× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Няньэнь ела слишком быстро и вдруг поперхнулась. Фэн Лу Мин тут же поставил перед ней стакан тёплой воды и мягко попросил есть медленнее.

Фэн Синь, наблюдавшая за этим сбоку, слегка остолбенела и, поджав губы, притворно обиженно произнесла:

— Здесь, похоже, никто не заботится обо мне.

Фэн Лу Мин услышал это и улыбнулся ей.

А Фу Няньэнь, уже пришедшая в себя, поспешно разделила пополам креветки, которые только что очистил для неё Фу Цинлинь, и протянула половину Фэн Синь.

Фу Цинлинь: …

После того как четверо весело закончили обед, Фэн Лу Мин дождался, пока Фэн Синь соберётся, и увёл её с собой.

Только тогда у Фу Цинлиня появилась возможность «разобраться» с Фу Няньэнь:

— Ясно видно, что ты нарочно заставляла дядюшку Фэна переживать.

Фу Няньэнь поспешила оправдаться:

— Нет, правда, это просто недоразумение!

Фу Цинлинь продолжил:

— Только что ты относилась к нему гораздо теплее, чем ко мне. Незнакомец подумал бы, что ты — его родная племянница.

Фу Няньэнь бесстрашно парировала:

— Потому что он красивее тебя.

Фу Цинлинь рассмеялся от злости:

— Если у тебя хватит смелости, скажи это при дядюшке лично.

Фу Няньэнь тут же ответила:

— Тогда признаю — у меня нет такой смелости.

Фу Цинлинь: …

Лето Фу Няньэнь прошло очень быстро. На этот раз мать заранее дала понять, что хочет, чтобы дочь всё лето сидела дома и готовилась к последнему году школы. К счастью, у Фу Няньэнь было два старших брата, которые её очень баловали, а также отец, искусно умеющий сглаживать углы перед матерью, так что она часто удавалась выскользнуть из дома под их прикрытием.

Хэ Жунси вскоре после неудачного признания уехал за границу вместе с матерью. У них там была недвижимость, и мать решила, что там прохладнее, чем в Китае. Раз уж начались каникулы, она и осталась там надолго.

Лучшими друзьями Фу Няньэнь с детства были Хэ Жунси и И Лань. Поскольку Хэ Жунси уехал, большую часть времени она проводила с И Лань. Хэ Жунси строго просил Фу Няньэнь не рассказывать И Лань о своём признании Юй Сыци, но Фу Няньэнь чувствовала, что с тех пор прошло достаточно времени, да и сама она никогда не умела держать язык за зубами, поэтому однажды всё же поведала об этом подруге.

И Лань, выслушав, не отреагировала так, как ожидала Фу Няньэнь — без насмешек или язвительных замечаний. Она спокойно сказала:

— Бывшая школьная красавица тоже нравилась Хэ Жунси. Даже если не нравился, то уж точно испытывала симпатию. В прошлом году, когда он и ещё несколько парней представляли наш класс на баскетбольном турнире, Юй Сыци всё время стояла у площадки и не сводила с него глаз. А потом этот глупыш случайно попал мячом прямо в неё. Я видела, как ей было больно до слёз, но, заметив, что Хэ Жунси переживает, она изо всех сил твердила, что с ней всё в порядке.

Фу Няньэнь обычно была довольно беспечной, тогда как И Лань, хоть и выглядела как парень, отличалась особой чуткостью. Фэн Лу Мин редко общался с этими ребятами, но однажды метко заметил: И Лань — самый зрелый из троих.

Фу Няньэнь недоумённо спросила:

— Если Юй Сыци тоже нравился Хэ Жунси, почему она отвергла его?

И Лань немного помолчала и ответила:

— Есть одна вещь, которую я никогда вам не говорила. И ты ни в коем случае не должна рассказывать об этом Хэ Жунси, иначе он непременно решит, что ему суждено стать героем на белом коне и спасти Юй Сыци.

Фу Няньэнь вдруг вспомнила, как Фэн Лу Мин спрашивал её о семье Юй Сыци, и поспешно уточнила:

— Неужели дело в её семье…

— Няньэнь, впервые за всё время проявила сообразительность, — с лёгкой иронией взглянула на неё И Лань. — Ты ведь знаешь, что староста хорошо со мной ладит. Так вот, однажды он зашёл в кабинет красавчика Сюна и случайно застал его за разговором с Юй Сыци. Похоже, у её отца рак, и Сюн спрашивал, нужна ли ей помощь. Под «помощью», вероятно, он имел в виду не только личную поддержку, но и сбор средств от всего класса или даже всей школы. Но об этом так ничего и не просочилось наружу — значит, Юй Сыци отказалась.

Фу Няньэнь никак не могла понять:

— Если у неё действительно трудности, а она сама ещё студентка и не в состоянии содержать семью, почему она отказывается от помощи Сюна?

Взгляд И Лань стал задумчивым. Через некоторое время она сказала:

— Юй Сыци явно человек с высокой самооценкой, рано повзрослевший и чувствительный. Для неё совершенно естественно отказаться от чужой помощи. Мы все трое родились в обеспеченных семьях и не ощущаем давления, которое оказывают деньги. Юй Сыци горда и самолюбива — она просто не может принять чужое сочувствие, даже если оно выражено лишь взглядом. Особенно если среди этих людей есть Хэ Жунси. Поэтому дело не в том, что мне не нравится Юй Сыци, а в том, что она действительно не подходит Хэ Жунси.

Фу Няньэнь с сожалением вздохнула:

— Лань, тебе следовало сказать ему всё это раньше.

И Лань покачала головой:

— Он всё равно не послушает. Он и так глуповат, а влюбившись, становится ещё глупее. Наверняка решит, что Юй Сыци окружена ореолом святости и стоит ей появиться — все вокруг превращаются в фон. Честно говоря, я даже хотела бы, чтобы он всё-таки попытался завоевать её сердце. Хотя Юй Сыци, конечно, не из лёгких, и даже если он добьётся своего, она его измучит. Зато он, возможно, наконец повзрослеет.

Фу Няньэнь тихо проворчала:

— Лань, ты жестока.

И Лань спокойно приняла это замечание, потрепала подругу по голове и улыбнулась:

— Няньэнь, ты и Хэ Жунси во многом похожи, но ты всё же умнее его. Иногда я не понимаю, как сын-единственник семьи Хэ мог вырасти таким под присмотром такой сильной и способной матери.

Фу Няньэнь сделала вид, что не услышала последних слов, и с фальшивой улыбкой сказала:

— Лань, я восприму это как комплимент.

В первый день нового учебного года красавчик Сюн вместо привычной речи о важности подготовки к выпускным экзаменам заговорил о проблемах Юй Сыци.

— С первого курса Юй Сыци — староста нашего класса. Она отлично учится и прекрасно ладит со всеми. Её отцу поставили диагноз «рак средней стадии» ещё в первом году, и тогда я предложил ей помощь. Она сказала, что отец оптимистично настроен, активно проходит лечение, после операции врачи отметили хорошие результаты и что, если помощь действительно понадобится, она сама обратится ко мне. Но этим летом состояние её отца резко ухудшилось.

Сюн был явно растроган и сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Лечение рака требует огромных денег, и семья Юй Сыци уже не справляется. Вы все два года учитесь в одном классе и хорошо друг друга знаете. Я понимаю, что вы ещё школьники и вряд ли сможете собрать большую сумму, но давайте поможем Юй Сыци, насколько сможем.

Сюн, конечно, не рассчитывал на астрономическую сумму. Просто Юй Сыци сообщила ему название дорогого лекарства, которое сейчас принимает её отец, и даже одна такая упаковка стоит целое состояние. Он надеялся хотя бы немного облегчить их бремя и сам пожертвовал месячную зарплату. Юй Сыци — красивая, умная девушка, и ни один учитель не остался бы к ней равнодушен.

Одноклассница Юй Сыци заметила, что та крепко стиснула губы, а глаза наполнились слезами, и поспешила успокоительно положить руку ей на плечо. Но Юй Сыци не отреагировала.

Фу Няньэнь, слушая Сюна, толкнула ногой стул И Лань перед собой. Та обернулась, и Фу Няньэнь шепнула:

— Лань, оказывается, всё, что ты говорила, — правда.

И Лань скривила губы:

— Отлично. Теперь кто-то отправится спасать принцессу на белом коне.

Фу Няньэнь невольно улыбнулась, но про себя решила пожертвовать Юй Сыци побольше. Карманные деньги мать выдавала ей раз в неделю — не много, чтобы не приучать к расточительству, но вполне достаточно. Однако отец и два брата тайком подсыпали ей денег, и со временем у неё образовалась небольшая заначка.

Когда Сюн ушёл, в классе поднялся гул. Сама же Юй Сыци вдруг встала и вышла из кабинета. Через несколько минут Хэ Жунси последовал за ней через заднюю дверь.

Разговоры в классе стали ещё громче.

И Лань холодно взглянула на задние парты и вдруг повернулась к Фу Няньэнь:

— Когда будет сбор денег, ограничься символической суммой и не выделяйся. А потом найди этого глупца Хэ Жунси и скажи, чтобы и он не жертвовал слишком много при всех.

Фу Няньэнь сразу поняла, что имела в виду подруга, и кивнула.

В первый день учебы большинство учителей не спешили начинать уроки, но единодушно говорили о важности выпускных экзаменов.

Фу Няньэнь чувствовала, что за день бесконечных нравоучений её способность отвлекаться на уроках только возросла. Лишь с трудом дождавшись конца занятий, она отправилась домой.

Фу Няньэнь думала, что Хэ Жунси сегодня останется утешать Юй Сыци, но тот, к её удивлению, всё же проявил верность дружбе и пошёл домой вместе с ними.

И Лань, увидев, что Хэ Жунси следует за ними, язвительно заметила:

— У нас у обеих есть, кто встречает после школы. Не нужно нам твоих услуг эскорта.

Хэ Жунси уныло ответил:

— Я просто хочу, чтобы вы завтра пожертвовали побольше.

И Лань бросила Фу Няньэнь многозначительный взгляд «Я же говорила!». Та сразу поняла и пояснила:

— Си, дело не в том, что мы не хотим помогать. Просто мы не собираемся жертвовать крупные суммы публично. Лань уже попросила старосту узнать у Сюна банковские реквизиты семьи Юй Сыци. Мы переведём деньги напрямую на их счёт. Да, наши семьи не бедствуют, но всё же лучше сохранять скромность.

Хэ Жунси, услышав это, осознал, что, возможно, поторопился с выводами, и, успокоившись, попрощался с ними и убежал.

Фу Няньэнь с изумлением указала на его удаляющуюся спину:

— Я только что думала, что он настоящий друг, а оказалось — дружба нужна была лишь для того, чтобы заставить нас пожертвовать больше!

И Лань уверенно заявила:

— Он снова пошёл к Юй Сыци.

— Не ожидала от тебя такого, Хэ Жунси, — пробормотала Фу Няньэнь. — Хотя Юй Сыци и правда вызывает сочувствие: перед самыми выпускными экзаменами такие проблемы в семье…

И Лань не стала комментировать эти слова и, шагая рядом, спросила:

— Няньэнь, ты понимаешь, почему я запретила Хэ Жунси жертвовать слишком много при всех?

Фу Няньэнь не задумываясь ответила:

— Конечно, Лань! Ты же считаешь, что нельзя выставлять напоказ благотворительность. Например, библиотеку в нашей школе пожертвовала моя семья, но старшие братья строго запретили мне об этом рассказывать.

— Нет, Няньэнь, — покачала головой И Лань. — Если бы мы так поступили, Юй Сыци почувствовала бы себя хуже, чем на пытке.

Фу Няньэнь не поверила:

— Неужели всё так серьёзно?

На этот раз И Лань лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Вернувшись домой вечером, Фу Няньэнь обнаружила на столе тарелку уже очищенных грецких орехов — мать приготовила их для неё, чтобы «подпитать мозги». Фу Няньэнь покорно съела целую тарелку и едва не вырвало, прежде чем мать наконец отпустила её в комнату отдохнуть.

Но мать не собиралась успокаиваться. Когда Фу Няньэнь уже направлялась в ванную, мать вошла с чашкой тёплого молока и велела выпить его, а потом хорошенько почитать. Сказала, что скоро заглянет проверить.

Фу Няньэнь чувствовала, что сходит с ума. Это был всего лишь первый день выпускного года, а она уже предвидела, что такие дни будут повторяться целый год. Она знала, что мать любит её, но эта любовь была слишком навязчивой и часто не давала ей дышать.

Мать звали Фэй Юнь. Она была старшей дочерью влиятельного клана Фэй и с детства превосходила всех своих сверстников. Именно дедушка Фэй, глава клана, передал ей частную больницу. Управляя клиникой, мать постоянно занята и редко бывает дома, но в последнее время почти каждый вечер остаётся дома. Фу Няньэнь и так понимала, что мать делает это, чтобы следить за её учёбой, и от этого ей становилось ещё тяжелее. В ванной она чуть не расплакалась.

Зная, что мать скоро придёт проверять, Фу Няньэнь послушно сидела в своей комнате и читала учебник.

http://bllate.org/book/7789/725819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода