× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так говоришь, а мне от этого ещё меньше спокойно, — с горечью подумал Шэнь Юнье. Если бы он действительно был добр к тебе, ты, зная свой нрав, непременно рассказала бы об этом честно. А ведь наговорила столько — и ни единым словом не упомянула его. Значит, ты просто не хочешь о нём вспоминать. Да и вообще: мы сидим здесь уже давно, а ты даже взглянуть на него не удосужилась. Может ли он хоть что-то значить для тебя?

Мо Ляньцзюэ снова заговорил:

— Генерал Шэнь проявляет необычайную заботу о моей супруге. Скажите, генерал, есть ли у вас возлюбленная?

Ему очень хотелось схватить эту женщину и хорошенько допросить: какое у неё отношение к этому Шэню, раз он так за неё переживает? Эти несколько дней он сходил с ума от тоски по ней, но заставлял себя не встречаться. Она так больно ранила его — и всё же ждёт, что он первый пойдёт на поклон?

— На службе, вдали от дома, разве до романов? Единственная, о ком я тревожусь, — моя сестра Суэр. С детства она своенравна, немного глуповата и часто действует импульсивно. Надеюсь, третий принц сумеет снисходительно отнестись к её недостаткам.

Фан Линсу была крайне возмущена:

— Юнье, разве я такая своенравная, глупая и импульсивная? Если хочешь меня упрекнуть, выбери другое время и место! Разве уместно говорить обо мне при них двоих? И даже если у меня и правда есть такие недостатки, уж точно не Мо Ляньцзюэ должен их терпеть!

«Если бы ты не была такой глупой, разве не поняла бы моих чувств?» — подумал Шэнь Юнье, будто не слыша её слов, и продолжил обращаться к Мо Ляньцзюэ:

— Она — моя жена, и сколько бы у неё ни было недостатков, я всё равно буду их терпеть. Да, она своенравна, глуповата и импульсивна, из-за неё постоянно приходится волноваться. Если за ней не следить, боюсь, она наделает мне дел.

Пусть делает, что хочет! Если уж так много проблем — пусть сам разбирается! Фан Линсу совершенно не хотела ему отвечать. Разве она так ужасна, как он говорит? Если ему так не нравится, пусть держится подальше — глаза не видят, сердце не болит!

Мо Ляньсюань, заметив неловкость, поспешил сгладить ситуацию:

— Третья невестка не только красива, но и обладает выдающимся воинским искусством; в столице мало кто может сравниться с ней. Третий брат слишком скромен.

— Что до её боевых навыков, то вина целиком на мне. Если бы она не приставала ко мне с просьбой научить, разве стал бы я её обучать? Дочерям вовсе не нужно учиться этим бесполезным вещам — достаточно быть послушной женой и заботливой матерью.

— Уметь немного постоять за себя — это не плохо: тогда её никто не обидит. Правда, её нынешнее мастерство пока что на уровне «трёх ударов», и ей ещё многому предстоит научиться у меня, чтобы не опозорить моё имя. А насчёт послушной жены и заботливой матери… если бы она хотя бы на одну десятую это делала, я был бы безмерно счастлив.

Они оба наперебой только и делали, что критиковали её! Неужели больше не о чём поговорить? Фан Линсу молча отпила несколько глотков чая, ей очень хотелось вскочить и уйти — зачем ей сидеть здесь и слушать, как они её поливают грязью!

Шэнь Юнье, хоть и не хотел признаваться, но видел в глазах Мо Ляньцзюэ искреннюю заботу — ту самую, что не уступала его собственной. С его положением и статусом он мог лучше защитить Суэр, чем он сам когда-либо сможет.

Он поднял чашку чая и сказал:

— Впредь Суэр будет под вашей опекой, третий принц. Прошу вас, позаботьтесь о ней.

Мо Ляньцзюэ ответил тем же жестом:

— Это само собой разумеется.

После чаепития все четверо разошлись. Шэнь Юнье попросил позволения поговорить с Фан Линсу наедине, и Мо Ляньцзюэ, помолчав некоторое время, всё же кивнул и вместе с Мо Ляньсюанем вышел первым.

Когда они ушли, Шэнь Юнье посмотрел на Фан Линсу и с горечью спросил:

— Суэр, вышла ли ты за него по своей воле?

Фан Линсу неуверенно кивнула. Даже если и не по своей воле — разве теперь что-то изменишь?

— Я вижу, он к тебе неравнодушен, а ты к нему холодна. Вы поссорились?

— Нет, не ссорились, — ответила она. Как она могла рассказать ему об этом? — Юнье, давай не будем говорить о нём. А как ты сам? Как твои дела?

— Я… всё в порядке. На этот раз я вернулся в основном ради того, чтобы повидать тебя. Завтра навещу твоего отца — и сразу отправлюсь обратно.

— О, так скоро… — Её глаза защипало. Она знала, что он вернулся только ради неё, но что она могла сказать? Она уже чужая жена, и их пути теперь навсегда разошлись.

Он хотел спросить её: «Есть ли я хоть каплей в твоём сердце?» Но в итоге решил этого не делать. Зачем добавлять ей лишних тревог? Ему оставалось лишь желать ей счастья и спокойствия.

— Я слышал, он взял наложницу. Это правда?

— Да. Император сам назначил её. Он искалечил ей лицо и теперь обязан за это отвечать.

Инстинкт подсказывал ей объяснить всё как можно яснее.

— Как бы то ни было, он — третий принц царства Цзинцюэ, и наличие нескольких жён и наложниц для него вполне нормально. Главное, чтобы он ценил тебя, относился к тебе с добротой и оберегал тебя всю жизнь — вот в чём твоё счастье. Не упрямься, Суэр. У каждого мужчины есть предел терпения.

Шэнь Юнье знал, что она этого не захочет слышать, но всё равно сказал.

Какое там упрямство! Это он перед ней виноват! Его терпение ограничено? Простите, но она ещё более ревнива! Фан Линсу надула губы, но всё же ответила:

— Я поняла.

Не стоило расстраивать Юнье из-за неё.

За дверью Мо Ляньсюань, глядя на молчаливого Мо Ляньцзюэ, усмехнулся:

— Третий брат, если тебе так не по душе, что они остались одни, зачем вообще соглашался?

— При чём тут это? — бросил Мо Ляньцзюэ, бросив на него взгляд. — Ты опять фантазируешь?

— Неужели я ослышался? Только что каждое твоё слово было направлено против генерала Шэня, и всё сводилось к одному: «Третья невестка — моя». Мы и так все это прекрасно знаем, так что, третий брат, тебе вовсе не обязательно так упорно это повторять.

Мо Ляньсюань серьёзно поддразнил его.

— Сегодня ты слишком много болтаешь, — невозмутимо ответил Мо Ляньцзюэ, хотя тот попал в самую точку. — Если больше нет дел, можешь уходить.

— Отслужил — и сразу через мост? Третий брат, в следующий раз, когда тебе будет не по себе, не зови меня пить!

Ведь каждый раз он прибегал без промедления — разве не редкая такая братская преданность?

— Об этом поговорим в следующий раз.

Мо Ляньсюань покачал головой с лёгким вздохом:

— Да уж, бесчувственный человек… Но всё же я подожду немного — всё-таки нужно попрощаться с третьей невесткой и генералом Шэнем.

Он как раз это и произнёс, как в этот момент Фан Линсу и Шэнь Юнье вышли один за другим.

— Третий принц, шестой принц, простите за беспокойство. Служивый откланивается, — Шэнь Юнье поклонился и последний раз взглянул на Фан Линсу, после чего, не оборачиваясь, ушёл.

Фан Линсу смотрела ему вслед, чувствуя, как внутри всё опустело, будто выжженная пустыня. После сегодняшней встречи, скорее всего, они больше никогда не увидятся. Юнье… пусть тебе сопутствует удача…

— Ну что, насмотрелась? — раздражённо бросил Мо Ляньцзюэ, заметив, что она всё ещё смотрит в сторону, куда ушёл Шэнь Юнье. — Стоит прямо передо мной глазеть на другого мужчину! Похоже, ты совсем не считаешь меня за человека!

«Кто вообще с тобой разговаривает!» — подумала Фан Линсу, даже не взглянув на него, и, обойдя его, попрощалась с Мо Ляньсюанем, после чего позвала Диэ и направилась домой.

Мо Ляньсюань смеялся до слёз: «Ах, третий брат, третий брат! Наконец-то появился человек, способный тебя приручить!»

Лицо Мо Ляньцзюэ окончательно потемнело.

Вернувшись во дворец, Фан Линсу едва переступила порог, как её острое чутьё подсказало: здесь что-то не так! Она остановилась и внимательно осмотрелась. Источник странности нашёлся быстро: за большим деревом неподалёку от ворот пряталась девушка!

Слуга? Зачем прятаться за деревом? Любопытная, она подошла ближе, но та в испуге попыталась убежать.

— Стой! — крикнула Фан Линсу. — Куда бежишь? Я что, людоедка?

Ло Лань не ожидала встретить её здесь. Она просто хотела тайком взглянуть на своего двоюродного брата. С тех пор как попала во дворец, она ни разу его не видела… Ей так сильно хотелось его увидеть! Услышав окрик Фан Линсу, она побежала ещё быстрее, но куда ей было удрать от Фан Линсу? Та легко перехватила её и преградила путь.

— Ты откуда? Почему, увидев меня, не спешишь кланяться, а мчишься быстрее зайца? Какие у вас тут порядки! — строго спросила Фан Линсу, видя, что та молчит, опустив голову. — Подними лицо, хочу посмотреть.

Ло Лань неохотно медленно подняла голову.

Встретившись с её взглядом и разглядев лицо, Фан Линсу изумлённо раскрыла глаза: «Неужели она сошла с картины?!»

Фан Линсу признала, что сильно испугалась. Она видела эту девушку — на картине! Разве это не та самая двоюродная сестра Мо Ляньцзюэ? Как она здесь очутилась?

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Диэ, увидев, как её госпожа выглядела так, будто увидела привидение.

— Всё нормально, — махнула рукой Фан Линсу, пытаясь прийти в себя. Она внимательно осмотрела Ло Лань: на лбу у неё был шрам. Вспомнив слова Мо Ляньцзюэ, она догадалась: неужели она и есть та самая новая наложница Ло Лань?

Ло Лань… Да, она из рода Ло, как и госпожа Сяньфэй! Значит, она и вправду двоюродная сестра Мо Ляньцзюэ, то есть его наложница — та самая, что без памяти влюблена в него!

Наконец-то всё стало ясно! Фан Линсу ещё раз внимательно её осмотрела. Та была одета как простая служанка. Видимо, слуги во дворце очень серьёзно отнеслись к словам Мо Ляньцзюэ. Бедняжка, такая красавица, а её заставляют жить среди прислуги! На её месте любой другой уже был бы окружён заботой и лаской. Интересно, что в этом Мо Ляньцзюэ такого, что ей так нравится? По мнению Фан Линсу, у этого мерзавца кроме боевых навыков вообще ничего нет.

— Так ты и есть наложница Ло Лань? — спросила она.

Ло Лань удивилась: она её знает? Медленно кивнула.

Диэ, услышав слова своей госпожи, ахнула: значит, это соперница её госпожи? Сразу же у неё пропало всё расположение к Ло Лань.

— А ты знаешь, кто я такая? — снова спросила Фан Линсу.

Конечно, она знала. Всех, кто хоть как-то связан с её двоюродным братом, она старалась узнать. Но на вопрос она покачала головой. Она завидовала ей, даже ненавидела: та стала законной супругой её брата, завоевала его любовь, а она… у неё ничего нет.

— Какие у тебя манеры! Моя госпожа — законная супруга третьего принца! Как ты смеешь не кланяться, увидев её! — возмутилась Диэ.

— Ло Лань не знала, что передо мной стоит сама государыня. Прошу простить меня за невежество, — сказала Ло Лань, опустившись на колени и совершив полагающийся почтительный поклон.

— Вставай, — сказала Фан Линсу, не желая её унижать. В конце концов, она тоже жалкая. — Ты уже несколько дней во дворце. Устроилась? Привыкла?

Жить вместе со слугами — это, конечно, унизительно.

— Благодарю государыню за заботу. Мне всё устраивает, — ответила Ло Лань. Лишь бы видеть двоюродного брата — она готова терпеть любые лишения. Ведь теперь она — наложница третьего принца, назначенная лично императором, и формально является женщиной её брата. Она сделает всё возможное, чтобы вернуть его сердце!

Фан Линсу кивнула:

— Раз привыкла, отлично. Значит, мне не придётся за тебя переживать. Мо Ляньцзюэ — не сахар, но твою влюблённость я не осуждаю. Сама мучаешься — сама и виновата.

Их двое — пусть сами разбираются. Ей это совершенно неинтересно.

Ло Лань нахмурилась: она осмелилась назвать её двоюродного брата по имени!

Вдали показался Мо Ляньцзюэ, направлявшийся прямо к ним. Фан Линсу, не раздумывая, развернулась и пошла прочь.

— Госпожа! — воскликнула Диэ. Что это вообще такое? Госпожа нарочно создаёт условия для встречи принца с этой ненавистной наложницей? — Но она могла только последовать за ней.

Мо Ляньцзюэ, увидев это, пришёл в ещё большую ярость: до каких пор она будет от него прятаться!

Ло Лань тоже заметила Мо Ляньцзюэ и радостно бросилась к нему:

— Двоюродный брат!

— О чём вы только что говорили? — спросил он её, к своему удивлению, довольно спокойно.

Он впервые не был с ней груб и насмешлив. Ло Лань обрадовалась и поспешила ответить:

— Государыня узнала, что я — наложница двоюродного брата, и задала несколько вопросов.

— Каких именно?

— Спросила, удобно ли мне живётся. Я ответила, что, пока могу быть рядом с двоюродным братом, мне всё равно, где жить.

— Ещё что-нибудь?

— Государыня сказала, что знает о моих чувствах к вам и не возражает.

— Ещё?

Чем дальше он спрашивал, тем холоднее становилось его лицо. Ло Лань запнулась:

— Н-нет… больше ничего.

— Кто разрешил тебе называть себя моей наложницей! — рявкнул Мо Ляньцзюэ, и лицо его исказилось от гнева.

— Двоюродный брат…

— Разве тебе не сказали, чтобы ты держалась подальше и не смела появляться передо мной?

— Двоюродный брат… — слёзы навернулись у неё на глазах.

— Вон отсюда!

Ло Лань задрожала всем телом и, вытирая слёзы, убежала.

Если бы не желание узнать, что сказала Суэр, он бы и слова с ней не перемолвился! До каких пор эта девчонка будет с ним враждовать? Если он сам не пойдёт к ней, разве она собирается игнорировать его всю жизнь?

Тем временем Диэ всё ещё ворчала на свою госпожу:

— Госпожа, как вы могли оставить принца наедине с этой наложницей? Ведь принц — ваш супруг! Неужели вы хотите отдать его другой женщине?

— Не упоминай его, — ответила Фан Линсу, играя с Сяобаем. Ей было не по себе.

http://bllate.org/book/7794/726200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода