× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой дядя Фэн (окончание + экстра)

Автор: Ши Юэ Даньгуй

Аннотация первая:

У Фу Няньэнь было три старших брата. Братьев — немало, но ни один из них не мог усмирить своенравную девчонку.

Зато она хоть немного прислушивалась к словам младшего дяди из семьи Фэн — давних друзей семьи Фу. Тогда-то и решили три брата попросить дядю Фэна приглядывать за ней построже… желательно — всю жизнь.

Аннотация вторая:

Фэн Лу Мин всегда считал признания Фу Няньэнь в любви обычной юношеской причудой. Пока однажды пьяная девушка, с удивительной ясностью взглянув ему в глаза, не сказала:

— Фэн Лу Мин, я всегда зову тебя «дядя», потому что так называет тебя сестра Фэн Синь, но никогда на самом деле не считала тебя своим дядей. Встретив тебя, я поняла: любовь приходит не слишком рано и не слишком поздно. Рано — боишься, что не встретишь меня; поздно — боишься, что рядом с тобой уже кто-то есть. Но раз полюбила по-настоящему, мне остаётся только жалеть, что родилась слишком поздно. Ты так много старше меня… но я готова ждать тебя хоть целую вечность.

В её глазах блестела слеза, но взгляд оставался трезвым.

Именно в этот момент Фэн Лу Мин услышал, как рушится стена вокруг его сердца.

Мини-сценка:

На одной из вечеринок приятель подсел к Фэн Лу Мину и спросил:

— Весь свет мечтает породниться с семьёй Фу, но ходят слухи, будто младшая наследница Фу — настоящая своенравная дикарка, чуть ли не до небес доберётся. У вас же с ними давние связи. Это правда?

Фэн Лу Мин лишь усмехнулся:

— Ну и пусть доберётся до небес. Если небо треснет — я его заделаю, если земля провалится — я её подниму.

Теги: Городской роман, Аристократические семьи, Одна любовь, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Фу Няньэнь, Фэн Лу Мин | Второстепенные персонажи — И Лань, Хэ Жунси | Прочее: Взросление и любовь

Эпиграф:

— Что такое любовь?

— Это когда он перед глазами, даже если их закрыть. Без него — тоска, с ним — слов не найти. Хочется кричать миру о своей любви, но страшно, что он узнает и больше не захочет меня видеть.

— Это не любовь, а безответное чувство.

— Нет. Как я могу позволить своей короткой жизни пройти в безответной любви?

— А если усилия окажутся напрасны?

— Ничего страшного. У меня ведь ещё целая жизнь, чтобы провести её с ним.

Лето в столице наступило, кажется, раньше обычного. Едва наступил июнь, как Фэн Лу Мин, выйдя из офиса корпорации «Фэн» и направляясь к машине, уже успел вспотеть. В салоне кондиционер работал на полную мощность. Он устроился на заднем сиденье и углубился в просмотр только что полученного тендера. Пока читал документы, принял несколько звонков, и время незаметно пролетело. Лишь теперь он почувствовал прохладу.

По пути в свою отдельную квартиру в столице машина проезжала мимо парка. Там повсюду росли высокие, густые ивы, а в центре раскинулось большое искусственное озеро. Но даже вода в нём сегодня, казалось, закипела от зноя.

Устав от чтения, Фэн Лу Мин отвлёкся и повернул голову к окну. И вдруг заметил знакомую фигуру под одной из ив у озера. Её окружили несколько сверстниц, и между ними, судя по всему, возник спор.

Он бросил планшет на сиденье и тут же велел водителю остановиться.

Жара ударила в лицо, едва он вышел из машины. На нём всё ещё была рубашка и брюки, и это вызвало лёгкое раздражение, но он быстро зашагал к группе девушек.

Фэн Лу Мин не ошибся: Фу Няньэнь действительно поссорилась с несколькими девочками, хотя для неё самой это было совершенно ни в чём не повинной бедой.

В школе Фу Няньэнь никогда не отличалась примерным поведением, но училась неплохо. До окончания одиннадцатого класса оставалось совсем немного, и двум её лучшим подругам — И Лань и Хэ Жунси — родители строго приказали ходить на дополнительные занятия. Сегодня была суббота, в школе не было вечерних уроков, и обе подруги сразу после занятий отправились на репетиторство. Оставшись одна, Фу Няньэнь не захотела идти домой и решила прогуляться. От жары её потянуло в парк, где под деревом хоть немного прохладнее. Кто бы мог подумать, что и здесь она нарвётся на школьных младшекурсниц!

Фу Няньэнь сразу узнала в одной из них новоиспечённую «красавицу первого курса». До этого звания в Старшей школе при университете Дида всегда удостаивалась её одноклассница Юй Сыци. По мнению Фу Няньэнь, строгая и холодная Юй Сыци выглядела куда лучше этой юной красавицы, которая уже в шестнадцать лет накладывала яркий макияж и одевалась вызывающе. Однако раз её выбрали новой «королевой красоты», значит, внешность у неё действительно не из плохих.

Семнадцатилетняя Фу Няньэнь, кроме своей суровой матери, никого на свете не боялась. Поэтому сейчас тоже не испугалась. Услышав просьбу «красавицы» помочь ей встретиться с Хэ Жунси, она без колебаний отказала.

Старшая школа при университете Дида считалась элитной: сюда принимали либо отличников, либо детей из обеспеченных семей — хотя бы одно из двух. Семьи Фу Няньэнь, И Лань и Хэ Жунси давно вели совместный бизнес, поэтому трое друзей знали друг друга с детства и были гораздо ближе обычных одноклассников.

Глядя на изящное личико «красавицы», любой бы сжалился. Но дело не в том, что Фу Няньэнь не хотела помочь — просто она уже не раз делала подобное и каждый раз потом получала нагоняй от Хэ Жунси. Конечно, сама Фу Няньэнь никого особо не боялась, но вот беда: Хэ Жунси тайно влюблён в бывшую «королеву красоты» Юй Сыци и не раз жаловался подругам, что все в школе сошли с ума, раз не оставили титул за ней.

С таким раскладом помогать новой «красавице» было бы глупо.

Но та явно не привыкла к отказам. В отличие от Фу Няньэнь и И Лань, которые предпочитали шалить тайком, эта девочка вела себя вызывающе и открыто. Услышав отказ, она тут же пригрозила:

— Если не поможешь, я найду способ с тобой расправиться.

Фу Няньэнь впервые почувствовала, что «красавица» хоть немного интересна. Она скривила губы в усмешке:

— Очень хочу знать, как именно ты собираешься со мной расправиться.

Семья «красавицы» была далеко не бедной — иначе бы её не приняли в эту школу. Всегда рядом с ней крутились подружки-прихвостни. Одна из них, явно считая Фу Няньэнь несведущей, «любезно» пояснила:

— Ты, наверное, не знаешь, но в этом году на празднование дня рождения школы семья Ай Юй пожертвовала двадцать тысяч юаней.

Фу Няньэнь широко раскрыла глаза, будто испугалась, но тут же расхохоталась, прижавшись рукой к животу. Это был уже второй раз за день, когда она находила «красавицу» забавной — и в то же время наивной. Больше ей не хотелось тратить время на таких, и она развернулась, чтобы уйти. Но тут подружки «красавицы» загородили ей дорогу.

Фу Няньэнь уже собиралась как следует подразнить эту интересную девочку, как вдруг заметила, что та и её свита вдруг уставились за её спину.

Она обернулась — и тут же сжала губы, стараясь скрыть волнение. По сравнению с выражением лица минуту назад, её реакция на слова о двадцати тысячах выглядела явной театральной игрой. Но она быстро взяла себя в руки и побежала к подошедшему мужчине, подняв на него глаза с наигранно послушным видом:

— Дядя, какая неожиданная встреча!

Фэн Лу Мин бросил на неё короткий взгляд — в его глубоких глазах не читалось никаких эмоций. Он нахмурился:

— Ладно, отвезу тебя домой.

Фу Няньэнь почему-то почувствовала, что на самом деле он хотел сказать: «Хватит притворяться, поехали домой».

Она подавила в себе эту мысль и, увидев, что он уже развернулся, поспешила следом.

«Красавица» и её компания, обычно запросто запугивающие всех в школе, теперь, столкнувшись с настоящим взрослым — да ещё и с таким внушительным, как Фэн Лу Мин, — мгновенно превратились в послушных перепелок. Фу Няньэнь даже не обернулась на них — она и так знала, что те струсили.

В машине с кондиционером было намного прохладнее, чем под деревом в парке. Фу Няньэнь с облегчением вздохнула, едва устроившись на сиденье. Это привлекло внимание Фэн Лу Мина, который снова оторвался от планшета.

Его миндалевидные глаза, обычно острые и холодные, сейчас смотрели на неё с лёгким упрёком:

— Почему поссорилась с теми девочками?

Фу Няньэнь не хотела, чтобы он подумал, будто она обычная бунтарка-подросток, и поспешно объяснила:

— Та девочка влюблена в Хэ Жунси, но сама не решается к нему подойти и просила меня устроить встречу.

— Хэ Жунси? Из семьи Хэ? — спросил Фэн Лу Мин, опуская глаза.

Фу Няньэнь энергично закивала, стараясь выглядеть особенно милой и послушной, даже улыбалась, как ей казалось, очаровательно.

Фэн Лу Мин снова взглянул на неё:

— Вы с Хэ Жунси очень близки? Или, может, вы встречаетесь?

Если бы Фу Няньэнь в этот момент пила воду, она бы точно всё выплюнула. Она никак не могла понять, как у него в голове укладывается подобное. При этом он выглядел совершенно серьёзно.

Увидев, что она перестала изображать покорность и теперь с недоумением хмурилась, Фэн Лу Мин решил, что угадал правильно. Он сразу стал серьёзным и, приняв тон заботливого старшего, наставительно произнёс:

— Ранние романы ни к чему хорошему не ведут. В следующий раз, как увижу этого мальчишку из семьи Хэ, обязательно поговорю с ним.

Фу Няньэнь скривилась:

— Дядя, я не встречаюсь ни с кем! Если мама узнает, что я влюблена, она меня из дома выгонит!

Фэн Лу Мин неизвестно, насколько поверил её словам, но лишь кивнул в знак согласия.

Час пик. Дороги были забиты. Да ещё и кружить, чтобы отвезти Фу Няньэнь домой, — времени уходило ещё больше.

Корпорация «Фэн» недавно начала осваивать зарубежные инфраструктурные проекты. Успех откроет новые рынки, провал же грозил серьёзными последствиями. Фэн Лу Мину потребовалось немало усилий, чтобы убедить консервативную часть совета директоров согласиться на перераспределение инвестиций. Сейчас на нём лежала огромная ответственность.

Он принял ещё два звонка от топ-менеджеров и уже собирался немного отдохнуть, опершись на спинку сиденья, как вдруг девушка рядом заговорила:

— Дядя, та девочка и её подружки даже угрожали мне! Сказали, что её семья пожертвовала школе двадцать тысяч юаней на празднование дня рождения, и теперь она может делать со мной всё, что захочет, а администрация ничего не сделает.

Фэн Лу Мин не прокомментировал, но внимательно слушал.

— Я терпеть не могу таких людей! Думают, что пара лишних денег делает их особенными. Пусть хоть узнают, что библиотеку нашей школы пожертвовал мой старший брат, а проектировала и строила ваша компания!

— Ладно, Няньэнь, — в его глазах наконец мелькнуло выражение — лёгкое, тёплое раздражение.

— Ты опять думаешь, что я веду себя по-детски, — надула губы Фу Няньэнь. — Просто мне нечего сказать… но очень хочется с тобой поговорить. — Она замолчала и опустила голову. — Я так давно тебя не видела…

Выражение лица Фэн Лу Мина сразу смягчилось. Он потрепал её по голове и улыбнулся:

— Ты и есть ребёнок семнадцати лет. Быть немного наивной — это нормально.

Фу Няньэнь сначала обиделась, но, подняв глаза, увидела, как в его прекрасных глазах играют весёлые искорки, и сама невольно улыбнулась.

— Дядя, ты так красиво улыбаешься… Будто в глазах у тебя звёзды.

Фэн Лу Мин снова погладил её по голове и покачал головой с усмешкой:

— Невоспитанная девчонка.

Дорога по-прежнему стояла. Зной не спадал. Раздражающий гудок автомобилей звучал без конца. Но Фу Няньэнь вдруг захотела, чтобы эта пробка длилась вечно.

http://bllate.org/book/7789/725812

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода