× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Тао не мог поверить своим глазам.

Они болтали и смеялись, заходя в этот модный ресторан, как вдруг прямо навстречу им вышли Чжи Хуань с подружками — Юй Цинъюй, Цзоу Хэ и Се Синьюэ, как раз собиравшиеся расплатиться после ужина.

Се Синьюэ вовсе не заслуживала быть в компании таких девушек, как Юй Цинъюй и Цзоу Хэ. Она попала сюда лишь потому, что была младшей помощницей Чжи Хуань в студенческом совете и теперь ловила шанс подкрепиться за чужой счёт. В этот момент повисла такая ледяная тишина, что даже дышать Се Синьюэ перестала.

«Боже мой! Раньше я никогда за ними не ходила… Просто сегодня обсуждали кое-какие дела в совете, а они собрались поужинать, и я нахально спросила, можно ли присоединиться. Чжи Хуань редко соглашается, но сегодня согласилась — вот я и пошла. Как же так получилось, что именно сейчас всё это произошло?!»

Хуо Ханьчуань и Чжици пришли ужинать вместе со своим одногруппником и его девушкой — казалось, две пары решили устроить совместный вечер.

Но ведь настоящей невестой Хуо Ханьчуаня была Чжи Хуань! Сейчас же всё выглядело так, будто изменщик Хуо Ханьчуань был пойман своей законной возлюбленной в самый разгар свидания с другой. Неловкость стояла густая, как туман.

Обе стороны замерли на месте. Юй Цинъюй и Цзоу Хэ переглянулись — в их глазах читалась откровенная насмешка. Они уже готовились наслаждаться зрелищем.

Теперь будет весело.

Ведь одногруппников не водят на обычные встречи и уж точно не приглашают в такие места просто так. Это означало одно: отношения серьёзные, и партнёры решили представить друг другу самых близких людей. Для молодёжи это было почти как «знакомство с родителями» — событие особой важности.

Все прекрасно это понимали.

Лицо Чжици побледнело до прозрачности, вся кровь словно ушла из неё.

Хотя она и Лин Тао встретились случайно, теперь любые объяснения были бесполезны — никто бы не поверил.

Если бы она пришла сюда только с Хуо Ханьчуанем, ситуация не была бы такой катастрофической.

Но две пары, весело болтающие за ужином? Что это значило? Ответ был очевиден: они строят отношения, знакомятся с окружением друг друга.

Лу Хуа, обычно такая беззаботная, в этот момент особенно чутко сжала её руку — как будто давала опору, чтобы Чжици не рухнула.

В отличие от неё, Чжи Хуань выглядела так, будто над её головой собралась грозовая туча, и Чжици с трудом дышала под этим давлением.

Юй Цинъюй скрестила руки на груди и наблюдала за происходящим с явным удовольствием. Ей было интересно, как Чжи Хуань выкрутится из этой ситуации.

Чжици понимала: решение, которое она приняла сегодня утром, пришло слишком поздно. Если бы она порвала связь с Хуо Ханьчуанем раньше, а не откладывала на «после сегодняшнего дня», этого унизительного столкновения удалось бы избежать.

Она знала, что поступила неправильно. Поэтому, несмотря на недавнюю ссору с Чжи Хуань и желание игнорировать её, Чжици первой обратилась к сестре, пытаясь дать ей возможность сохранить лицо перед подругами — ведь Чжи Хуань больше всего на свете ценила своё реноме:

— Сестра, сегодня я случайно встретила старших товарищей Хуо и Линя, и мы решили быстро перекусить. Я тебе звонила, чтобы пригласить, но ты не ответила.

Она понимала, как это звучит фальшиво, но в данный момент лучше сделать хоть что-то, чем стоять молча.

Выражение лица Чжи Хуань немного смягчилось, но внутри всё ещё клокотала злость.

Дело было не только в том, что она теряла лицо перед Юй Цинъюй и Цзоу Хэ. Утром она чётко предупредила Чжици: Хуо Ханьчуань — её жених! А теперь та снова ужинает с ним!

После прямого предупреждения! Как такое возможно?!

Почему Хуо Ханьчуань проводит больше времени с Чжици, чем с ней, своей официальной невестой?!

Чжи Хуань с трудом сдерживала улыбку, ей хотелось разнести всё вокруг в щепки, чтобы выплеснуть накопившуюся ярость!

Одновременно с этим она обиженно посмотрела на Хуо Ханьчуаня: почему он предпочитает ужинать с Чжици, а не с ней? Ведь даже в WeChat он не отвечал ей после добавления в друзья! Единственные их контакты — служебные вопросы в студенческом совете. Ничего личного. Никогда!

Что в Чжици такого особенного?!

Чем она лучше неё?!

Чжи Хуань так злилась, что готова была дать Чжици пощёчину. Эта мерзавка!

Если бы у неё отбили жениха кто-то действительно выдающийся, боль была бы не такой острой. Но ведь это Чжици — та, кого она всегда презирала!

Однако сейчас, при всех, Чжи Хуань понимала: нельзя устраивать скандал. Под пристальными взглядами Юй Цинъюй и Цзоу Хэ она лишь небрежно поправила прядь волос и улыбнулась:

— Наверное, телефон был на беззвучке, я не заметила.

Лу Хуа чуть не зааплодировала. Как ловко она воспользовалась подвернувшейся возможностью!

Хотя, по правде говоря, сама Чжи Хуань создала себе эту ловушку.

Ведь Хуо Ханьчуань явно не одобрял эту помолвку, да и формально ничего ещё не было решено. Но Чжи Хуань так активно афишировала свои «отношения», что весь кампус знал об этом. Она извлекала из этого немалую выгоду. Если бы всё оставалось в тайне, даже при разрыве помолвки ущерб для её репутации был бы куда меньше.

Лу Хуа даже посмеивалась про себя: всё, что Чжи Хуань получила благодаря Хуо Ханьчуаню, ей теперь придётся вернуть.

Юй Цинъюй и Цзоу Хэ переводили взгляд с одного лица на другое, не понимая, что происходит.

Правда ли это?

Звучит неправдоподобно.

Юй Цинъюй тихо пробормотала:

— Правда или нет?

Хотя это и прозвучало как размышление вслух, на самом деле это было прямым сомнением.

Чжи Хуань тут же резко обернулась:

— Конечно, правда! Что тут может быть неправдой?

Она ответила слишком быстро, как заяц, которому наступили на хвост, — и тем самым лишь усилила подозрения.

Лу Хуа едва сдерживала смех. Как можно быть настолько глупой? Если бы не рекомендация самого Юэ Цзыци, Чжи Хуань вряд ли попала бы в университет Цинхуа.

Ведь Юэ Цзыци — легендарная фигура в музыкальном мире. Многие студенты мечтали бы услышать от него хотя бы одно слово наставления. Даже сам ректор Цинхуа когда-то был его учеником.

А откуда Лу Хуа это знала?

Просто потому, что Чжи Хуань совершенно не умела держать язык за зубами.

Лу Хуа даже заинтересовалась: как же ей удалось заполучить покровительство такого мастера?

Ведь Юэ Цзыци — почти мифическая личность. Люди годами не могут увидеть его даже мельком. А ему за шестьдесят, и за всю жизнь он взял менее пяти учеников. И вдруг он лично ходатайствует за поступление Чжи Хуань?

Если честно, Лу Хуа презирала Чжи Хуань от и до — кроме этого одного момента. За это она действительно могла испытывать некоторое уважение.

Чжи Хуань не использовала имя Юэ Цзыци для личной выгоды, потому что вне музыкальных кругов мало кто знал этого мастера. Иначе она бы, наверное, «перевернула небо и землю».

Хотя Чжи Хуань и хотела устроить сцену, она понимала: сейчас не время. Незаметно для других она бросила на Чжици злобный взгляд, затем взяла сумочку LV и направилась к кассе:

— Сегодня угощаю я! Идите, наслаждайтесь ужином. Ханьчуань, до скорого!

Се Синьюэ наконец обрела голос:

— Может, просто разделим счёт? Этот ужин стоит больше двух тысяч!

Она же обычная студентка — её месячные карманные деньги составляли всего полторы тысячи. Этот ужин стоил ей больше месячного бюджета. Она пришла сюда исключительно «подъесть за чужой счёт» и чувствовала себя неловко от мысли, что Чжи Хуань заплатит за всех.

Чжи Хуань фыркнула:

— Всего две тысячи! Не церемонься со мной!

Се Синьюэ стало неловко — будто её считают скупой и бедной. Ну ладно, если так, она не будет возражать. Кто откажется от бесплатного ужина?

Чжици же стала ещё молчаливее.

«Чжи Хуань, Чжи Хуань… „всего две тысячи“… Ты хоть понимаешь, что для нашей семьи это целый месячный продуктовый бюджет?»

Недавно цены на свинину взлетели, и в день отъезда она слышала, как Ся Сюмэй жаловалась родственникам по телефону, что уже больше месяца не покупали свинину.

А для Чжи Хуань — «всего две тысячи».

Если бы это были её собственные заработанные деньги, Чжици ничего бы не сказала. Но ведь это деньги, которые она выпросила у родителей! И теперь так щедро угощает за чужой счёт.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее задавалась вопросом: почему Чжи Юн и Ся Сюмэй так безгранично балуют Чжи Хуань и отказывают ей, Чжици, в малейшей доле любви?

Если бы они поделились с ней хоть каплей внимания, она с радостью отдала бы им все свои гонорары.

У неё теперь достаточно денег — по её меркам, она даже состоятельна. Она могла бы обеспечить родителям достойную старость.

Но они скупы на любовь к ней. Они разбили её сердце вдребезги.

Люди — очень странные существа, подумала Чжици.

Лу Хуа просунула руку под локоть Чжици и обняла её:

— Я уже умираю от голода! Быстрее заходим! Уже который час, скоро закроются!

Каждый заказал по несколько блюд. Хуо Ханьчуань первым выбрал из меню и передал его Чжици. Она обнаружила, что почти всё, что она любит, уже заказано им. Смущённо выбрав пару его любимых блюд в знак вежливости, она передала меню Лу Хуа.

Лин Тао заметил, как Хуо Ханьчуань нервно постукивает пальцами по столу — это его привычка, когда он глубоко задумывается.

И действительно — пора было решить, что делать с Чжици.

Хотя слухи о помолвке с Чжи Хуань распространились не по его вине, сейчас Чжици в глазах окружающих выглядела как третья лишняя, белая и пушистая, зелёная интригантка.

Гордый Хуо Ханьчуань, любящий Чжици всем сердцем, никогда не допустил бы, чтобы она страдала от таких сплетен. Значит, нужно что-то менять.

Лин Тао едва заметно усмехнулся — его улыбка могла свести с ума любого.

Лу Хуа обожала Лин Тао. Если бы напротив не сидела эта наивная девочка, она бы уже обвила руками шею Лин Тао и потребовала поцелуй.

Чжици почувствовала её намерения и чуть не улыбнулась. Молча достав телефон, она ответила на несколько сообщений.

Зайдя в Weibo, она увидела, что Цзи Юнь оказался на первом месте в трендах.

【Цзи Юнь продал права на экранизацию нового романа】

Она пролистала ниже — обязательно должен быть тренд от киностудии. При такой популярности Цзи Юнь читательское сообщество уже должно было взорваться.

Действительно, следующим шёл тренд: 【Киностудия Линь】

Какое совпадение! Она сама недавно заключила сделку с этой студией.

Глаза Чжици заблестели. Может, удастся встретиться с великим Цзи Юнь?

Это было бы событие всей жизни!

Нужно обязательно удержать сотрудничество с киностудией Линь — ни в коем случае нельзя его упустить!

Она уже писала комментарий под постом Цзи Юнь с альтернативного аккаунта, как вдруг услышала, как Лу Хуа говорит:

— Цзи Юнь продал права студии Линь?

Она тоже листала Weibo.

Чжици подняла глаза. Неужели Лу Хуа тоже фанатка Цзи Юнь?

— Потрясающе! Мой великий автор! Ой-ой-ой, а кого взять на главные роли?

У Чжици уже были свои идеи:

— Цзи Чэньи отлично подойдёт на роль второго мужского персонажа!

— Ага, тоже так думаю! Пусть режиссёром будет Янь Цзун!

— Главную героиню — Шэнси!

— Главного героя — Янь Хэн!

— Аааа, родственная душа!

— Сестрёнка!

Хуо Ханьчуань и Лин Тао: «...?»

Что за чушь они несут?

Оказалось, девушки могут подружиться за одну секунду. Лу Хуа, которая только что мечтала поцеловать своего парня, теперь полностью забыла о нём. Они обсуждали Цзи Юнь от и до, обменялись WeChat, и если бы не стол между ними, уже обнялись бы.

Хуо Ханьчуань потёр виски. Когда это Чжици успела влиться в этот фанатский круг?

Он ничего не знал.

А с учётом всего, что произошло за последние дни, Хуо Ханьчуань понял: некоторые вещи необходимо прояснить раз и навсегда.

Ночной ветерок шелестел листвой, луна светила ясно, а где-то вдалеке звенели цикады, нарушая ночную тишину.

Лин Тао проводил Лу Хуа до её общежития — они жили в разных корпусах, поэтому компания рассталась.

Хуо Ханьчуань и Чжици шли молча. У входа в её корпус Чжици, вместо того чтобы зайти, опустила голову, а затем серьёзно посмотрела на Хуо Ханьчуаня:

— Ханьчуань-гэ, тебе стоит чаще приглашать мою сестру на ужины. Вы ведь будущие супруги — вам нужно налаживать отношения. Иначе... как сегодня — плохо получается.

Она говорила искренне, хотя внутри разрывалась от боли, но не показывала этого. Она не имела права — и не смела — проявлять свои чувства.

Хуо Ханьчуань нахмурился и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Маленькая девочка, чего лезешь не в своё дело?

— Я уже не маленькая! Всего на немного младше вас, и уже на втором курсе — могу заводить парня.

Она говорила серьёзно и действительно решила найти себе возлюбленного.

Студенческая любовь — самая романтичная. Она хотела прожить роман, который запомнит на всю жизнь. Висеть мёртвой хваткой на дереве, на котором ей не место, — было слишком глупо.

http://bllate.org/book/7785/725544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода