он заболел?

Её гнев подействовал: служанки замерли.

— Так чего стоите?! — крикнула она. — Бегом!

— Да, госпожа… — пробормотали они и, не смея возразить, ушли.

Как только дверь закрылась, Ло Лань быстро задвинула засов и подошла к постели.

— Двоюродный брат… — прошептала она с горечью. Только теперь, когда он без сознания, она могла быть рядом с ним.

Она сняла с него грязную одежду и начала осторожно вытирать его тело полотенцем. Её пальцы медленно скользили по его обнажённой груди, взгляд становился всё более томным. С детства они почти не расставались. Она всегда, всегда любила его! Как он мог отдать своё сердце другой женщине? Даже если она ошиблась, то ведь именно он виноват в её проступке! Почему он не может простить её?

— Су… Су… — бормотал Мо Ляньцзюэ во сне, продолжая звать единственную, кого желал в сердце.

Ло Лань вспыхнула от ярости и зависти:

— Двоюродный брат, ведь это я рядом с тобой! Это я всегда любила тебя!

Как он смеет звать чужое имя? В гневе она швырнула полотенце, забралась на постель, сбросила с себя одежду и обняла его:

— Двоюродный брат, я люблю тебя! Всегда любила! Не отталкивай меня, не причиняй мне боль!

— Су… Останься со мной…

— Я — Лань! Твоя Лань! — в отчаянии целовала она его, пытаясь заставить открыть глаза. Обнимая его, чувствуя жар его тела, она ощущала лишь пустоту внутри. Почему он так жесток к ней? Почему не даёт второго шанса? Ведь она даже согласилась стать его наложницей!

Внезапно кто-то попытался открыть дверь, но засов был задвинут. Ло Лань вздрогнула, но нарочно ещё больше растрепала постель и распустила волосы, чтобы выглядело так, будто здесь происходило нечто большее.

— Кто там? Откройте! — раздался голос Фан Линсу за дверью.

Та быстро искупалась, переоделась и пришла проведать мужа — но почему дверь заперта? Она долго стучала, уже собиралась вломиться внутрь, как дверь неожиданно распахнулась. Увидев открывшую её Ло Лань, Фан Линсу похолодела.

Как Ло Лань оказалась в его покоях? Почему её одежда растрёпана? Фан Линсу медленно перевела взгляд на кровать — он лежал полуголый, постель в беспорядке… В этот миг ей захотелось убить Ло Лань!

— Как ты сюда попала? — возмутилась Диэ.

— Госпожа! — Ло Лань упала на колени перед Фан Линсу, прижимая к груди свою одежду. — Ло Лань теперь принадлежит вану! Вся моя жизнь — служить ему!

Сердце Фан Линсу пронзила острая боль. Она долго смотрела на неё, затем холодно рассмеялась:

— Ты просто мастер на все руки! Умудрилась залезть к вану в постель, пока он пьян!

— Нет, госпожа! Я не смела! Я лишь хотела позаботиться о нём, но он принял меня за вас! Это не по моей воле!

Фан Линсу сама не понимала, почему так разгневалась. Разве она не говорила себе, что ей всё равно, будет ли у Мо Ляньцзюэ три жены и четыре наложницы? Тогда почему сейчас так больно? Ло Лань ведь его законная наложница — что в этом удивительного? Зачем ей волноваться?

— Врёшь! Сама соблазнила вана! — кричала Диэ, видя страдание своей госпожи.

— Нет! Это ван сам…

— Довольно! — оборвала её Фан Линсу. — Убирайся! Я не хочу ни видеть тебя, ни слушать оправданий.

Она вошла в комнату и с силой захлопнула дверь, оставив всех снаружи.

На кровати по-прежнему спал Мо Ляньцзюэ. Его лицо и грудь были усеяны яркими следами поцелуев. Фан Линсу стояла, глядя на это, и слёзы сами потекли по щекам. Но зачем она плачет? Ведь она всегда презирала этого мерзавца, всегда отталкивала его! Почему же так больно узнавать, что между ним и Ло Лань была близость?

Она не хотела, чтобы он был с другими женщинами. Ни с кем!

— Ты же говорил, что тебе достаточно одной меня! Ты же хвастался, что «убиваешь цветущую сливу»! Ты лжец! Великий лжец! — сквозь слёзы ругала она его, но руки сами потянулись к нему: ему, наверное, очень плохо в таком состоянии.

Она быстро привела постель в порядок, взяла таз с водой и с силой выбросила его за дверь. Таз грохнулся на пол, напугав служанок.

— Госпожа… — Диэ запнулась, увидев покрасневшие глаза своей хозяйки.

— Принеси горячей воды и новое полотенце, — приказала Фан Линсу и снова захлопнула дверь.

Диэ немедленно побежала выполнять поручение.

Когда всё было принесено, Фан Линсу стала умывать его. Он слегка нахмурился и вдруг схватил её за руку:

— Су…

Глаза его оставались закрытыми.

— Зовёшь? Пьяница несчастный, дурень! Мне бы тебя бросить! — Она вырвала руку, но всё равно продолжила вытирать ему шею и грудь, затем подняла, чтобы переодеть в чистое.

— Су… Пить… — пробормотал он.

— Так и знай — умри от жажды! — Она шлёпнула его по затылку и грубо уложила обратно на постель, после чего пошла налить воды и стала поить его ложкой за ложкой.

Солнце село, наступила ночь. Мо Ляньцзюэ проспал почти три часа и наконец очнулся. Голова раскалывалась, всё тело ныло. Сегодня он действительно перебрал. Потирая виски, он сел и собрался встать, но тут заметил у стола Фан Линсу. Та смотрела на него с явной злостью, глаза её были ещё немного опухшими — она плакала?

— Су?.. — Он хотел подойти, но она резко встала и, не сказав ни слова, выбежала из комнаты.

— Су! — Он попытался последовать за ней, но головокружение заставило его сесть у стола. Что случилось? Почему она так сердита?

— Эй, вы! — позвал он.

Две служанки робко вошли, не поднимая глаз. Они уже понимали, что совершили роковую ошибку.

— Что случилось с госпожой? — спросил он.

Служанки переглянулись и, понимая, что скрывать бесполезно, дрожащими голосами рассказали всё как было.

Выслушав, Мо Ляньцзюэ почувствовал, как головная боль усилилась, а лицо стало ледяным. Он закрыл глаза и коротко бросил:

— Вон!

Все эти недотёпы! Ло Лань… Как она посмела?! Теперь не жди от меня милости! Он коснулся её? Ха! В это он не верил ни на миг. Но Су… Она наверняка в ярости. Как теперь загладить вину? Всё, над чем он трудился столько дней, разрушено из-за этой женщины! Он готов был разорвать Ло Лань на куски!

Той ночью Фан Линсу сидела за столом, глядя на мерцающий огонёк свечи. Диэ с сочувствием наблюдала за ней, но не смела мешать: она знала — сейчас госпоже нужно побыть одной.

Мысли Фан Линсу путались. Почему она так злилась и страдала? Ведь она всегда ненавидела его, всегда хотела держаться подальше. Говорила себе: пусть заводит хоть десяток женщин — ей всё равно. Но теперь она поняла: это неправда. Она хочет, чтобы он принадлежал только ей. Чтобы любил только её… Когда же она стала такой эгоисткой? Хотя признаваться в этом не хотелось, она уже, кажется, немного полюбила его. Он ведь каждый день лип к ней, как репей — как не влюбиться?

— Ван, — тихо окликнула Диэ, заметив вошедшего Мо Ляньцзюэ.

Он посмотрел на Фан Линсу, сидевшую, опустив голову на руки, и впервые в жизни почувствовал страх. Он, повелевающий судьбами в империи, боялся маленькой девушки. Боялся её гнева, боялся, что она не примет его в сердце.

— Госпожа ещё не ужинала, — добавила Диэ. — Уже почти час здесь сидит.

Мо Ляньцзюэ кивнул и махнул рукой, отпуская служанку. Он чувствовал: путь вперёд будет нелёгким. Он надеялся, что сегодня она наконец вернётся с ним в павильон Иминсянь… Теперь же, похоже, это невозможно.

Диэ бросила последний взгляд на свою госпожу и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

— Су… — тихо позвал он, чувствуя необычную робость.

Фан Линсу слегка пошевелилась, но не посмотрела на него. Она чувствовала себя больной: тело ныло, сердце сжималось от боли, голова будто раскалывалась. Она слышала его голос, но не хотела сталкиваться с ним лицом к лицу. Она ненавидела его… и ненавидела саму себя. Он — лжец, а она — лицемерка.

Мо Ляньцзюэ сел рядом и обнял её за плечи. Увидев покрасневшие глаза, он сжался от жалости:

— Я не трогал её.

Это было главное — объяснить ей правду. Он был без сознания, голова до сих пор болела — откуда у него силы для подобного?

«Но она трогала тебя», — молча ответила Фан Линсу про себя. Кто велел ему пить до беспамятства? Кто позволил себе стать добычей для любой наложницы? Она будет винить его!

— Служанки, допустившие это, уже наказаны, — прошептал он ей на ухо. — Больше такого не повторится.

http://bllate.org/book/7794/726203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода