× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Фу, вне себя от ярости, лишь рассмеялась — горько и саркастически:

— Тебе ещё не стыдно болтать мне про «учёбу в путешествиях»? Похоже, ты возомнил себя древним мудрецом! Думаешь, побегав по свету, обретёшь духовное просветление? Ладно, бездарность — это одно, но если к тому же потеряешь чувство меры, тогда тебе точно несдобровать.

Фу Няньэнь часто думала: будь в их семье нет третьего брата, её жизнь была бы куда тяжелее. Старший и второй братья с детства проявляли недюжинные способности, рано повзрослели и ни в чём не нуждались — за ними не требовалось присматривать. Хорошо ещё, что сверху есть такой вот братец: он оттягивает на себя часть родительского внимания, и ей достаётся меньше строгости.

Однако Фу Няньэнь никогда не считала Фу Чанниня таким уж безбашенным, как его рисовала мать. По её мнению, третий брат просто любил свободу и не терпел оков. Например, когда мать поручала трём старшим братьям присматривать за ней, старший и второй следили за каждым её шагом, не позволяя ни на миг выйти из поля зрения. Но Фу Чаннинь был другим: он предпочитал, чтобы Фу Няньэнь сама находила себе занятие, а как только она увлекалась чем-то, спокойно занимался своими делами. В глазах остальных членов семьи Фу такое поведение казалось крайне безответственным, но именно с ним Фу Няньэнь чувствовала себя наиболее непринуждённо.

Фу Цинлинь, заметив её реакцию, лёгонько стукнул Няньэнь по голове и притворно нахмурился:

— Услышала, что третий брат вернулся, и сразу забыла про второго?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Фу Няньэнь. — Просто почти год не видела его — очень соскучилась.

Фу Цинлинь вдруг стал серьёзным:

— Мне немного не по себе от мысли, что он поведёт тебя гулять. Так что будь начеку сама и присматривай за ним — не дай ему переборщить с развлечениями.

Фу Няньэнь кивнула с полной серьёзностью.

Закончив этот разговор, Фу Цинлинь задал другой вопрос:

— В прошлый раз ты говорила, что И Лань уже готовится к экзаменам в художественную академию. А ты?

— С моими нынешними результатами, если чуть поднапрягусь, поступить в Императорский университет не составит особого труда, — ответила Фу Няньэнь, покачав головой. — Вот только пока не решила, на какой факультет идти.

Фу Цинлинь улыбнулся:

— Если не определилась, подумай хорошенько. Нам не нужно, чтобы ты выбирала специальность из соображений выгоды. Но я всё же надеюсь, что ты не будешь плыть по течению, не зная, чего хочешь. Не суди своего третьего брата по внешности: хоть он и кажется беззаботным весельчаком, на самом деле прекрасно понимает, что делает. Если бы у него не было того самого прибыльного сайта, он бы не осмелился так беззаботно жить.

Фу Няньэнь оперлась локтем на подоконник машины и спросила, глядя на него:

— Брат, неужели вы меня так избаловали, что я стала совсем глупенькой?

— Кто это сказал? — рассмеялся Фу Цинлинь.

— Дядя постоянно называет меня наивной и ребячливой. Мне не нравится, когда он так говорит.

Фу Цинлинь слегка посерьёзнел:

— Именно об этом я и хотел сказать. Тебе скоро восемнадцать, а потом и двадцать — пора учиться взрослеть.

— Я и сама не знаю, какой стану, когда повзрослею, — кивнула Фу Няньэнь, — но запомнила твои слова. Обязательно подумаю, чем хочу заниматься в будущем.

Фу Цинлинь с нежностью взглянул на неё, а затем вернул взгляд на дорогу и сосредоточился на вождении.

Благодаря его заверениям и отличным результатам последней экзаменационной сессии мать Фу не особенно возражала против того, чтобы дочь пару дней погуляла. Однако как только речь зашла о том, чтобы Фу Чаннинь повёл Фу Няньэнь, она тут же воспротивилась:

— Сам Чаннинь всё ещё ребёнок, за ним ничего нельзя поручить. Пустить его с Няньэнь — боюсь, наделает дел!

К счастью, рядом оказалась бабушка Фу. Она сидела рядом с матерью и, улыбаясь, сказала:

— Как бы ни был незрел Чаннинь, он давно достиг совершеннолетия. Да и поведёт ведь сестру — не так уж он ненадёжен, как ты думаешь.

— Если бы он один катался, хоть на голове ходи — мне всё равно, — возразила мать Фу. — Но раз с ним Няньэнь, я не спокойна.

— Хватит, — прервала её бабушка. — За последние месяцы даже я заметила, что ты слишком давишь на Няньэнь. Раз уж это день рождения ребёнка из нашего круга и устраивается вечеринка, все там свои — нечего волноваться.

Мать Фу отвернулась, всё ещё сердясь, но не осмелилась возразить бабушке в лицо.

Бабушка Фу подмигнула стоявшей рядом Фу Няньэнь. Та сразу поняла намёк и не смогла сдержать улыбки.

Мать Фу подняла глаза как раз в тот момент, когда увидела, как Фу Няньэнь опустила голову. Подумав, что дочь расстроена её словами, она вспомнила, что, возможно, действительно чересчур строга в последнее время, и промолчала, тем самым дав своё молчаливое согласие.

Усадьба с горячими источниками, о которой говорил Фу Цинлинь, находилась на окраине столицы. В тот день Фу Чаннинь приехал за Фу Няньэнь на ярко-красном Porsche — машине, вызывающей зависть и восхищение.

Фу Няньэнь сидела на пассажирском месте и, наблюдая, как очередная машина обгоняет их по левой полосе, не выдержала:

— Все наверняка думают, что за рулём этой тачки сидит богатая барышня, с которой лучше не связываться.

Фу Чаннинь равнодушно поправил солнечные очки и, повернувшись к ней, ослепительно улыбнулся:

— Если бы не ты в машине, я бы давно всех здесь обогнал. Я специально еду медленно.

Фу Няньэнь фальшиво хихикнула:

— Ха-ха.

Фу Чаннинь одной рукой крепко держал руль, а другой дотянулся и щипнул её щёчку, всё ещё пухлую от детства.

— Третий брат от всего сердца заботится о тебе, а ты так грубо топчешь его чувства, — сказал он с вызывающей ухмылкой.

Фу Няньэнь решила, что больше не станет ввязываться в его бессмысленные шутки, и просто надела наушники, включив музыку.

Но Фу Чаннинь, которому покой был неведом, тут же вытащил наушники из её ушей и весело предложил:

— Няньэнь, как закончишь экзамены, я подарю тебе эту машину. Как тебе?

— У меня же нет водительских прав. Зачем мне твоя машина? — презрительно фыркнула Фу Няньэнь.

Фу Чаннинь слегка посерьёзнел:

— Так ты хочешь или нет?

— Да ты сам, наверное, уже стыдишься этой красной игрушки, — скривила губы Фу Няньэнь. — Смотри, опять кто-то нас обогнал — ну разве не стыдно?

Дальше они всю дорогу перепалывали, чем вполне удовлетворили Фу Чанниня — он ни на минуту не умолкал.

Приехав в усадьбу, Фу Чаннинь сначала отвёл Фу Няньэнь к имениннику, устроившему вечеринку, а затем их проводил служащий к заранее забронированным номерам.

Фу Чаннинь спросил у служащего и узнал, что именинник арендовал лишь часть территории усадьбы. Однако площадь её была столь велика, что даже эта часть позволяла компании отлично развлечься. К тому же источники вокруг их номеров были закрыты для посторонних — только их группа могла ими пользоваться.

Фу Няньэнь с детства боялась холода, поэтому возможность искупаться в горячем источнике приводила её в восторг. Последние месяцы она усердно готовилась к выпускным экзаменам, и теперь, получив шанс немного расслабиться, не собиралась упускать его.

Зная, как она боится холода, Фу Чаннинь снова ущипнул её щёчку, почти полностью спрятанную в шерстяной шарф, и весело сказал:

— Беги скорее переодевайся, а потом пойдём вместе в источник.

Фу Няньэнь небрежно помахала ему рукой и скрылась в номере.

Когда она вышла, долго ждала Фу Чанниня, но тот так и не появился. Наконец, служащий, провожавший их ранее, подошёл и сообщил:

— Я только что видел вашего спутника — он ушёл с несколькими людьми. Кажется, собираются играть в карты.

Фу Няньэнь сначала была поражена, но потом подумала, что следовало ожидать такого. В одиночку искупаться в источнике ей тоже не составит труда — ведь вся территория арендована, и посторонних здесь нет. Ей захотелось побыть одной, поэтому она попросила служащего показать ей потише уголок для купания.

Фу Няньэнь боялась холода, но после нескольких минут в тёплой воде почувствовала, как её согрело. Времени ещё было много, а просто лежать в воде стало скучно, поэтому она достала планшет и включила развлекательное шоу канала «Арбуз».

Это шоу выходило раз в неделю и приглашало самых популярных звёзд. Ведущие были невероятно забавными, и Фу Няньэнь всегда смеялась, глядя на него.

Она не знала, что даже в выбранном ею уединённом месте могут оказаться посторонние.

К ней подошла компания молодых людей лет двадцати с небольшим. Возглавлял их некий Фу Юй — дальний родственник из боковой ветви клана Фу, с которым Фу Няньэнь почти не общалась.

На Фу Няньэнь был купальник, вовсе не откровенный, но довольно облегающий. Когда она смеялась до слёз, её тонкая талия, казалось, легко помещалась между пальцами, и эта картина заставляла мужчин гореть от желания.

Фу Юй не отрывал взгляда от её талии и, прищурившись, проговорил:

— Интересно, кого из богатеньких мальчиков привёл сюда кто-то? Не ожидал, что кому-то нравятся такие юные создания. Хотя, надо признать, хоть и нет зрелой женской пикантности, но есть своя прелесть.

Один из его спутников тут же подобострастно подхватил:

— Господин Фу, прикажите — разузнаем, кто её сюда привёл. Раз вы заинтересовались, добыть её будет нетрудно.

Фу Юй часто хвастался, будто его семья близка к главной ветви клана Фу. Те, кто этого не знал, действительно принимали его за двоюродного брата таких влиятельных фигур, как Фу Цинлинь, и старались задобрить его в надежде на выгоду.

Фу Юй самодовольно улыбнулся и уже начал прикидывать, как бы разузнать подробности.

— Няньэнь.

Позади компании раздался холодный, почти ледяной голос. Возможно, из-за морозного воздуха он звучал особенно пронзительно.

Фу Юй обернулся. Его лицо, ещё мгновение назад выражавшее самодовольство, исказилось от смущения.

— Дядя Фэн, — пробормотал он с натянутой улыбкой.

Автор примечает: Дядя Фэн: «Если бы автор, чьё имя содержит название травы, не заверил меня, что обязательно даст мне эффектную сцену появления, я, как главный герой, ни за что не согласился бы отсутствовать целых две главы подряд».

Возраст Фэн Лу Миня был невелик, но поскольку он был поздним сыном госпожи Фэн и в юном возрасте уже возглавил Корпорацию «Фэн», в светском кругу все уважительно называли его «дядя Фэн» — и по статусу, и по влиянию. Кроме своей племянницы Фэн Синь, только дети семьи Фу могли обращаться к нему «дядя».

Фэн Лу Минь обошёл Фу Юя и его компанию и направился прямо к Фу Няньэнь.

С тех пор как он увидел эту группу, его лицо оставалось ледяным и суровым. Но он всегда был таким, поэтому это никого не удивляло. Однако, несмотря на холодность нрава, он никогда не позволял себе грубости. Полное игнорирование других — это было крайне нехарактерно для него.

У Фу Юя появилось дурное предчувствие.

Подойдя ближе к Фу Няньэнь, Фэн Лу Минь снова заговорил:

— Няньэнь, выходи скорее. Боюсь, если будешь долго сидеть в воде, закружится голова.

Фу Няньэнь уже чувствовала, что кто-то зовёт её, и, обернувшись, увидела его. Её лицо озарила широкая улыбка:

— Сейчас вылезу.

Она удивлялась, откуда он знает, что она уже долго в воде, но действительно начала чувствовать лёгкое головокружение. Радость от встречи с ним перевесила всё остальное, и она послушно выбралась из источника.

Фу Няньэнь, выходя, накинула длинное пуховое пальто, больше ничего не взяв с собой. Как только она выбралась из воды, её начало знобить. Она уже потянулась за своим пальто, но Фэн Лу Минь опередил её — снял с себя длинное серое пальто и накинул ей на плечи, аккуратно застегнув пуговицы, чтобы она была полностью укутана.

Фу Няньэнь почувствовала на одежде его тепло и приятный запах. Это доставило ей даже большее удовольствие, чем купание в горячем источнике. Но она всё же робко сказала:

— Дядя, на улице так холодно… Лучше наденьте пальто сами. У меня же есть своя одежда.

Фэн Лу Минь, словно не услышав её, взял её вещи и планшет одной рукой, а другой обнял её за плечи и повёл прочь от открытого источника.

Фу Юй и его компания с изумлением наблюдали, как Фэн Лу Минь уводит девушку. Никто не решался заговорить, особенно тот, кто только что льстил Фу Юю.

Лицо Фу Юя окончательно потемнело от злости.

http://bllate.org/book/7789/725822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода