× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Няньэнь слегка надула губы, чувствуя лёгкое раздражение. Впрочем, неудивительно: даже она сама, привыкшая к дяде Фэну, порой замирала, глядя на него. Что уж говорить о какой-нибудь четырнадцатилетней девчонке, впервые его увидевшей — покраснеть в таком случае совершенно естественно.

Фу Няньэнь поселили в четырёхместную комнату. У каждой девушки были отдельные стол, стул и кровать, причём кровать располагалась прямо над рабочим местом. Дядя Фэн сразу осмотрел помещение и лишь немного расслабился, убедившись, что в комнате есть собственная ванная. После чего тут же принялся за распаковку вещей.

Поболтав немного с Гун Синьюэ, Фу Няньэнь узнала, что та приехала в университет ещё накануне и успела немного прибраться в комнате. Однако дядя Фэн, похоже, остался недоволен и настоял на том, чтобы убраться заново.

Фу Няньэнь хотела помочь, но дядя Фэн мягко остановил её:

— Лучше пообщайся с новыми одногруппницами.

Через некоторое время Фу Няньэнь всё же не смогла скрыть изумления, увидев, как дядя Фэн, взяв с собой привезённые ею простыни и наволочки, принялся застилать её кровать. Он был слишком высок, и, стоя на её постели, вынужден был почти до пояса наклониться вперёд, но при этом ни на секунду не проявил раздражения.

Гун Синьюэ приехала одна. Увидев, как взрослый мужчина помогает Фу Няньэнь заправлять постель, она широко раскрыла глаза и с завистью воскликнула:

— Фу Няньэнь, твой дядя просто невероятно к тебе добр!

Дядя Фэн уже почти закончил с кроватью и, опустив взгляд на племянницу, спокойно сказал:

— Принеси полотенце, я протру твой стол и шкаф.

— Ага! — Фу Няньэнь тут же побежала на балкон, чтобы промыть полотенце.

Когда она вернулась в комнату, то сразу заметила, что появилась новая соседка — и не кто иная, как старая знакомая. Та уставилась на дядю Фэна с откровенным восхищением, но, в отличие от Гун Синьюэ, не спешила смущённо отводить взгляд.

— Дядя, я готова, — сквозь зубы процедила Фу Няньэнь.

Дядя Фэн обернулся, взял у неё полотенце и продолжил протирать мебель.

— Юй Сыци… Давно не виделись, — произнесла Фу Няньэнь. После экзаменов она ни разу не ходила на школьные встречи: её две лучшие подруги уехали, а без них эти сборища казались лишь напоминанием о боли. Поэтому она почти ничего не знала о том, куда поступили одноклассники, и уж тем более не ожидала, что Юй Сыци окажется не только в том же университете и на той же специальности, но и в одной комнате с ней. При мысли о Хэ Жунси и И Лань, уехавших за границу, Фу Няньэнь невольно направила весь свой гнев на стоявшую перед ней девушку.

Услышав, как Фу Няньэнь назвала мужчину «дядей», Юй Сыци наконец отвела взгляд и с фальшивой улыбкой ответила:

— Да уж, действительно давно.

Фу Няньэнь не желала продолжать разговор и снова повернулась к Гун Синьюэ.

Та, как и Фу Няньэнь ранее, вежливо поздоровалась с новенькой, но та, несмотря на потрясающую внешность, ответила крайне холодно. Гун Синьюэ была от природы доброжелательной, однако и она не любила лезть со своей дружелюбностью к тем, кто явно не желает общаться. Сразу же решив, что эта красавица, похожая на звезду, ей не по душе, она стала относиться к Фу Няньэнь ещё теплее. Происходя из обеспеченной семьи, Гун Синьюэ прекрасно разбиралась в одежде: всё, что было на Фу Няньэнь, стоило не меньше ста тысяч, но та при этом ничуть не задавалась. Потому ей было совершенно непонятно, чем же гордится эта новенькая.

Так уж устроены люди: первое впечатление зачастую определяет многое.

Закончив уборку, дядя Фэн взглянул на часы — уже приближался полдень. Он сначала решил пригласить племянницу вместе с новыми соседками пообедать, но, увидев, как неприятна ему последняя вошедшая девушка, и услышав, что Фу Няньэнь тоже к ней не расположена, повёл только племянницу.

Едва они вышли из общежития, Фу Няньэнь тут же заговорила, скорчив недовольную мину:

— Дядя, это же наша бывшая школьная красавица! Боже мой, какая же у нас с ней кармическая связь?

Дядя Фэн серьёзно ответил:

— Это ты сама отказалась жить отдельно.

— Я и не жалею! — вздохнула Фу Няньэнь. — Вон другая соседка вполне милая.

— Ладно, — дядя Фэн ласково потрепал её по голове. — Даже если сейчас ты не столкнёшься с таким человеком, в будущем всё равно придётся иметь дело с теми, кто тебе не нравится. Ты ведь не можешь каждый раз разворачиваться и уходить? Квартира рядом с университетом всегда открыта для тебя — просто скажи, когда захочешь переехать.

Фу Няньэнь с лукавой улыбкой возразила:

— Дядя, сначала ты говоришь, что надо учиться ладить с такими людьми, а потом сам предлагаешь мне делать, что хочу. Так что же ты хочешь?

Дядя Фэн понял, насколько сегодня противоречивы его чувства, и не сдержал улыбки:

— Конечно, я всё же надеюсь, что ты справишься и останешься.

— Не волнуйся! — Фу Няньэнь решительно кивнула. — Я обязательно выдержу!

Дядя Фэн с лёгкой улыбкой одобрительно кивнул.

Автор говорит: Фу Няньэнь: Раз меня провожает дядя Фэн, не стоит беспокоить тебя, брат.

Фу Цинлинь: Как же сердце колется...

Дядя Фэн с юных лет учился за границей, а Фу Няньэнь впервые приехала в Императорский университет — поэтому, выйдя из общежития, оба растерялись, куда идти обедать. Дядя Фэн уже собрался сесть в машину и отвезти её в своё любимое кафе, но Фу Няньэнь вдруг вспомнила, что ещё не оформила студенческую карточку для столовой. Раз они всё равно не определились с выбором, решили пообедать в университетской столовой и заодно решить этот вопрос.

На факультете английского языка, куда поступила Фу Няньэнь, училось преимущественно девушек, поэтому им выделили лучшее общежитие в университете, а рядом находилась и самая вкусная столовая Императорского университета. На втором этаже даже предлагали отдельные блюда, приготовленные на заказ, хотя и стоили они дороже.

Дядя Фэн помог оформить карточку и сразу повёл племянницу наверх. Они заказали два основных блюда и суп. Конечно, еда в столовой не сравнится с ресторанной, но порции были щедрыми, а вкус — домашним. Оба устали за утро, особенно дядя Фэн, который всё это время помогал Фу Няньэнь, поэтому, как только принесли заказ, оба уткнулись в тарелки.

Дядя Фэн съел больше, но положил палочки раньше племянницы. Сначала он налил ей тарелку супа, а затем уже себе и неторопливо стал пить.

Внешность дяди Фэна была по-настоящему выдающейся. Даже сегодня, одетый в максимально повседневную одежду, чтобы выглядеть моложе и соответствовать обстановке регистрации, он всё равно выделялся среди студентов своей особой аурой. Фу Няньэнь, хоть и уступала Юй Сыци в изысканности черт, была очаровательна и миловидна, и их пара, сидящая за одним столиком, неизбежно привлекала внимание окружающих.

Увидев, что Фу Няньэнь почти закончила есть, дядя Фэн собрался повести её в ближайший торговый центр — проверить, не забыла ли она что-то важное. В этот момент к их столику подошёл молодой человек лет двадцати и с улыбкой поздоровался с дядей Фэном:

— Дядя Фэн, не ожидал встретить вас здесь.

Дядя Фэн, не прекращая наливать племяннице второй тарелки супа, поднял глаза:

— А, Чэнхуа.

Вэнь Чэнхуа заметил, насколько внимателен дядя Фэн к девушке напротив, и почувствовал любопытство: кто она такая? Он знал племянницу дяди Фэна — Фэн Синь, которая тоже училась в Императорском университете и совсем недавно окончила его. Она была настоящей звездой кампуса и безоговорочной университетской красавицей. Но раз Фэн Синь уже выпустилась, значит, перед ним — не член семьи Фэнов.

Вэнь Чэнхуа был вежлив, благовоспитан и обходителен, но не навязчив. Уловив, что дядя Фэн не собирается представлять ему девушку, он вежливо кивнул и ушёл.

Фу Няньэнь, выпив две тарелки супа, чувствовала себя так, будто не может сделать и шага. Вэнь Чэнхуа был очень красив, и она некоторое время с интересом смотрела ему вслед, прежде чем спросить у дяди Фэна, который явно не проявил к гостю особого тепла:

— Дядя, а кто это был?

Дядя Фэн, заметив, как она не отрывается от удаляющейся фигуры, спокойно ответил:

— Старший внук семьи Вэнь.

— А, семья Вэнь! — оживилась Фу Няньэнь. — Кажется, у них есть родственные связи с семьёй моей бабушки.

— В нашем кругу, — возразил дядя Фэн, — если захотеть, можно найти родственные связи между любыми двумя семьями.

Фу Няньэнь поняла его намёк: в их обществе большинство браков заключались между семьями, и со временем все так или иначе становились дальними родственниками.

После короткого разговора о Вэнь Чэнхуа тот больше не упоминался, и дядя Фэн повёл племянницу в торговый центр.

Фу Няньэнь привезла почти всё необходимое, ведь за ней помогали нести вещи, поэтому в магазине она в основном покупала сладости: часть планировала оставить в комнате для всех, а часть тут же съела.

Дядя Фэн молча следовал за ней, оплачивая покупки и неся сумки. Но когда Фу Няньэнь, только что съевшая мороженое, потянулась за холодным напитком, он впервые за день твёрдо отказался.

От жары Фу Няньэнь с трудом могла устоять перед прохладительными напитками, и, получив отказ, сразу надулась. На сей раз дядя Фэн, обычно уступавший её капризам, остался непреклонен.

Вернувшись к общежитию, Фу Няньэнь попыталась взять у него обе большие сумки с покупками, чтобы попрощаться. Но дядя Фэн уклонился:

— Слишком тяжело. Я занесу наверх и сразу уйду.

Он даже не собирался спрашивать её мнения и, сказав это, первым вошёл в здание.

Когда они вернулись в комнату, Юй Сыци там не оказалось, зато прибыла последняя соседка.

Новая девушка, как и Гун Синьюэ, оказалась открытой и жизнерадостной. Увидев Фу Няньэнь, она сразу подошла:

— Гун Синьюэ уже рассказала мне о тебе, ты точно Фу Няньэнь! Меня зовут Тэн Юэчжу, я из южных провинций. Это мой первый визит в столицу. Родители настояли, чтобы приехать вместе со мной. Мы приехали ещё неделю назад и всё это время гуляли по городу. Сегодня последний день их пребывания здесь — как раз привезли меня в общежитие.

Хотя её путунхуа звучал довольно стандартно, в нём всё же чувствовался южный акцент.

Фу Няньэнь представилась в ответ, и в этот момент к ним подошла полноватая женщина средних лет. Указав на большой пакет с продуктами на столе, она сказала Фу Няньэнь:

— Привезли специально из дома. Такого вкуса здесь точно не найдёшь. Пусть Юэчжу потом разделит между вами.

Её путунхуа звучал довольно коряво, и некоторые слова приходилось догадываться по контексту, но в целом она производила очень доброжелательное впечатление.

Дядя Фэн сначала аккуратно разложил покупки Фу Няньэнь, затем кивнул родителям Тэн Юэчжу в знак приветствия. Убедившись, что племянница легко находит общий язык с новыми соседками, он коротко сказал:

— Я пошёл.

И направился к выходу.

Фу Няньэнь всё ещё дулась из-за запрета на холодный напиток, но, увидев, что он действительно уходит, вдруг почувствовала грусть и поспешила за ним.

Дядя Фэн, услышав шаги, обернулся:

— Не нужно провожать. На улице так жарко — выйдешь, и снова вспотеешь.

Фу Няньэнь некоторое время молча смотрела на него, потом, словно смутившись, тихо сказала:

— Дядя, спасибо тебе за сегодня.

Дядя Фэн улыбнулся и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Если правда благодарна, меньше со мной спорь.

Фу Няньэнь прикусила губу и снова посмотрела на него. Через мгновение она спросила:

— После учений приедешь за мной домой?

Дядя Фэн ответил с тёплой улыбкой:

— Постараюсь.

Фу Няньэнь знала: его «постараюсь» означало почти полную уверенность. Если только не случится что-то непредвиденное, он обязательно приедет. От этой мысли её настроение сразу улучшилось.

Дядя Фэн не позволил ей проводить себя, и Фу Няньэнь не настаивала. Однако она вышла на балкон и смотрела, как его фигура появляется внизу, а затем медленно исчезает в конце улицы.

Вернувшись в комнату, Фу Няньэнь неожиданно услышала, как новые соседки обсуждают дядю Фэна.

— Этот молодой мужчина — дядя Фу Няньэнь? Как же мне хочется такого же молодого, красивого и элегантного дядю! — говорила Гун Синьюэ.

— Да уж, очень красив, — подхватила Тэн Юэчжу. — Звёзды кино не лучше!

Если бы они знали, что этот «красавец» — родной дядя Фэн Синь, четыре года подряд бывшей университетской красавицей, они, вероятно, удивились бы ещё больше и начали бы восхищаться силой наследственности.

Фу Няньэнь, конечно, радовалась похвалам в адрес дяди, но всё же почувствовала лёгкое неловкое замешательство от того, что за спиной обсуждают её старшего родственника. Она вошла в комнату и негромко кашлянула.

http://bllate.org/book/7789/725832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода