× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя душ можно было принимать каждый вечер, чаще всего им пользовались вчетвером или втроём — один распылитель на всех.

Если прийти слишком рано, увидишь бесчисленные белые тела — и сама окажешься раздетой нараспашку.

А если опоздать — горячей воды не останется, и в самый неподходящий момент ледяной поток обрушится тебе прямо на голову. Вот уж где настоящее «удовольствие»!

Что до деревьев…

Цзинь Ся внимательно их пересчитала — набралось всего-навсего двадцать с небольшим.

Тренировки были изнурительными.

Подъём в шесть утра, потом два километра бега по стадиону — только после этого разрешали завтракать.

В таких условиях качество еды уже не имело значения. В первые дни новички ещё ворчали да жаловались, но спустя пару суток в столовой все лица стали одинаково голодными и довольными: ели с аппетитом, что ни подай.

Цзинь Ся быстро приспособилась к ритму военных сборов и погоде, а заодно подружилась с девушками из других факультетов, жившими в общежитии на больших нарах.

Сначала она сильно переживала за Инь Ичэна, но Ай Цзэ время от времени присылал ей «утёчки» — фотографии с тренировок и комплименты: мол, Четвёртый, кроме того что немногословен, никаких недостатков не имеет и вовсе не избалован, как молодой господин.

Из-за внешности инструктор даже вывел его из строя, чтобы тот показывал остальным, как правильно ходить строевым шагом.

Ешь, когда надо есть, пей, когда надо петь, тренируйся, когда велят — и, конечно, ходи в туалет, когда нужно…

В целом он проявлял себя гораздо лучше, чем ожидалось.

Иногда Цзинь Ся замечала его в столовой — рядом всегда были Сунь Цзинь, Ай Цзэ и Юэ Хунъюй.

Увидев это, она окончательно успокоилась.

*

Под чётким распорядком и военной дисциплиной время летело незаметно.

Прошла уже неделя.

В этот вечер, в одиннадцать часов, когда все только заснули, вдруг раздался сигнал подъёма.

Наступил легендарный десятикилометровый марш-бросок!

Автор примечает:

Инь Ичэн: «С начала сборов Цзинь Ся ни разу со мной не заговорила. Где тут забота?»

Цзинь Ся: «Я ради твоего же блага!»


Обновления выходят ежедневно около девяти вечера. Если вдруг задержка — сообщу в комментариях. Если совсем не получится выложить главу, обязательно наверстаю на следующий день.

Это третья история в серии «Конфеты». Порядок повествования: «Режиссёр Цинь женат и под каблуком» → «Я тебя балую» → «Сладкий мистер Тан».

Истории связаны между собой, но каждая самостоятельна — можно читать по отдельности без потери смысла.

На этот раз я решила написать тёплую, сладкую и чистую (хи-хи) историю.

Ангелочки, пишите мне комментарии!

Марш-бросок — самое страшное испытание для всех новобранцев.

А университет Цинхуа, будучи одним из лучших вузов страны, не знал пощады.

Десять километров — и всё это с полной нагрузкой!

Стандарт веса рюкзака был единым: для девушек — пять килограммов, для юношей — десять.

Как только прозвучал сигнал, студенты даже не успели осознать, что происходит, как уже торопливо собирались на сборы.

Запихнув всё необходимое, они выбежали на огромное поле, где у каждого инструктора стояли электронные весы и куча кирпичей.

Дальнейший порядок был прост: выстроиться в очередь, взвесить рюкзак. Если вес соответствует норме — идти вслед за теми, кто уже отправился в путь.

Впереди — десять километров с грузом за спиной.

Если вес рюкзака ниже нормы, инструктор превращался в олицетворение безжалостности: брал кирпич, маркером писал на нём номер, засовывал в недогруженный рюкзак и заставлял владельца расписаться в специальном блокноте:

«После марш-броска я должен увидеть этот кирпич в твоём рюкзаке».

Вот так-то! Неожиданно? Неприятно?

Хотя за неделю физическая форма у всех заметно улучшилась, никто не ожидал, что знаменитый марш-бросок с грузом случится именно в эту тихую и спокойную ночь!

Цзинь Ся тоже не ожидала.

Особенно потому, что сегодня был второй день её менструации.

*

Половина третьего ночи.

Огромная колонна участников марш-броска медленно продвигалась по сельской дороге.

Прошло почти три часа с момента старта. Сначала все ещё болтали, восхищались красотой лунной ночи и говорили, что вес рюкзака вполне терпим.

Но после двух этапов ускоренного движения сотни студентов разделились на три группы.

Цзинь Ся упрямо держалась в хвосте второй группы, но из-за «менструального дебаффа» чувствовала себя ужасно: всё тело словно одеревенело, а ноющая боль внизу живота становилась всё сильнее.

Чжу Сяо в первые дни поссорилась с парнями из группы и давно исчезла впереди.

Юй Сянсян вскоре после старта закричала, что ей душно, села прямо на дороге и отказалась идти дальше, несмотря на требования инструктора. Её умение капризничать достигло совершенства. Неизвестно, как там сейчас её дела.

Цзинь Ся не до этого — она просто стиснула зубы и шла вперёд.

Когда дорога стала подниматься в гору, один из инструкторов, стоя на возвышении с мегафоном, весело объявил:

— Поздравляю! Вы достигли середины марш-броска! Середины, а не финиша!

— Здесь специально организована точка пополнения запасов. Те, у кого закончилась вода, могут выстроиться слева от меня, чтобы долить.

— Инструкторы всё-таки люди! Мы заботимся о вас, правда?

— Так держать! Скоро будет победа!

Под его возгласами одни стонали, другие кричали в ответ, третьи клялись, что сразу после марш-броска пойдут делать признание в любви.

Вдруг ведь получится?

Люди смеялись, шутили, находя радость даже в трудностях и проливая пот юности.

Цзинь Ся поднималась по крутому склону и явно теряла силы.

Ноги будто налились свинцом, рюкзак давил на плечи, в груди стало тесно, дышать было всё труднее…

Ночной ветерок, касаясь кожи, вызывал боль.

Кто-то пытался с ней заговорить, но она уже не слышала — лишь крепко сжимала ремни рюкзака, опустив голову и шагая вперёд на одном лишь инстинкте.

Она даже подумала: может, остановиться и передохнуть?

Но боялась: если сядет сейчас, встать будет ещё труднее.

Ведь всё равно придётся пройти эти десять километров. Каждый шаг — ближе к финишу.

Под таким давлением в ней вдруг накопилось желание плакать.

На самом деле, все эти трудности были предсказуемы.

Ещё до начала учёбы Цзинь Хунтао серьёзно поговорил с ней:

— Сяося, теперь ты студентка, а значит, взрослая. Впереди тебя ждёт множество трудностей, несправедливости и разочарований.

— Ты будешь чувствовать себя подавленной, беспомощной, растерянной, даже злой.

— Особенно когда твоих сил будет недостаточно.

— Что делать в такой ситуации? Сдаться?

— Не идти по дороге, потому что она плохая? Не взбираться на гору, потому что она высока? Избегать испытаний и прятаться, как черепаха?

Цзинь Ся тогда решительно ответила:

— Никогда не буду черепахой!

Тогда Цзинь Хунтао добавил:

— Не бойся. Смело встречай вызовы. Даже если проиграешь — ничего страшного. Главное — поймёшь, почему проиграла, и в следующий раз постараешься лучше.

«Я не боюсь… Просто в период месячных с таким грузом идти невыносимо тяжело… Я уже не могу…» — думала Цзинь Ся, пока негативные эмоции захлёстывали её.

Неожиданно её нога соскользнула, глаза на миг распахнулись от испуга, и она частично пришла в себя.

Было уже поздно — равновесие потеряно, и она уже представляла, как ударится о землю.

Но в тот же миг сзади чья-то рука крепко схватила её за левое предплечье и уверенно удержала, не дав упасть на склон.

Цзинь Ся повернулась и сначала увидела эту руку.

Выразительные суставы, длинные пальцы, изящная структура костей, белоснежная кожа с чётко проступающими венами…

Эта рука запомнилась ей с первого взгляда.

Подняв глаза, она увидела лицо — чересчур изящное и спокойное.

Лишь в его светло-кареглазых очах мелькнула явная тревога.

— Всё в порядке? — тихо спросил Инь Ичэн.

Цзинь Ся молча покачала головой, широко раскрытыми глазами сдерживая слёзы, которые вот-вот должны были упасть.

Инь Ичэн помог ей встать, внимательно осмотрел с ног до головы:

— У тебя ужасный цвет лица.

Цзинь Ся не отводила от него взгляда — не ожидала встретить его здесь.

Но, конечно, сейчас она сама себя почти не помнила, так что появление Инь Ичэна казалось естественным.

Видя, что она молчит, бледная и с полными слёз глазами, Инь Ичэн сказал двум своим товарищам:

— Идите вперёд без нас.

Сунь Цзинь и Юэ Хунъюй переглянулись и обменялись понимающим взглядом, после чего без лишних слов продолжили путь.

Только тогда Цзинь Ся заметила, что они шли вместе, и удивилась:

— Почему я раньше не видела Ай Цзэ?

Инь Ичэн посмотрел назад, в сторону основной колонны, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Он нашёл общий язык с Юй Сянсян и пошёл с ней.

Он даже использовал выражение «нашли общий язык»...

Цзинь Ся услышала в его голосе лёгкую иронию и, не желая показаться слабой, выпалила:

— Вы что, так медленно шли, что только сейчас догнали меня?

— Ай Цзэ настаивал на коллективном движении, — коротко пояснил Инь Ичэн, в голосе которого прозвучало лёгкое сожаление.

Цзинь Ся, ослабленная «дебаффом», долго соображала.

Теперь дошло: группа геологического факультета стартовала первой. Ай Цзэ, получив возможность, занял позицию в самом начале и, встретив своих одногруппников Инь Ичэна и Сунь Цзиня, заставил их ждать, пока не подойдёт медицинский факультет и не присоединится Юэ Хунъюй.

Из-за этой задержки они оказались в самом хвосте колонны.

А потом этот Ай Цзэ, столь рьяно отстаивавший принцип «вместе или никак», при встрече с Юй Сянсян без колебаний бросил своих друзей!

Именно в этом и заключалась причина лёгкого сожаления Инь Ичэна.

— Ты прав, — признала Цзинь Ся. — Они действительно нашли общий язык.

Инь Ичэн чуть шире улыбнулся, но тут же вернулся к делу:

— Отдохнёшь немного?

— Нет, — ответила Цзинь Ся, собравшись с духом и глядя вперёд. — Инструктор на промежуточной точке сказал, что за этим холмом уже видно базу.

Как только увидишь пункт назначения, до конца остаётся совсем немного.

— Я с тобой, — сказал Инь Ичэн и, не дожидаясь ответа, поднял её рюкзак и перекинул через одно плечо.

Пока Цзинь Ся осознавала происходящее, он уже отошёл на четыре-пять метров.

Она поспешила за ним, смущённо глядя на его профиль:

— Я сама могу…

— Ничего страшного, — перебил он мягко, бросив на неё лёгкий, тёплый взгляд. — Когда не смогу нести — отдам тебе обратно.

Цзинь Ся оцепенела от его слов, и в носу защипало.

По всему телу разлилась тёплая волна, и она снова чуть не расплакалась — на этот раз от благодарности!

*

По пути многие юноши помогали девушкам нести рюкзаки.

Цзинь Ся никогда не была изнеженной — с детства её учили быть самостоятельной и сильной, не полагаться на других.

Но сегодня ситуация была особой, да и появление Инь Ичэна оказалось как нельзя кстати.

После встречи с ним дорога словно стала легче.

Цзинь Ся не знала, иллюзия это или заслуга того, что он нес за неё груз.

Инь Ичэн, высокий и длинноногий, казалось, совсем не устал — пятнадцать килограммов на его плечах будто и не существовали.

Цзинь Ся лишь старалась не отставать, чтобы не тормозить его ещё больше.

Чувство, когда тебя, того, кто должен заботиться о другом, вдруг начинают беречь сами, было по-настоящему странное.

До самого лагеря Цзинь Ся больше не несла свой рюкзак.

Марш-бросок завершился в четыре часа утра. Когда главный инструктор громко объявил, что на следующее утро всех ждёт полдня отдыха, над полем раздался восторженный, почти слезливый вопль радости.

*

После марш-броска сборы официально вступили в завершающую фазу.

Инструкторы перемешали все группы и распределили студентов по новым отрядам в зависимости от их особенностей. В течение следующих семи дней они будут обучаться стрельбе, рукопашному бою, разведке в полевых условиях, оказанию первой помощи и работе в тылу.

Всё завершится комплексными учениями.

Распределение состоялось на следующий день после обеда.

Цзинь Ся не мечтала попасть в элитный штурмовой отряд, который каждый год производит фурор на параде, но и в тыловой отряд, похожий на столовую, идти не хотелось.

Из-за менструации она и так мучилась, а после ночной выматывающей тренировки так и вовсе не выспалась. К обеду ноющая боль внизу живота распространилась по всему телу.

Погода в этот день была душной, будто готовилась к грозе.

Цзинь Ся встала в тень, но даже лёгкий ветерок причинял боль — кожу жгло, в ушах звенело, а голова кружилась.

Попытавшись погреться на солнце, она вскоре покрылась холодным потом и почувствовала себя ещё хуже.

Юй Сянсян, глядя на её мертвенно-бледное лицо, вздохнула:

— Если бы университет принадлежал моей семье, я бы немедленно отменила для тебя сборы!

http://bllate.org/book/7788/725758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода