× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь экран Инь Сюнь всё равно ощущал их отчаяние.

Краем глаза он заметил, как виновник этой катастрофы спустился вниз и с улыбкой спросил:

— Полегчало?

Только теперь, подняв глаза, Инь Сюнь понял: Инь Ичэн выглядел точно так же, как и пришёл.

Он слегка замер, будто что-то осознал.

Варианта два.

Первый — парень вовсе не переживал никакого внутреннего смятения, а просто, исходя из здравого смысла, решил, что раз уж неприятность случилась с ним, то дерзким обезьянам следует преподать небольшой урок.

Именно так он и поступил.

Второй вариант — Цзинь Ся так разозлилась, что он захотел помочь ей отомстить.

Прямое тому доказательство — фраза Инь Ичэна перед тем, как начать действовать: «Одно лишь удаление постов — это ещё не наказание».

Инь Сюнь склонялся ко второму варианту.

Ладно, теперь всё ясно.

Он сделал вид, будто ему стало скучно, отвёл взгляд и одной рукой начал набирать в поиске ключевые слова «доктор Инь».

На экране тут же появились все упоминания его имени на студенческом форуме с начала учебного года.

Он стал просматривать посты один за другим.

Обычно девушки хвалили его за внешность и мягкость характера, хотя несколько анонимных парней тоже писали, что хотели бы признаться ему в любви. Но теперь, когда их личности раскрыты, Инь Сюнь решил считать это шуткой… Большинство же нормальных парней считали его напыщенным и недолюбливали.

Кто-то даже завёл отдельную тему, жалуясь, что он явно выделяет одних студентов над другими, и всерьёз сомневался, не подмешана ли вода в его диплом бакалавра клинической медицины в Университете Си.

Ну и дела.

Инь Сюнь фыркнул и про себя отметил факультет и специальность этого наглеца. Вслух же он беззаботно бросил Инь Ичэну:

— В кухне еда. Если проголодался — грей в микроволновке и ешь.

— Я не голоден, — ответил Инь Ичэн и уселся на односпальный диван слева от него, внимательно глядя на своего дядю.

Он ведь уже сказал при входе: сначала одолжит ноутбук, потом поговорят.

Инь Сюнь закрыл страницу поиска и собрался убрать ноутбук в сторону, как вдруг заметил новую тему на форуме под названием «Что Инь Ичэн сотворил с нами этой ночью».

Из любопытства он кликнул —

[Я официально заявляю: всё это устроил Инь Ичэн!]

[Поддерживаю! Этот тип целый день вчера просидел в библиотеке, вокруг его ноутбука были одни книги по программированию. Хочу спросить: ты, философ, реально считаешь, что такая однобокость — нормально?]

[Не знаю, что сказать… Сегодня ночью точно не усну QAQ]

[Это чувство, будто после тайной ночной связи тебя внезапно ослепила прожекторная вспышка… Такой урок запомню на всю жизнь!]

[Погорячился — и вдруг прославился. Пепелище [живу дальше, улыбаясь.jpg]]

[Расскажу хорошую новость: мой объект воздыхания увидел моё признание и только что написал мне в личку… Он тоже меня любит! Мы вместе! Если это правда Инь Ичэн, хочу искренне сказать ему: спасибо! И если можно — угостить его и Цзинь Ся красной фасолевой жемчужиной из второй столовой.]

[Поздравляю с союзом!]

[Кто раскрылся — поставьте лайк, чтобы я знал: я не одинокий придурок во всей этой вселенной…]

[Никто не собирается извиняться?]

[Извиняюсь! Я виноват, кланяюсь вам в ноги… Только не надо так больше, ладно?]

[А как тогда? Продолжать анонимно делать всё, что вздумается?]

[Официально прошу студента факультета экологии Института наук о жизни, господина XXX, не превращаться в ночного морального стража, хорошо?]

[Уважаемый староста первого курса факультета управления земельными ресурсами Института государственного управления, похоже, стресс от скорого выхода в общество делает вас раздражительным.]

[Ха-ха-ха, уморили! Продолжайте!]

Даже Инь Сюнь не мог сдержать смеха, наблюдая за этим потоком открытых обличений на форуме.

Но тут он вдруг вспомнил кое-что важное:

— Сайт университета и форум всегда поддерживают студенты Института информатики. Дело раздуется — даже если студсовет завтра не станет разбираться, ребята из Института всё равно выйдут на тебя по следу. Что тогда скажешь?

Инь Ичэн спокойно ответил:

— Не найдут. Я использовал твой компьютер и твой аккаунт.

Палец Инь Сюня замер над тачпадом. Его лицо медленно окаменело.

— Ты… серьёзно?

— Ага.

Это было беззаботное «ага», но в то же время — совершенно бесстыдное «ага» человека, который только что успешно свалил вину на другого!

Инь Сюнь молча указал на Инь Ичэна, затем снова указал на него, стиснув зубы, и через несколько секунд чуть не поперхнулся от возмущения:

— Ты заранее знал, что за такое могут вызвать в деканат, и потому пришёл сюда, чтобы я за тебя отдувался!

— Университет же ничего тебе не сделает, — в глазах Инь Ичэна мелькнуло лёгкое недоумение, будто он не понимал, почему тот злится.

— Я злюсь, — заявил Инь Сюнь, нахмурившись до невозможности. — Вон отсюда! У меня нет такого племянника, даже если ты родной!

Инь Ичэн явно опешил, прежде чем понял, что тот пародирует его.

— Не шути.

— Ой, раскусил.

— К делу.

— Хорошо! Маленький дядюшка постарается побить рекорд нашей прошлой беседы! Напоминаю: в прошлый раз мы говорили меньше десяти минут.

— …Не шути.

*

Массовое раскрытие личностей на форуме Университета Си неожиданно попало в тренды Weibo ранним утром.

Хотя тема заняла лишь последнее место в списке, заголовок #Таинственный_технарь_учит_жить_по_совести показался многим забавным.

Случайные зрители радостно комментировали, а студенты Университета Си активно делились своими впечатлениями, дрожа от страха.

Вскоре появилась новая тема: #Что_ты_натворил_под_маской, которая в три часа ночи внезапно заняла девятое место в трендах с почти шестью миллионами просмотров!

Странно, но с рассветом обе темы чудесным образом исчезли.

Будто их никогда и не существовало.

*

Только около восьми утра Цзинь Ся проснулась и узнала, какой ад творился прошлой ночью на студенческом форуме.

Честно говоря, это было чертовски приятно!

— Это Инь Ичэн устроил? Не ожидала, что у него такие технические навыки… — Чжу Сяо, всё ещё полусонная, сидела на кровати и листала форум.

— Конечно, он! Вчера перед уходом он специально предупредил Цзинь Ся не заходить на форум, особенно в раздел «Болталка». Все слышали! Я тогда подумала: наш стрелок-ас с медицинского такой терпеливый, такой благородный… Я даже засомневалась в себе! А оказывается, он просто нашёл тихое местечко, без лишних слов и сразу в бой! Теперь, вспоминая его слова Цзинь Ся, ясно: он имел в виду — «Я сейчас устрою заварушку, так что не лезь на форум, чтобы тебя не задело».

Юй Сянсян так обрадовалась, что даже отказалась от дополнительного часа сна, сбегала в туалет и, растрёпанная, уселась за столик, закинув ногу на ногу и заказывая доставку еды в честь праздника.

Цзинь Ся тоже сидела на кровати и читала форум. Услышав анализ Юй Сянсян и увидев вопли на «Болталке», она наткнулась на пост с пометкой «Помощь»: «Если я сейчас назову Инь Ичэна „папой“ и упаду перед ним на колени, будет ли ещё не поздно?»

Она на мгновение потеряла дар речи.

На балконе Чэн Сутун всё ещё разговаривала по телефону с программистом из Института информатики, отвечающим за поддержку университетской сети…

По тревожному тону заместителя председателя студсовета было ясно: инцидент имел серьёзные последствия.

Чжу Сяо немного повозилась на форуме и обеспокоенно сказала:

— Пусть это и приятно, но ведь теперь у всех под аватарками отображаются настоящие имена и факультеты. Разве это не нарушение конфиденциальности? На форуме уже есть те, кто собирается подавать заявление в полицию и даже создаёт группу для этого.

— Пусть идут! Эти люди и так прятались за анонимностью, чтобы говорить всё, что вздумается. Вчера днём кто-то в голосовании написал, что я вся такая «ветреная и развратная». Угадайте, кто это был? Та самая первая девушка в рейтинге. Сценарий слишком реалистичный, — сказала Юй Сянсян, сначала сохранив скриншот того сообщения, а потом отправив в ответ эмодзи с двусмысленной улыбкой, давая понять: «Счёт открыт. Будем разбираться постепенно».

Цзинь Ся как раз читала тот самый пост о полиции.

Автор создал группу и утверждал, что там уже тридцать человек, призывая других присоединиться и не бояться защищать свои права.

У неё внутри всё сжалось. Она соскочила с кровати, натянула тапочки и вышла в коридор звонить Инь Ичэну.

Как только она вышла, Чжу Сяо тихо покачала головой:

— Если дело дойдёт до суда, всё может оказаться не так просто.

Юй Сянсян уверенно заявила:

— Ты думаешь, Инь Ичэн боится судебных разбирательств?

В этом мире деньги решают большинство проблем, а у Инь Ичэна их, как раз, больше всего.

К сожалению, едва она это произнесла, как получила ответный удар от Чжу Сяо:

— Но не забывай: его семья даёт ему всего восемьсот юаней в месяц на жизнь, прямо намекая, чтобы он эти четыре года учился и работал сам. Даже если у его семьи связи на весь мир, это не значит, что они помогут ему выйти сухим из воды.

Юй Сянсян на миг онемела, потом неловко улыбнулась:

— Ну не станут же его просто так выставлять на позор…

Чжу Сяо беспомощно пожала плечами.

Кто знает…

*

В коридоре общежития.

Цзинь Ся только дозвонилась Инь Ичэну и торопливо спросила:

— Прошлой ночью на форуме отключили анонимность, и все раскрылись! Это ты устроил?

— Не я, — раздался в трубке низкий, ровный голос, лишённый как сонной хрипотцы, так и утренней свежести.

— Точно не ты? — Цзинь Ся усомнилась и добавила: — Где ты? Всё ещё у доктора Инь?

На фоне слышалась тишина с лёгким эхом и едва уловимые шаги.

— Точно не я, — медленно ответил он, а затем, сделав паузу, совершенно естественно свалил вину: — Это маленький дядюшка. Сейчас я как раз сопровождаю его в деканат сдаваться.

Едва он договорил, как раздался рёв Инь Сюня:

— Что?! Что ты сказал?! Кто вчера вечером вломился ко мне домой, занял мой компьютер и использовал мой аккаунт?! Я, человек, который даже систему переустановить не умеет, согласился за тебя отдуваться! Не задирайся, а то получишь по первое число!!!

Инь Ичэн невозмутимо:

— Спокойнее, маленький дядюшка.

Инь Сюнь:

— Ты позор для рода Инь!

Инь Ичэн:

— Маленький дядюшка?

Цзинь Ся:

— …Инь Ичэн!

*

К полудню университет Си опубликовал официальное заявление и решение по инциденту массовой утечки персональных данных на студенческом форуме.

В нём содержались три основных пункта:

Во-первых, инициатором происшествия оказался врач Инь Сюнь. Однако, учитывая его добровольную явку с повинной, искреннее раскаяние и предложенное решение по восстановлению работы форума, университет решил простить его!

Во-вторых, после совместного обсуждения представителями университетского совета и студенческого самоуправления было решено навсегда отключить функцию анонимности на форуме. Под аватарками теперь будут отображаться настоящие данные: факультет и специальность (включая выпускников и внешних пользователей).

После публикации поста удалить его самостоятельно нельзя — только через личное сообщение администратору или модератору.

В-третьих, студсовет призывает всех студентов Университета Си соблюдать культуру общения. Форум создан для конструктивного диалога и взаимного развития. Студентам рекомендуется ценить ограниченное время учёбы, стремиться к самосовершенствованию и становиться лучше.

Заявление выглядело объективным и разумным, но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовался отчётливый посыл: «Ладно-ладно, хватит шуметь, давайте успокоимся и забудем об этом».

Особенно мягко обошлись с Инь Сюнем — его наказали всего лишь месячной отсрочкой с сохранением зарплаты.

Чем это отличается от отпуска?

А его «покаяние» объёмом менее трёхсот иероглифов гласило примерно следующее: «Осознал ошибку, впредь буду учитывать общественное мнение».

Какая формальность…

Тем не менее, университет спокойно разместил этот текст на главной странице сайта, будто бы устраивая публичное порицание.

По сравнению с пятитысячесловесными объяснительными тех, кто дрался на прошлой неделе, это выглядело скорее как записка об отгуле.

Вскоре после публикации заявления в истории Университета Си родился первый в истории «сын версии».

Имя Инь Сюня прозвучало во всех трёх кампусах и сорока институтах.

На успокоившейся «Болталке» студент-первокурсник с кафедры клинической медицины написал пост с намёком: «История Университета Си запомнит сегодняшний день…»

http://bllate.org/book/7788/725771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода