× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжици покупала одежду не ради брендов, а исключительно ради красоты — цены её особо не волновали. Лишь косметику и сумки она сознательно выбирала из международных люксовых марок.

Сегодня на ней было платье за несколько сотен юаней: нежно-жёлтое, с пышными рукавами-буфами, подчёркивающее тонкую талию и изящные формы.

Лань Юй шепнула ей на ухо:

— Сегодня точно всех очаруешь! Если не того самого, то хоть младшего первокурсника. Главное — выйти замуж!

Они боялись быть услышанными, поэтому за пределами общежития никогда не называли Хуо Ханьчуаня по полному имени.

Лань Юй думала, что Чжици слишком упрямо влюблена в Хуо Ханьчуаня, и эта одержимость, кажется, не имеет решения. Но если бы та встретила кого-то нового, от кого сердце забилось бы сильнее… тогда всё могло бы измениться в одно мгновение — и Хуо Ханьчуань мгновенно оказался бы забыт.

Ведь она, Шангуань Шу и Линь Жоцин были настроены во что бы то ни стало помочь Чжици найти пару.

Если полюбишь одного — другого забудешь.

Щёки Чжици порозовели, и на её личике, маленьком, как ладонь, проступил румянец.

— Мы уже почти пришли, не болтай глупостей.

Когда Хуо Ханьчуань вошёл в кабинет, он обнаружил там Чжи Хуань и заместителя заведующего отделом внешних связей Се Синьюэ. Чжи Хуань улыбалась:

— Мы пришли заранее, чтобы посмотреть, чем можно помочь.

Се Синьюэ, как всегда, тут же подхватила:

— Да-да, конечно!

Хуо Ханьчуань внутренне сжался от досады. Лучше бы он написал Чжици лично. Он не стал этого делать, боясь, что та начнёт лишнего додумывать — её голова способна нагородить столько всякой ерунды, что потом распутывать не разберёшься. Поэтому он просто упомянул её в общем чате… но, похоже, это лишь усугубило ситуацию. Казалось, как ни поступи — всё равно будет неправильно.

Хуо Ханьчуань указал на стопку бумаг на столе и холодно произнёс:

— Распечатайте эти документы по десять экземпляров.

Чжи Хуань спокойно ответила:

— …Хорошо, это просто. Тогда пусть этим займётся Синьюэ.

Се Синьюэ подмигнула ей и стремглав выскочила из комнаты. Все знали, что между Чжи Хуань и Хуо Ханьчуанем есть помолвка, да ещё и оба из богатых семей, так что все с радостью подыгрывали им.

Да, именно богатых. Чжи Хуань щедра — стоит ей чуть-чуть поделиться, и хватит надолго. Так почему бы не помочь?

Хуо Ханьчуань не стал настаивать на том, чтобы они ушли. Его намёк был ясен, но некоторые предпочитают делать вид, что ничего не понимают.

Чжи Хуань специально прихорашивалась к сегодняшнему собранию: нанесла лёгкий макияж, надела однодневные линзы и облачилась в белое длинное платье с ажурной вышивкой на груди, сквозь которую смутно просвечивал изгиб между грудей.

Теперь, когда никого больше не было, всё складывалось как нельзя лучше. Она поправила прядь волос и улыбнулась:

— Ханьчуань, давно не была у вас дома. Как поживает твоя мама?

Именно в этот момент появились Чжици и Лань Юй. Лань Юй нарочито протянула:

— О-о-о! Вы тут вдвоём беседуете, староста и Чжи Хуань?

Брови Хуо Ханьчуаня болезненно дёрнулись. Внезапно в комнате стало на два человека больше, и теперь Чжици застала его в компании Чжи Хуань. Лицо его сразу похолодело.

Увидев Чжи Хуань, Чжици сделала вид, будто её и вовсе нет, и спросила только Хуо Ханьчуаня:

— Староста, ты что-то хотел мне передать?

На самом деле ему нечего было передавать. Просто хотел найти повод побыть с ней наедине, поговорить. Ведь всё лето он её не видел, а с начала семестра она так занята, что и слова сказать невозможно.

Но теперь возможности поговорить не было. Хуо Ханьчуань молча сдался, и его взгляд скользнул мимо Чжи Хуань с едва скрываемым недовольством.

— Ничего особенного. Присаживайтесь, скоро начнём собрание.

Хуо Ханьчуань занял место во главе стола и, не задумываясь, придвинул стул Чжици:

— Чжици, садись здесь.

Улыбка Чжи Хуань на миг застыла, но она тут же села рядом с ним с другой стороны.

Лань Юй еле сдержала раздражение. Она видела всякое, но такого нахальства не встречала. Хуо Ханьчуань чётко указал Чжици сесть рядом с ним, а эта всё равно лезет! Ещё и уселась, как ни в чём не бывало.

Лань Юй глубоко вдохнула, стараясь не дать злости взять верх. Она боялась, что Чжици расстроится из-за этой парочки, поэтому завела разговор про дела редакции.

Она не знала, что Чжици уже привыкла ко всему этому. И всё равно — Хуо Ханьчуань принадлежит Чжи Хуань. У неё нет права злиться, ревновать или проявлять хоть какие-то эмоции.

Постепенно пришли остальные. Несколько заведующих отделами, увидев четверых, сидящих вместе, переглянулись с недоумением.

Разве староста не вызывал только Чжици? Откуда столько народу?

Заведующий отделом культурно-массовой работы Су Ди сел рядом с Лань Юй и спросил:

— Вы что, все так рано пришли?

Лань Юй улыбнулась:

— Я просто сопровождала Цици. А вот Чжи Хуань уже здесь. Не знаю, как ей удалось оказаться раньше нас.

Она рассчитывала прийти пораньше, чтобы оставить их вдвоём, а самой «позвонить» снаружи. Кто бы мог подумать, что эта бесстыжая оса устроит такой цирк.

Зато хорошо, что она пришла — хоть смогла ей ответить. Похоже, решили, что Чжици — мягкая мишень, которую можно давить безнаказанно.

Улыбка Чжи Хуань слегка дрогнула, но она сделала вид, что обижена:

— Мы с Синьюэ ходили за покупками и, увидев, что уже почти время, зашли сюда.

Лань Юй ещё шире улыбнулась:

— Правда?

И отвернулась, явно не веря ни слову.

Су Ди слегка дернул уголок рта, но промолчал. Он почувствовал напряжение в воздухе и решил: девичьи интриги — не для него. Лучше просто наблюдать со стороны и не лезть.

Когда собрались все, началось совещание. Чжици открыла блокнот и принялась делать записи. После того как председатели студсовета закончили выступления, собрание завершилось.

Чжи Хуань осталась помогать убирать вещи и заодно задала Хуо Ханьчуаню пару вопросов.

Лань Юй еле сдерживалась. Что там убирать? Всего три листа бумаги! Их можно разложить по порядку быстрее, чем все уйдут!

И вопросы задавать?

Почему не спросила во время собрания?

Се Синьюэ пришла вместе с ней, но первой ушла, явно намереваясь оставить Чжи Хуань и Хуо Ханьчуаня наедине.

Лань Юй крепко стиснула губы и вздохнула.

Ладно. Она хотела оставить Чжици и Хуо Ханьчуаня вдвоём, а Се Синьюэ — своих друзей. Обе действовали из лучших побуждений.

Но…

Она с тревогой посмотрела на Чжици.

Эта глупышка снова расстроится.

Не только она смотрела на Чжици — Хуо Ханьчуань тоже не сводил с неё глаз, желая проводить, но путь ему преградила Чжи Хуань.

Под столом, где никто не видел, он сжал кулаки до побелевших костяшек. «Не сейчас», — подумал он.

— Говори прямо, что тебе нужно, — холодно сказал он, постукивая пальцами по столу с явным нетерпением.

Чжи Хуань достала из сумки наручные часы:

— В твоё летнее день рождения мы не успели встретиться… Это подарок тебе.

Хуо Ханьчуань устраивал вечеринку по случаю дня рождения, но не пригласил её. Чжи Хуань обиделась, но не показывала этого. Она намекала на свою обиду через подарок.

Часы стоили почти двадцать тысяч юаней — она вложила в них всю душу.

Она так помнила о его дне рождения, а он даже не пригласил её.

Хуо Ханьчуань бросил взгляд на коробку и сразу понял цену. Он отодвинул её обратно:

— Благодарю за внимание, но такой подарок я принять не могу.

Губы Чжи Хуань задрожали. Неужели он её презирает?

Она видела фото с праздника у его друзей: среди подарков были вещи стоимостью в сотни тысяч, а самые скромные — десятки тысяч. Она хотела подарить что-то дороже, но средств не хватило, поэтому выбрала часы за двадцать тысяч. А он говорит, что не может принять?!

Разве это не означает, что он считает её недостойной?

Сердце Чжи Хуань сжалось от боли, но она сохранила вежливую улыбку и настойчиво протянула часы:

— Ханьчуань, это подарок, который я выбрала для тебя с особым трепетом. Ты обязательно должен его принять.

Она воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, и выбежала из комнаты.

Хуо Ханьчуань не стал её догонять. Он посмотрел на часы, и в его глазах не осталось ни капли тепла.

Чжици не хотелось возвращаться в общежитие. Она решила заглянуть в «Старбакс» и немного поработать над текстом — редактор Су Ли уже месяц требовала новый материал, но безуспешно. Конечно, это был лишь предлог: на душе было тяжело и душно, и ей просто хотелось прогуляться.

Лань Юй обрадовалась, услышав, что та собирается писать:

— Правда?! Моя дорогая авторша, наконец-то ты за работу!

Она хотела пойти вместе, но Чжици мягко отстранила её:

— У тебя куча дел. Я знаю. Беги скорее в общагу, всё сделаешь. Со мной всё в порядке.

Лань Юй задумалась и согласилась:

— Ладно, но возвращайся пораньше.

Чжици пришла в «Старбакс», перевела три тысячи юаней Чжи Хуань через Alipay, затем открыла QQ-аккаунт, предназначенный исключительно для литературной переписки. Там её с восьми утра без остановки терзала Су Ли.

[Му Чжи]: Редактор, что случилось?

Су Ли ответила мгновенно:

[Су Ли]: Отличные новости! Потрясающие! «Покорив горы и моря» идёт в третий допечаток!!!

Су Ли чуть с ума не сошла от поисков, но, несмотря на долгое ожидание, её энтузиазм не угас. Напротив — она была вне себя от радости. Авторша Му Чжи одна могла прокормить целый сайт! Только что пришло сообщение: запасы «Покорив горы и моря» снова полностью распроданы.

Первый тираж составлял всего пять тысяч экземпляров — издательство опасалось, что новичок не найдёт читателей. Но уже на следующее утро главный редактор получил бесчисленные звонки с требованием: «Срочно допечатывайте! Пятьдесят тысяч экземпляров!»

Второй тираж в пятьдесят тысяч разошёлся за один день. Главред стиснул зубы и приказал: «Печатаем ещё — двести тысяч!»

Прошла неделя — и снова «раскуплено до последнего экземпляра».

Что это значит?

Авторша Му Чжи стала настоящей богиней не только на сайте Jinjiang, но и на рынке бумажных книг.

Когда в последний раз наблюдался подобный ажиотаж?

Су Ли уже не помнила. Давно-давно.

Она была в восторге: Му Чжи буквально ведёт её к вершинам славы! Су Ли чуть не расплакалась от счастья.

Пусть даже сотню звонков сделает — не жалко!

Она уже видела, как выходит замуж за богатого красавца и достигает карьерного пика.

Чжици была ошеломлена. Двести пятьдесят пять тысяч экземпляров! Она никогда не мечтала, что её первая книга добьётся таких высот.

Да и Су Ли работала со множеством авторов — такого успеха не было ни у кого.

Многие писатели всю жизнь трудились и так и не получили подобного признания.

Но Му Чжи этого заслуживала — её стиль письма действительно великолепен.

«Покорив горы и моря» рассказывает историю любви с первого взгляда между героем и героиней, которые едва не становятся парой, но узнают, что их семьи — заклятые враги. Через множество испытаний они наконец находят путь друг к другу. Название взято из строки «Любовь разделена горами и морями, но горы и моря можно преодолеть» из «Полного собрания стихов Шаньму».

Рынок любовных романов не слишком велик, но и не слишком мал — всё зависит от мастерства автора, его влияния и популярности.

У Му Чжи не было ни репутации, ни фан-базы, но она удерживала первое место в рейтинге Jinjiang с момента публикации до самого финала, а после — продолжала лидировать в списке завершённых произведений. Её сборник насчитывал более тридцати тысяч подписчиков, а после выхода в печать книга взорвала рынок.

Просто невероятное сочетание таланта и удачи.

За весь день это была первая хорошая новость. На лице Чжици заиграл счастливый свет, и казалось, будто весь кофейный зал стал ярче.

Один мужчина долго наблюдал за ней, наконец не выдержал и подошёл:

— Извините, можно угостить вас кусочком торта?

Привлекательный, с обаятельной улыбкой, в безупречном костюме — настоящий джентльмен.

От такого предложения сложно отказаться.

Но ему не повезло — он встретил Чжици.

Она вежливо покачала головой:

— Спасибо, но нет, не надо.

Мужчина с сожалением поклонился на пятнадцать градусов и ушёл.

Лин Тао с девушкой сидели в «Старбакс» и случайно заметили Чжици. Он невольно стал присматриваться — и увидел, как к ней подошёл какой-то тип с предложением.

Лин Тао незаметно сделал фото и отправил его одному человеку.

http://bllate.org/book/7785/725524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода