× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Няньэнь ещё немного обняла его, прежде чем отпустила, развернулась и прошла несколько шагов, но тут же обернулась. Увидев, что он машет ей рукой, она побежала к Фу Цинлиню.

Фу Цинлинь всё это время томился в ожидании и боялся, что даже вмешательство дяди Фэна окажется бесполезным. Он уже собирался сам пойти за Фу Няньэнь, как вдруг увидел, что девочка подбегает к нему.

Погода в Диду ещё не достигла лютых морозов, но после лета суточные перепады температур становились огромными. Заметив, как изо рта сестры вырывается белый пар, Фу Цинлинь поспешно снял с шеи шарф и завернул её в него.

Фу Няньэнь робко произнесла:

— Второй брат.

И первой забралась в машину.

Раньше она была ближе всего именно к Фу Цинлиню, но после всего случившегося её чувства словно изменились. Сначала она думала, что может безболезненно отстраниться от семьи Фу, но, увидев брата и заметив, что он стал худее, вдруг почувствовала вину и тревогу.

Фу Цинлинь, однако, не упомянул ни слова о прошлом, лишь улыбнулся:

— Няньэнь, сегодняшнее выступление было отличным — гораздо лучше, чем у твоих трёх братьев.

Только теперь Фу Няньэнь поняла, что он, вероятно, всё это время сидел вместе с дядей Фэном в зрительном зале и смотрел на неё.

Она повернулась и увидела его изящное лицо: подбородок стал более решительным. Не в силах сдержаться, она тихо сказала:

— Второй брат, прости меня.

Фу Цинлинь поспешил ответить:

— Нечего извиняться. Если уж на то пошло, мы все должны просить у тебя прощения. Признаю, папа тогда поступил слишком жёстко, но мы все молчаливо одобрили его решение. Мы хотели скрыть правду от тебя навсегда, но, видимо, судьба распорядилась иначе. Ты ведь так долго пряталась дома — пора уже вернуться. Даже если не хочешь думать о папе, вспомни о бабушке: ей ведь почти восемьдесят.

Фу Няньэнь давно не плакала, но, услышав эти слова, не смогла сдержать слёз:

— Второй брат, вы, наверное, считаете меня неблагодарной, но мне правда больно. Моя родная мать… она ведь была человеком, отдала за меня жизнь… Неужели только для того, чтобы я никогда даже не узнала о её существовании?

Фу Цинлинь сбавил скорость и протянул ей салфетку, с сочувствием сказав:

— Я всё понимаю. От имени всей семьи приношу тебе свои извинения.

Но слёзы Фу Няньэнь не прекратились — напротив, их стало ещё больше.

Фу Цинлиню ничего не оставалось, кроме как остановить машину у обочины, обнять сестру и погладить её по голове. Девушку, всю жизнь балованную семьёй и не знавшую настоящих трудностей, такой удар, конечно, выбил из колеи. Оставалось лишь надеяться, что время поможет залечить раны в её сердце.

Когда они снова оказались в доме Фу, Фу Няньэнь стала робкой. Фу Цинлинь положил руку ей на плечо и повёл внутрь.

Все члены семьи уже сидели в гостиной; даже старший брат Фу Чжэнсюань с женой и ребёнком, обычно живущие за границей, вернулись.

Едва Фу Няньэнь появилась в дверях, младшая Фу Цзя И бросилась к ней и обхватила ноги, пытаясь залезть повыше. Фу Няньэнь быстро подхватила малышку на руки.

Двухлетняя девочка, будто её специально научили заранее, страстно чмокнула Фу Няньэнь в щёку.

Щека стала мокрой и тёплой. Фу Няньэнь попыталась уклониться, но Цзя И снова обняла её.

Все вели себя так, будто ничего не произошло. Бабушка Фу ласково помахала ей рукой:

— Иди-ка сюда, внученька, дай взглянуть на тебя.

Госпожа Фу сидела рядом с бабушкой и мягко улыбалась.

Жена старшего брата, увидев, что дочь чересчур шалит, попыталась забрать её у Фу Няньэнь, но Цзя И закапризничала и снова потянулась к тёте.

Сердце Фу Няньэнь, до этого казавшееся пустым, вдруг наполнилось теплом. Она подсела к бабушке с другой стороны и прижалась щекой к её плечу.

Господин Фу всё это время осторожно наблюдал со стороны, не осмеливаясь подойти, но был явно доволен тем, что дочь вернулась.

Автор говорит:

Фу Няньэнь: Ты мне надоел?

Дядя Фэн: Я думаю только о том, как сделать так, чтобы ты надоедала мне всю жизнь.

Сегодня день рождения Даньгуй. Раздаю всем красные конверты! Целую вас!

Фу Няньэнь давно не бывала в доме Фу, но, как бы ни пыталась избегать этого места, вернувшись, она не могла не признать: всё здесь осталось таким же знакомым — и люди, и вещи.

Семья долго сидела в гостиной, прежде чем разойтись по своим делам. Фу Няньэнь вошла в свою комнату, в которой не спала уже много времени.

После того как она умылась и легла на кровать, не в силах уснуть, в дверь постучали. Она поспешила пригласить войти.

Вошла госпожа Фу с чашкой тёплого молока в руках и поставила её на тумбочку, затем села на край кровати. Некоторое время она молча смотрела на дочь, потом взяла её за руку и сказала:

— Я всегда старалась изо всех сил сделать тебя выдающейся, поэтому была строже с тобой, чем с другими детьми. Но даже узнав, что ты мне не родная, я всё равно воспринимала тебя как свою дочь.

Фу Няньэнь медленно села прямо. Это был первый раз, когда мать заговорила с ней по душам, и она отнеслась к разговору особенно серьёзно. Теперь, зная правду, она понимала: чувства госпожи Фу, вероятно, были сложнее всех остальных. Ведь она не была родной матерью, но семья заставляла её воспитывать чужого ребёнка как своего. Если бы она плохо справилась с этим, семья Фу, несомненно, осудила бы её — отсюда и особая строгость.

Мать погладила её по голове и начала рассказывать о прошлом:

— Твой отец и я заключили брак по расчёту. До замужества мои братья и сёстры не проявляли особых способностей, и отец хотел передать мне управление семейным бизнесом, но многие старшие родственники были против. В итоге, хотя я и не стала главой клана, у меня осталась одна больница. После свадьбы мы с твоим отцом оба были карьеристами и не уважали друг друга, несмотря на то что у нас родилось трое детей.

— Люди нашего круга не испытывают недостатка ни в деньгах, ни в статусе, поэтому нам важнее было жить так, как хочется. Так мы с твоим отцом, без ведома наших семей, развелись. Я забрала с собой Чаньнин, а старших сыновей оставила ему. Потом, как ты уже знаешь, он женился на твоей матери, но она умерла вскоре после твоего рождения. Пережив эту потерю, он стал ещё холоднее к любви. А твои старшие братья постоянно уговаривали нас помириться, да и третий брат всё время плакал, требуя вернуться в дом Фу… В конце концов, я смягчилась.

Фу Няньэнь не удержалась и спросила:

— Тебе не противно смотреть на меня?

Госпожа Фу с улыбкой покачала головой:

— Ты ведь не какая-нибудь тайная внебрачная дочь. Твой отец и твоя мать познакомились уже после нашего развода. Я никогда не считала себя хорошей матерью — иначе бы не бросила троих детей ради развода. Твои старший и второй братья всегда тебя очень любили. Наверное, им надоели выходки третьего брата, и появление послушной сестрёнки их просто очаровало. Сначала я тоже боялась, что не приму тебя, но со временем ты стала для меня родной.

Она добавила с теплотой:

— Просто я всегда чувствовала, что по сравнению со вторым и третьим братом ты никогда не открывалась мне по-настоящему. Но, как бы там ни было, я никогда не считала тебя чужой.

Глаза Фу Няньэнь покраснели, и она надула губы:

— Ты ко мне просто из жалости относилась. Ребёнок, рождённый без матери, легко вызывает материнский инстинкт.

Госпожа Фу рассмеялась:

— Ты опять выдумываешь! Я ведь растила тебя все эти годы — разве можно так долго жалеть кого-то?

Фу Няньэнь крепко сжала её руку. После того как узнала правду, она не могла произнести «мама», но сейчас искренне вымолвила это слово.

Госпожа Фу вздохнула и нежно обняла её.

Они долго молчали, пока мать наконец не сказала:

— Няньэнь, твой отец уже много ночей не спит спокойно. Да, он поступил неправильно, но никто в этом доме не любит тебя больше него. Ты можешь злиться, можешь страдать, но не можешь игнорировать его вечно. Он тоже человек, и ему больно.

Слёзы снова навернулись на глаза Фу Няньэнь, но она так и не ответила.

На следующий день Фу Няньэнь провела целый день с бабушкой, а после обеда собралась возвращаться в университет.

Фу Цинлинь как раз был дома и, увидев, что сегодня суббота, удивился:

— В субботу в университете дела?

Фу Няньэнь отвела взгляд и запнулась:

— Да, там кое-что нужно сделать.

Фу Цинлинь знал, что в прошлый раз Фу Няньэнь сбежала, а дядя Фэн вернул её домой. Также он знал, что отец лично просил дядю Фэна присматривать за ней и что именно благодаря дяде Фэну ему удалось сегодня забрать сестру. Он понимал, что Фу Няньэнь всегда по-особому относилась к дяде Фэну, а после всего случившегося, когда она отстранилась от семьи, рядом с ней всё это время был только он. Нахмурившись, Фу Цинлинь как бы между делом спросил:

— Не говори мне, что так спешишь обратно, чтобы встретиться с дядей?

Фу Няньэнь вспыхнула, будто её ущипнули за хвост, и хотя пыталась скрыть реакцию, Фу Цинлинь всё равно заметил перемены.

Он без слов сел за руль и отвёз её в университет. После вчерашнего разговора между ними словно вновь установилась прежняя близость, и Фу Цинлинь позволил себе поговорить с ней по-старшему:

— Няньэнь, я знаю, что ты хорошо ладишь с дядей, но он очень занят. Не стоит постоянно его беспокоить. Если считаешь, что дом далеко от университета и тебе неудобно часто навещать нас, я могу купить квартиру поблизости.

Фу Няньэнь раздражённо ответила:

— Второй брат, сегодня ты особенно многословен.

Фу Цинлинь понял, что она просто уходит от темы, но всё же продолжил:

— Бабушка Фэн очень переживает из-за женитьбы дяди и постоянно торопит его. Подумай сама: он и так весь в делах, а свободное время ещё и ты занимаешь. Как ему жениться в таких условиях?

Лицо Фу Няньэнь исказилось, но она постаралась скрыть эмоции, повернувшись к окну. Лишь через некоторое время ей удалось успокоиться. За окном начал накрапывать дождь, и настроение стало ещё хуже. Она тихо спросила:

— Второй брат, а если бы я действительно полюбила дядю — что бы ты сделал?

Фу Цинлинь решил, что она просто шутит или проверяет его терпение, и быстро ответил:

— Дядя пусть и моложе меня всего на пару лет, но всё же старший в семье. Не говори таких неподобающих вещей.

Фу Няньэнь упрямо сжала губы:

— Второй брат, но кроме него я никого не вижу. Что мне делать?

На светофоре машина остановилась. Фу Цинлинь услышал её слова и на мгновение замер, а затем серьёзно сказал:

— Няньэнь, немедленно забудь об этих мыслях. Надеюсь, ты просто шутишь. Если же нет — должен сказать прямо: вы с дядей не пара.

Фу Няньэнь осторожно спросила:

— А если я всё же люблю его?

Загорелся зелёный, и Фу Цинлинь плавно тронулся с места. Он внешне оставался спокойным:

— Няньэнь, ты ещё слишком молода и слишком избалована семьёй. Ты, вероятно, мало общалась с мужчинами. Дядя успешен, зрел и сдержан — в твоих глазах он, наверное, кажется всемогущим. Естественно, что ты, юная девушка, можешь испытывать к нему особые чувства. Но поверь: когда подрастёшь, поймёшь, насколько сейчас ошибаешься.

Фу Няньэнь опустила голову с разочарованием:

— Второй брат, почему ты до сих пор считаешь меня ребёнком?

Фу Цинлинь покачал головой:

— Няньэнь, ты просто не понимаешь. Дядю в десять лет отправили за границу. Бабушка Фэн изначально хотела, чтобы бизнес достался отцу Фэн Синь, а дядя мог жить спокойной жизнью. Но потом в семье Фэн начались несчастья: дедушка и отец Фэн Синь умерли один за другим, и после получения степени магистра дядю вернули домой. Он прожил за границей более десяти лет — ты хоть представляешь, через что он прошёл?

Фу Няньэнь упрямо возразила:

— У каждого есть прошлое. У меня тоже есть.

Это заставило Фу Цинлиня рассмеяться, после чего он с досадой сказал:

— Няньэнь, твоё «прошлое» — чистый лист. А у дяди его хватит на несколько томов.

Фу Няньэнь отвернулась и больше не заговаривала, дуясь в одиночестве.

http://bllate.org/book/7789/725846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода