× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Eldest Senior Sister is the Most Handsome in the World [Cultivation] / Моя Старшая сестра — самая крутая в мире [Культивация]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя старшая сестра — самая крутая в Поднебесной [даосское бессмертие], завершено + экстра

Автор: Чэнь Ши Нянь

Аннотация

Неудачнице Се Чжао однажды повезло — она переродилась в другом мире. Только вот едва очнувшись, она услышала, что её мать уже отправилась на небеса.

Последняя воля матери — отправить её на путь к бессмертию. Но едва Се Чжао ступила в мир культиваторов, как и глава секты тоже улетучился в никуда.

Се Чжао: «= = Похоже, мне достался сценарий Конана?»

Так, совершенно неожиданно, она стала главой секты. Что?! За секту проводится проверка, и если не набрать учеников — её распустят?

Ладно уж, возьму я вас!

Спускаюсь с горы вербовать учеников — за мной гонится призрак! Спасите!

Старшая сестра, помоги!

Что?! Не поймали демона — секту распустят?

Ладно уж, поймаю я его!

Не получается справиться с демоном?

Старшая сестра, спасай!

Хотя Се Чжао — слабейший новичок на пути к бессмертию, ничего страшного: у неё есть старшая сестра, которая способна всё перевернуть с ног на голову.

Старшая сестра — просто богиня!

Правда, сестрёнка… Я твоя фанатка, но… но… не подходи ко мне!

【1 на 1, счастливый конец / героиня в мужском обличье, герой в женском】

【Главный герой всесилен, но скромен :)】

【Сюжетные арки в основном посвящены охоте на духов и продвижению по ступеням культивации】

【Автор может добавить бонусную главу за лайки и комментарии】

Теги: духи и демоны, путешествие во времени, даосская фэнтези, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Чжао; Дуань Байи ┃ второстепенные персонажи: целая толпа ┃ прочее:

Се Чжао открыла глаза — перед ней вплотную нависло лицо красавицы. От неожиданности сердце у неё на миг замерло.

Красавица отстранилась и беззаботно произнесла:

— Очнулась?

Се Чжао пришла в себя, и сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

У девушки были правильные черты лица, миндалевидные глаза, маленький ротик — настоящая звезда шоу-бизнеса, да ещё и в древнем наряде.

Древний наряд? Се Чжао широко распахнула глаза и огляделась: эта кровать? Этот стол? Этот дом?

Разве она не умерла? Неужели переродилась? Попала в книгу? Или это просто сон?

Она ущипнула себя — боль пронзила тело, и она скривилась. Значит, это не сон.

Красавица, увидев это, фыркнула:

— Что ты делаешь? Упала и голову разбила?

Се Чжао посмотрела на неё, сглотнула и с тревогой, но с надеждой спросила:

— Кто я?

Красавица рассмеялась:

— Се Чжао, ты правда ударилась головой?

Она протянула руку и прикоснулась ко лбу Се Чжао, бормоча себе под нос:

— Вроде бы всё нормально.

Се Чжао?

Да, её звали Се Чжао. Такое имя дал ей директор детского дома. В день, когда её нашли, светило яркое солнце, поэтому и дали имя «Се Чжао» — «благодарность солнечному свету».

Она была сиротой, выросла в детском доме. Звучит жалко, правда? Но ещё жалче то, что удача словно навсегда отвернулась от неё — она была чёрнее африканского парня.

В чём именно проявлялась её неудачливость?

Когда в детском доме раздавали сладости, до неё очередь никогда не доходила. При выборе из двух вариантов на экзамене она всегда выбирала неправильный. Когда говорила о ком-то за спиной, этот человек неизменно оказывался прямо позади неё. А автобус, на который она ждала, почему-то никогда не приезжал…

И так во всём — мелочи, но бесконечно раздражающие.

Недавно она купила лотерейный билет и даже выиграла тысячу юаней. Она уже подумала, что наконец-то повезло, но по дороге домой обрушился мост, по которому она обычно ходила.

Она даже не успела опомниться — и душа её улетела на небеса.

Перед тем как потерять сознание, она ещё успела пожалеть о своих тысячах.

А теперь, открыв глаза, она оказалась здесь.

Се Чжао отмахнулась от руки красавицы и снова спросила:

— А как тебя зовут? И кто ты мне?

Красавица нахмурилась, прищурилась, наклонила голову и вдруг свирепо схватила её за ухо:

— Ты — Се Чжао, законный сын маркиза Се. Меня зовут Люй Чэнь Юй, я твоя жена. Теперь вспомнил?

От боли у Се Чжао навернулись слёзы:

— А-а-а! Больно, больно!

Люй Чэнь Юй отпустила её ухо. Се Чжао жалобно потёрла ухо и посмотрела на неё.

Какая ещё жена? Ведь я же де…

Неужели? Се Чжао широко раскрыла глаза, в ужасе вскочила с кровати и бросилась к зеркалу. В зеркале отражалось лицо с чёткими чертами, худощавое, с мужественным выражением — без сомнения, красивое. Красивое до того, что пол невозможно было определить: можно было принять и за мужчину. Но причёска явно мужская.

Се Чжао открыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Она опустилась на пол, совершенно обессилев. Ну почему?! Все вокруг перерождаются в прекрасных красавиц, а она — в мужчину?

И ещё жена есть?

Люй Чэнь Юй с недоумением и отвращением смотрела на неё, потом покачала бёдрами, подошла ближе, вытащила платок и взмахнула им:

— Ты что, одержима, Се Чжао?

Се Чжао с пустым взглядом смотрела перед собой:

— Возможно, я и правда одержима.

Только сейчас она осознала, что голос тоже изменился. Её собственный голос был звонким, девичьим, а теперь стал слегка хрипловатым — вполне мужским.

Лицо Се Чжао ещё больше вытянулось. Хотя она часто жаловалась, как трудно быть женщиной, внезапное превращение в мужчину всё равно стало для неё огромным шоком.

В этот момент дверь распахнулась. В комнату вошёл человек с мрачным лицом. Его взгляд метнулся по сторонам и остановился на Се Чжао:

— Госпожа умерла.

Се Чжао сначала подумала, что небеса всё-таки милостивы к ней — не дали ей умереть зря и даже сделали наследницей маркиза.

Но едва она переродилась, как её мать — законная супруга маркиза Се — уже отправилась на небеса.

А перед смертью та оставила последнюю волю: отправить дочь на путь к бессмертию.

Что вообще такое «бессмертие»? Надо бороться с суевериями! Надо верить в науку и социалистические ценности!

В её представлении «даосы» — это те, кто ходит в рясах, держит в руках таблички и бездумно глотает киноварь — то есть ртуть.

Бессмертия от этого не добьёшься, а вот умереть — запросто.

Но у неё не было выбора. Прежде чем она успела понять, что к чему, две «жены» уже потащили её в карету, отправляя в путь к вечной жизни.

Она даже не успела спросить: почему, если мать умерла, сын сразу уезжает, не оставаясь на похоронах?

К тому времени, как она наконец осознала происходящее, карета уже давно выехала далеко за городские ворота.

У неё оставалось ещё миллион вопросов, но обе «жены» молчали, лица их были напряжёнными, и атмосфера в карете стала тяжёлой. Несколько раз Се Чжао открывала рот, чтобы заговорить, но снова закрывала его.

Она уже приняла факт своего перерождения, но насчёт того, что она теперь мужчина, всё ещё сомневалась.

Ведь в спешке она успела нащупать… и, кажется… там ничего нет. Может, у этого наследника просто очень маленький?

Но времени на проверку не было — её быстро погрузили в карету.

А при двух девушках делать такие «низменные» движения было неловко.

Дорога была ухабистой — ведь в древности не было асфальта, — и Се Чжао уже чувствовала, что каждая косточка у неё разъезжается.

Внезапно карета особенно сильно подскочила, и Се Чжао, не удержавшись, ударилась головой о стенку.

— Ой! — Она потёрла ушибленное место и вздохнула. — Послушайте, сёстры…

Она подумала и поправилась:

— То есть… младшие сёстры.

Ведь ей уже двадцать четыре года, а в древности девушки выходили замуж в семнадцать–восемнадцать. Значит, она точно старше.

— Похоже, я ударилась головой и почти ничего не помню. Не расскажете ли мне, что происходит?

Она старалась говорить так, как слышала в дорамах.

Люй Чэнь Юй медленно повернула голову и вдруг ухмыльнулась:

— Притворяешься?

Се Чжао улыбнулась сквозь слёзы:

— Сестрёнка, я правда ничего не помню.

Люй Чэнь Юй всё ещё с недоверием разглядывала её. Тогда вторая красавица мягко сжала её руку и обратилась к Се Чжао:

— Ты — Се Чжао, законный сын маркиза Се. Твоя родная мать — принцесса Линьци. Между принцессой и маркизом отношения были натянутыми. У маркиза есть наложница, которая давно тебя невзлюбила. Принцесса Линьци была слаба здоровьем и почувствовала, что ей осталось недолго. Поэтому она велела нам после её смерти отправить наследника в земли бессмертных, чтобы тот постигал путь вечной жизни.

Се Чжао кивнула, хотя многое осталось непонятным:

— А похороны матери? Мне не нужно участвовать?

Красавица улыбнулась — она была мягче Люй Чэнь Юй:

— Принцесса давно ушла в монастырь. Для неё все мирские дела — лишь иллюзия. Наставнику не стоит волноваться.

Се Чжао подумала: «Вот оно как в древних аристократических семьях! Мать так спешила меня отправить, потому что если бы я задержалась, меня бы точно убили».

Она сглотнула. Страшно, очень страшно.

— Кстати, а как тебя зовут? — спросила она эту «младшую сестру».

— Люй Ло Янь, — ответила та с улыбкой. — Я и сестра Чэнь Юй — обе наложницы наставника. Формально мы наложницы, но на самом деле принцесса послала нас охранять вас.

«Чэнь Юй» и «Ло Янь»… Неужели у неё ещё есть наложницы по имени «Би Юэ» и «Сюй Хуа»?

Се Чжао кивнула, потом покачала головой:

— Нет-нет… Просто…

Она почесала затылок, опустила голову и прямо спросила:

— Я мужчина?

Ло Янь и Чэнь Юй переглянулись, в их глазах мелькнул ужас. Ло Янь вздохнула и серьёзно сказала:

— Похоже, наставник действительно ничего не помнит. Вы — не мужчина. Просто по разным причинам вам приходится выдавать себя за мужчину. Принцесса также сказала: если захотите носить женскую одежду — делайте это свободно. Я помню, в детстве вы очень любили девичьи платья.

Се Чжао неловко улыбнулась и покачала головой:

— Да нет, просто спросила.

В древности общество было патриархальным, женщины находились в подчинённом положении. Кажется, быть мужчиной удобнее. Се Чжао подумала про себя: «Пока не знаю, что ждёт впереди, но будем смотреть по обстоятельствам».

Чэнь Юй вдруг глубоко вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно. В её голосе звучала то ли грусть, то ли что-то ещё:

— Не знаю, когда мы сможем вернуться.

Се Чжао проследила за её взглядом. За окном мелькали зелёные деревья — одни уходили назад, другие встречали их навстречу. Они чередовались, словно провожая их в путь.

Какая же в древности хорошая экология! Горы и реки — чистые и живописные.

Ей вспомнилась «Башня у границы» Шэнь Цунвэня. Цуйцуй одна ждала Ну Суня. Он мог вернуться завтра… или никогда.

Се Чжао опустила глаза. Эти слова Чэнь Юй пробудили в ней чувство разлуки и тоски. Её прежнее тело уже исчезло — оно осталось под обломками моста, возможно, давно превратилось в кашу. Когда пожарные его раскопают, черты лица будут уже не различить.

И никто не будет ждать её возвращения. Арендованная квартира… что с ней станет? Маленький плюшевый кролик, с которым она спала двадцать лет, наверное, просто выбросят в мусорку. Всё, что напоминало о ней в том мире, постепенно исчезнет.

Её кровать, холодильник, всё — будто бросили в чёрную комнату, дверь которой захлопнул ветер. Внутри будет слой пыли в ладонь, но никто об этом не узнает.

Возможно, каждый умерший просто оказывается в комнате без света.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Се Чжао, падая на тыльную сторону ладони, на ладонь, пропитывая рукав.

Чэнь Юй и Ло Янь не понимали, почему она плачет, но зрелище было настолько грустным, что они тоже расплакались. Они выросли здесь и впервые покидали родные места — возможно, навсегда.

Вскоре все трое рыдали в три ручья.

В такой момент культурный человек должен был бы сочинить стихотворение, чтобы прославиться на века. Но она была некультурной — ей оставалось только плакать, чтобы выразить эмоции.

Сквозь рыдания Се Чжао думала: «Проклятые подрядчики!»

http://bllate.org/book/7783/725393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода