× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно уж, — вздохнула Цзян Ли. Она несколько раз резко нажала на тормоз, пригнулась пониже и вдруг отпустила педаль. Машина рванула вперёд, едва не превысив городской лимит. От мощного ускорения юношу на заднем сиденье буквально выбросило из салона — он растянулся на асфальте и долго не мог подняться. Когда рыжеволосый помог ему встать, тот потёр ушибленные ягодицы и выругался:

— Вы что, совсем ослепли? На заднем сиденье же никого нет!

Рыжий аж глаза вытаращил, но вскоре его взгляд стал рассеянным.

— Эй, брат, — спросил он беловолосого, — разве мы сегодня не должны были помочь твоей двоюродной сестре найти новую жертву для издевательств? Почему ты отдал ей машину? И вообще… почему у нас обоих волосы выпали?

Беловолосый юноша удивился:

— А ты помнишь того парня в чёрном древнекитайском одеянии, который приходил за посылкой?

— Конечно помню, — ответил рыжий. — Они же снимали видео для стрима. Кстати, довольно неплохо получалось.

Беловолосый собрался было рассказать про регистрацию в приложении, но внезапно его будто током ударило — всё тело затряслось. Рыжий испугался:

— Брат, ты что, ударился? Может, тебя после этого падения контузило?

Беловолосый молча открыл форум пользователей в приложении и нашёл тему для новичков. Оказалось, он не один такой: другие тоже не могут произнести вслух ничего, связанного с приложением — как только пытаешься, сразу бьёт током.

Старожилы уже отписались в комментариях:

[Да вы что, птицы-дураки! Это не током бьёт — это молнией! И вообще, зачем рассказывать об этом тем, кто даже не пользуется приложением? Сам напросился на удар!]

[Не будь таким злым, верхний комментатор. Ты ведь сам когда-то был новичком. Надо быть добрее к новым пользователям. Давайте все вместе споём: «Если каждый даст каплю любви…»]

[Забейте на этого придурка выше. Посмотрите лучше сегодняшние приколы из отделений доставки! На главной странице сейчас видео из 68-го пункта: Лу Цзяньсюй забирал свой меч Цинлун и столкнулся с двумя придурками. Он решил испытать на них клинок — так их головы начисто побрили, прямо до блеска! Меч Цинлун действительно оправдывает своё имя!]

[Ха-ха-ха! Я как раз ел люсильский суп, когда увидел это видео. От смеха фыркнул прямо в морду своему скакуну! Он чихнул так сильно, что меня аж отбросило. Теперь жду восстановления.]

[Вы видели отобранные комментарии к заказу из 68-го пункта? Вот это да! Лу Цзяньсюй написал такой сентиментальный отзыв!]

[Меня больше всего цепляет фото этой девушки с 68-го пункта — как она лихо стоит рядом со своим мотоциклом! Просто огонь! Жаль, я в этом месяце уже перерасходовал бюджет… Придётся копить, чтобы оформить заказ именно через неё и хоть раз увидеть лично!]

[Не недооценивайте её. Владельцы пунктов доставки с номерами, начинающимися на «0», никогда не бывают простыми. У этой девчонки точно есть пара козырей в рукаве.]

Бывший беловолосый, а теперь лысый юноша молча закрыл форум и вышел из приложения. «Это явно какой-то розыгрыш или шоу с подставой», — подумал он. Но тут же увидел, как к нему подъехал парень, недавно начавший встречаться с его двоюродной сестрой. Тот остановился рядом, а в пассажирском сиденье сидел здоровенный детина, и ещё двое — на заднем. Юноша мгновенно набрал номер полиции.

Цзян Чжи, умчавшись на полкилометра, только тогда заметила, что пассажира на заднем сиденье нет. Однако в приложении дежурный курьер из распределительного центра уже торопил её поторопиться. Возвращаться было некогда, поэтому она просто вызвала полицию за того беловолосого лысого юношу и помчалась дальше в центр.

Курьер уже подготовил скоропортящийся груз и извинился:

— Этот товар ведёт себя странно. Боюсь, в дороге что-нибудь случится — тогда мой бонус за месяц сгорит. Поэтому выбрали вариант «самовывоз из пункта». Будьте осторожны, не поддавайтесь на уловки посылки.

Цзян Чжи взглянула на пенопластовую коробку с морепродуктами — та выглядела совершенно спокойной. Заказ был на доставку завтра в обед в один из лучших суши-баров города. Обычно курьер должен был привезти посылку завтра утром прямо в её пункт, но центр переживал за возможную утрату и ночью перевёл заказ в режим «самовывоз из пункта». За это ей дополнительно начислили 10 % очков — итого 220 очков за доставку. Лишние 20 очков давали 2 000 юаней к премии.

Вернувшись в пункт, она обнаружила, что у двери никого нет. Если бы юношей похитили, полиция давно бы пришла за записями с камер. Раз никто не появился — значит, её звонок сработал.

Мотоцикл стоял прямо у входа. Наверное, беловолосый скоро вернётся за ним. Она занесла коробку внутрь, просканировала и загрузила в систему. Приложение показало: «Успешно принято на хранение». Получатель сообщений не присылал — вероятно, уже спал. Цзян Чжи переоделась в пижаму и снова залезла под одеяло.

Ей приснилось, будто вокруг звучит чудесная песня на непонятном языке. Но музыка не знает границ времени и пространства — она была настолько мягкой и нежной, что идеально способствовала сну. Поэтому Цзян Чжи проспала. Проснувшись, она первым делом открыла приложение. Получатель уже прислал сообщение: просил доставить посылку в суши-бар к одиннадцати часам.

Цзян Чжи ответила «Хорошо», вышла на улицу — солнце светило ярко — потянулась и пошла умываться. Когда она вернулась, готовая к отправке, коробки с морепродуктами на полке уже не было.

Кража исключена — каждая посылка оснащена глобальной системой позиционирования. Цзян Чжи открыла карту в приложении: красная точка показывала, что коробка находится на улице.

Выбежав наружу, она увидела, как коробка подпрыгивает по тротуару, а перед ней бегает чья-то потерявшаяся такса, яростно грызущая пенопласт, пытаясь добраться до содержимого. Бедная собачка с красными глазами явно попала под влияние морепродуктов. А из коробки доносилось то самое чарующее пение, которое Цзян Чжи слышала во сне.

Она щёлкнула пальцами — пение прекратилось, и такса мгновенно пришла в себя, испуганно умчавшись в сторону ближайших вилл.

Цзян Чжи вернула посылку в магазин и открыла коробку, чтобы проверить, в чём дело. Как только крышка приоткрылась, из воды высунулась рыба с радужным, невероятно красивым плавником и глубоко вдохнула:

— Задохнуться можно! Девочка, как ты посмела вскрывать чужую посылку?! Хозяин рассердится! А когда он злится, начинается настоящая резня!

Цзян Чжи растерялась. Она снова проверила заказ в приложении — да, доставка действительно в суши-бар.

«Наверное, кто-то решил подшутить или где-то произошла ошибка, — подумала она. — Говорящие существа не годятся в пищу. Хотя… может, её и не собираются есть?»

Она аккуратно опустила радужную рыбу обратно в коробку, наложила запечатывающее заклятие, прочно привязала посылку к заднему сиденью мотоцикла и отправилась в суши-бар. Одновременно она включила фронтальную камеру и начала трансляцию доставки в приложении.

Сейчас стримы и короткие видео невероятно популярны. Почти все пункты доставки используют их для продвижения и увеличения продаж. Её новый пункт пока не имел ни подписчиков, ни просмотров, ни вирусных роликов — поэтому попасть в рекомендации главной страницы было почти невозможно.

Но всё равно нужно делать каждую трансляцию качественно — вдруг именно эта станет хитом?

На самом деле, этот стрим действительно попал в рекомендации. Причиной стала именно посылка с морепродуктами. Покупатель оформил заказ давно, товар уже находился на складе, но каждый раз при доставке происходили неприятности: посылку теряли в пунктах, курьеры попадали в аварии. Компания уже выплатила огромные страховые суммы. Каждый раз приходилось тратить массу сил и времени, чтобы найти груз по GPS. Из-за этого заказ считался проблемным — иначе за обычную коробку с морепродуктами не дали бы 200 очков.

Однако на этот раз стрим прошёл без происшествий. Кроме того, что девушка круто выглядела на своём семизначном мотоцикле, в трансляции не было ничего примечательного.

[Помните, в прошлом месяце курьер с 52-го пункта вместе с мотоциклом улетел в озеро? Штабу пришлось вызывать водолазов — три дня искали посылку!]

[Да! А сегодня 68-й пункт с этой крутой девушкой уже благополучно доехал до суши-бара! Кстати, сегодня для приготовления сырой рыбы специально пригласили Пэй Идао из семьи Пэй. Увидим, правда ли это та самая радужная рыба!]

Цзян Чжи припарковалась у входа. Суши-бар ещё не открылся. Пока она ждала, зрители начали покидать стрим — ведь в трансляции ничего не происходило. «Надо брать заказы с большей драмой, — решила она. — Только так можно привлечь аудиторию. Например, как у пунктов 18, 36 и 127».

Она как раз изучала лучшие примеры стримов, когда в группе курьеров появилось сообщение:

[Кто из коллег рядом с суши-баром на Яньси-лу? Не могли бы передать посылку? Покупатель опоздает на двадцать минут, а мне некогда ждать. Плачу пять очков!]

Пять очков — это 500 юаней! Цзян Чжи быстро ответила:

[Я прямо сейчас у суши-бара! Давайте, я передам. Гарантирую покупателю отличное обслуживание и пять звёзд вам в отзыв!]

[Чёрт возьми! Это же та самая девушка с 68-го пункта, которая доставляет радужную рыбу?! Уважуха от курьера 52-9, который сейчас на больничном после травмы!]

[Жди пять минут! Спасибо от курьера 127-1 — звезды стримов с пункта 127!]

Ого! Это же один из лучших стримеров! Цзян Чжи с интересом ждала встречи. Через пять минут появился курьер на электросамокате. После проверки удостоверений он передал ей маленькую посылку и попросил встать перед его камерой, чтобы поприветствовать зрителей.

— Ребята, это Цзян Чжи с нового 68-го пункта, — сказал он в эфир. — Очень милая и отзывчивая девушка согласилась передать посылку за меня. Сейчас мне нужно ехать на Хуанцюань-дао — там нет сигнала. Так что переходите в её стрим, чтобы посмотреть на радужную рыбу! Она очень красивая.

Он выключил трансляцию и тут же начал ворчать:

— Представляешь, новичок заказал бальзам для роста волос и потребовал доставить именно в этот суши-бар! Пятьдесят тысяч за мелкий заказ, а система назначила его мне — лучшему курьеру! Пришлось объехать лишних двадцать километров.

Цзян Чжи тоже посчитала это расточительством — ведь первый заказ новичка обычно самый ценный.

— Не ругайся, — сказала она. — Я же в прямом эфире. Это плохо отразится на тебе.

— Да у тебя и так скучный стрим, — отмахнулся он. — Все зрители уже разбежались. Как-нибудь покажу, как надо вести эфиры. А пока не забудь попросить у клиента хороший отзыв!

— Без проблем, — ответила Цзян Чжи, завидуя: — У вас уже есть доступ к доставке в Царство Теней?

— Да! Нам три года пришлось подавать заявку, пока одобрили. Там гораздо выгоднее, чем в человеческом мире. Учись!

— Обязательно!

В этот момент открылись двери суши-бара. Цзян Чжи предъявила удостоверение, но владелец отказался принимать посылку:

— С этой радужной рыбой проблемы. Лучше передайте её лично покупателю.

Цзян Чжи взглянула на тихую коробку и подумала: «Неужели эта болтливая рыба замышляет что-то серьёзное?»

Вскоре в приложении появилось уведомление — покупатель прибыл. В зал вошёл юноша, увлечённо смотревший стрим на телефоне. Он сверился с фото из профиля пункта и усмехнулся:

— Так ты и есть та самая девушка с 68-го пункта? Вчера ты остригла Фу Цзюя наголо, да? Ха-ха, отлично сработано! Обязательно поставлю тебе пятёрку!

— Ты и есть анонимный покупатель радужной рыбы? — спросила Цзян Чжи.

— Именно! Моему питомцу захотелось попробовать её. Быстро доставай!

Владелец суши-бара предостерёг:

— Хо Ши, может, подождёшь, пока придёт Пэй Идао? Эта рыба опасна. Если что-то пойдёт не так после получения, компания не возместит убытки.

— Да что может случиться с какой-то мелочёвкой? Быстрее открывай! Мне ещё в классный стрим успеть надо — все хотят увидеть радужную рыбу!

Его прихвостни также подначили:

— Да ладно! У нашего Десятого брата же есть феникс Цинлуань! Чего бояться какой-то рыбёшки? Давай скорее вскрывай посылку!

Цзян Чжи вежливо предложила:

— Ничего страшного, я могу подождать вашего повара.

Но Хо Ши уже терял терпение:

— Да брось! Быстрее проверяй груз!

http://bllate.org/book/7793/726085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода