× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Супин тут же подлила масла в огонь:

— Чжэньчжэнь, мама ведь не зря тебе говорит: девочке надо быть скромной. Не пристало то и дело беспокоить такого важного господина, то заигрывать с Хо Сяном — как это выглядит со стороны?

Бай Чжэньчжэнь немедленно показала знак «стоп» и возразила:

— Тётя Ян, будьте добры следить за своими словами! Репутация девушки — вещь хрупкая, и я не позволю вам так легко её очернять! К тому же я вам не дочь — ваша дочь вот она, рядом.

Ян Супин задрожала от гнева — прямо на глазах у всех её так публично осадили:

— Бай Чжэньчжэнь, ты… ты просто невыносима! После всего, что я для тебя сделала, растила как родную, а ты вот как со мной разговариваешь?!

— Сестра, твои слова… слишком жестоки… — тихо произнесла Бай Мэнжу, крепко обнимая рыдающую мать.

— Жестоки? — Бай Чжэньчжэнь горько усмехнулась. — Вы с дочерью — одна колкостями сыплете, другая за меня неприятности устраиваете, и мне теперь, выходит, перед вами на коленях благодарность выражать, чтобы «не быть жестокой»?

Бай Мэнжу прикусила губу:

— Значит, сестра всё ещё злится из-за того, что я сегодня искала господина Лэна…

С этими словами она многозначительно бросила взгляд на Лэн Хаочэня, надеясь, что тот вступится за неё.

Однако Лэн Хаочэнь остался совершенно безучастным.

Бай Мэнжу пришлось продолжать:

— Прости меня, сестра. Я уже извинилась… Всё это — моя вина, я не подумала, создала тебе проблемы, и ты имеешь полное право сердиться… Но, пожалуйста, не злись на маму.

Увидев, как Бай Мэнжу начала усиленно корить себя, Бай Чжэньчжэнь закатила глаза и уставилась в потолок.

Разве это не классический приём «отступление ради победы»?

— Ах, дурочка ты моя! — воскликнула Ян Супин, торопливо схватив дочь за руку. — Зачем ты перед ней извиняешься?! Ты такая добрая и заботливая, всегда обо всех думаешь в первую очередь! Это твоя сестра не ценит твою доброту!

— Мама, сестра не такая… Просто она сейчас очень расстроена, но зла на самом деле не держит… — нарочит мягко заступилась Бай Мэнжу за сестру.

Затем, с заплаканными глазами, она посмотрела на Лэн Хаочэня:

— Господин Лэн, прошу вас, не вините мою сестру. Всё случилось из-за меня. Если я доставила вам неудобства, я сделаю всё возможное, чтобы загладить вину.

— Загладить? — Бай Чжэньчжэнь ехидно улыбнулась. — И как именно? Собираешься выйти за него замуж?

Бай Мэнжу покраснела, но сделала вид, будто ничего не поняла:

— Сестра, о чём ты говоришь?

В этом плане Ян Супин оказалась даже откровеннее — пожав плечами, она пробормотала:

— Выйти замуж… почему бы и нет.

— Довольно! — резко оборвал их отец Бай Чжэньчжэнь.

Было видно, что его гнев перешёл все границы.

— Ради моей болезни вы устроили целую драму! Так знайте: я лечиться больше не буду!

С этими словами он потянулся к игле капельницы, чтобы вырвать её из руки.

Хо Сян, однако, оказался проворнее — одним прыжком спрыгнул с кровати и остановил его.

— Дядя Бай, не волнуйтесь так!

— Папа, что ты делаешь?! — вскричала Бай Чжэньчжэнь и бросилась к отцу. — Операция уже проведена, состояние стабилизировано, осталось только пройти курс химиотерапии! Если ты сейчас откажешься от лечения — это же не шутки!

Ян Супин подхватила:

— Да, старик, разве нельзя было сказать «нет» до операции?! Теперь деньги потрачены, назад их не вернёшь!

Лицо отца Бай Чжэньчжэнь покраснело от злости и стыда.

Бедность с детства оставила в нём глубокий след — он чувствовал себя униженным перед богатыми, считал их высокомерными и презирающими простых людей. Он не желал льстить им и не собирался просить милостыню.

— Я готов лечиться, — твёрдо заявил он, — но не стану принимать фальшивое сострадание! И уж тем более не продам дочь!

Майкл похолодел внутри и машинально взглянул на своего босса.

Тот молчал, но лицо его потемнело.

Бай Чжэньчжэнь же смотрела в потолок с выражением полного отчаяния.

«Неужели мой „папа“ настолько обидчив? — подумала она. — Лэн Хаочэнь, конечно, действует по-хамски, но злого умысла у него нет. Ни о какой „милостыне“ речи не идёт, а уж тем более о „продаже дочери“!»

— Ладно, папа, успокойся и просто выздоравливай, — сказала она, стараясь взять себя в руки. — Остальное тебя не касается.

Затем она повернулась к Лэн Хаочэню:

— Господин Лэн, вы сами слышали — всё это недоразумение. Раз уж мою сводную сестру никто не просил вмешиваться, но она сама признаёт свою вину и готова нести ответственность, дальнейшие вопросы вы можете решать лично… или через своего помощника и юриста.

Произнося «сводную сестру», она намеренно сделала акцент на этих словах.

В глазах Лэн Хаочэня мелькнуло раздражение.

— Ты так стремишься избежать любого контакта со мной? — спросил он низким, сдержанным голосом.

Бай Чжэньчжэнь спокойно улыбнулась:

— Господин Лэн, мы с вами из разных миров. Нам не стоит пересекаться.

Лэн Хаочэнь холодно усмехнулся:

— А многие из твоего мира мечтают приблизиться ко мне.

— Тогда ищите их, — без тени сомнения ответила Бай Чжэньчжэнь, бросив многозначительный взгляд на Бай Мэнжу.

— Ты действительно необычная женщина, — неожиданно сменил тон Лэн Хаочэнь, даже уголки губ его тронула улыбка. — Отлично. Твой «ловец-ловец» сработал.

Бай Чжэньчжэнь:?

— Система: [Поздравляем, вы успешно завоевали сердце главного героя романа!]

— Бай Чжэньчжэнь: [Чёрт возьми…]

* * *

— Господин Лэн, вы серьёзно заблуждаетесь, — терпеливо объяснила Бай Чжэньчжэнь. — Никакого «ловца-ловца» не было и в помине. Мне неинтересна ни должность, которую вы предлагаете, ни вы сами.

— Но ты интересна мне, — в его глазах вспыхнуло жгучее желание обладать ею.

Бай Чжэньчжэнь только руками развела.

В старомодных романах с Мари Сью каждый значимый персонаж обязан быть влюблённым до безумия: будь то бизнесмен или «аскетичный» миллиардер — стоило им встретить героиню, как они тут же теряли рассудок и начинали безумно в неё влюбляться.

Бай Мэнжу рядом буквально извивалась от зависти, но всё же сдержала эмоции и тихо, будто из лучших побуждений, сказала Лэн Хаочэню:

— Господин Лэн, сестра упрямая по натуре, но не волнуйтесь — я постараюсь уговорить её.

Лэн Хаочэнь не спешил, лишь приподнял бровь и бросил Бай Чжэньчжэнь:

— Женщина, рано или поздно ты будешь моей.

С этими словами он развернулся и уверенно вышел.

Майкл, уходя, поклонился Бай Чжэньчжэнь:

— Госпожа Бай, ужин подан — приятного аппетита вам и вашей семье…

После всего этого у Бай Чжэньчжэнь аппетита не осталось и в помине.

Бай Мэнжу подошла к ней, с грустью спросив:

— Сестра, ты молчишь… Ты всё ещё сердишься на меня?

Бай Чжэньчжэнь уклонилась от её попытки взять её за руку.

Бай Мэнжу опешила — раньше сестра никогда не отстранялась так холодно.

— Узнала его номер? — вдруг спросила Бай Чжэньчжэнь.

Бай Мэнжу недоуменно посмотрела на неё.

— Раз уж сумела найти компанию Лэн Хаочэня, значит, и его номер телефона, и прочую личную информацию ты тоже раздобыла, верно? — усмехнулась Бай Чжэньчжэнь. — Хоть бы не прикрывалась моим именем, когда лезешь к нему со своими авантюрами.

— Сестра, ты ошибаешься, у меня таких мыслей никогда не было… — Бай Мэнжу изобразила обиду.

— Надеюсь, — сухо отозвалась Бай Чжэньчжэнь. — Предупреждаю: у господина Лэна есть невеста. Не советую тебе строить ему глазки.

Лицо Бай Мэнжу окаменело:

— Я… нет, конечно…

— Мэнжу, ты действительно поступила неправильно! — строго сказал отец Бай Чжэньчжэнь. — Какое отношение имеет этот господин к нашим семейным делам? Он и так явно преследует нечистые цели по отношению к Чжэньчжэнь, а ты ещё и подливаешь масла в огонь — неужели хочешь столкнуть сестру в пропасть?!

— Старик, что за слова?! — возмутилась Ян Супин. — Мэнжу ведь переживала за твоё лечение!

Бай Мэнжу тихо всхлипнула:

— Прости меня, папа… Я правда не думала…

Отец Бай Чжэньчжэнь не вынес слёз дочери и сразу смягчился:

— Мэнжу, прости, я резко заговорил… Не обижайся, я вовсе не хотел тебя упрекать…

Бай Чжэньчжэнь закатила глаза.

Этот жест не ускользнул от Хо Сяна.

Тот даже ухмыльнулся, явно наслаждаясь зрелищем.

Бай Чжэньчжэнь лишь вздохнула про себя:

«Как же мне хочется быть простым зрителем! Почему я обязательно должна быть главной героиней?!»

qwq

* * *

На следующее утро в палату отца Бай Чжэньчжэнь принесли букет роз.

Курьер особо подчеркнул: это подарок господина Лэна для госпожи Бай — девяносто девять красных роз, символ «непоколебимой любви».

Бай Чжэньчжэнь заявила, что отказывается принимать цветы, но курьер тут же пустился в слёзы:

— Если вы откажетесь, меня оштрафуют на десятикратную стоимость букета! Я месяц без зарплаты останусь!

Он был уверен, что девушка пожалеет его и примет цветы. Однако…

— Либо ты сам глупец, либо считаешь меня такой! Если заказ отменяют, максимум — магазин не получит прибыль! Откуда у отправителя право штрафовать тебя в десятикратном размере?!

Курьер остолбенел — эта девушка совсем не по сценарию играет!

Пришлось ему, повесив нос, уйти с букетом.

Хо Сян одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, Чжэньчжэнь! Логика железная — одним ударом в точку!

Ян Супин фыркнула:

— Притворяется святой… Подожди лет пять — посмотрим, кто тогда за тобой ухаживать будет.

Бай Чжэньчжэнь не удостоила её ответом.

Но спустя полчаса в палату вошёл другой курьер.

— Госпожа Бай, цветы от господина Лэна.

Он протянул ей открытку.

Бай Чжэньчжэнь взглянула — вместо пожеланий там было написано: «В этом городе 101 цветочный магазин. Если тебе не понравился этот — у меня есть ещё сто способов тебя убедить».

Бай Чжэньчжэнь: […]

Похоже, сегодня ей не избежать ста повторных визитов от ста разных флористов.

— Хорошо, я принимаю. Спасибо, — сдалась она.

Хо Сян удивился:

— И уже на второй букет сдалась?

Бай Чжэньчжэнь не ответила. Обратившись к отцу, она сказала:

— Папа, утром профессор Чжан осмотрел тебя — операция прошла отлично, можно выписываться. Через месяц приедем на химиотерапию. Сейчас оформлю выписку — сегодня же уедем.

Ян Супин тут же поддержала:

— Чем скорее, тем лучше — сэкономим!

Отец Бай Чжэньчжэнь кивнул.

Заметив разочарование Хо Сяна, он добродушно добавил:

— Хо Сян, как выздоровеешь — заходи к нам в гости!

Тот сразу оживился:

— Обязательно! Раз дядя Бай приглашает — я непременно приду!

Бай Чжэньчжэнь бросила на него взгляд и мысленно фыркнула:

«Этот второстепенный персонаж слишком много на себя берёт».

* * *

Бай Чжэньчжэнь, держа кучу бумаг, отправилась в регистратуру оформлять выписку.

По пути обратно в палату она встретила в коридоре Хо Сяна.

Тот помахал ей телефоном:

— Тот самый господин Цзян звонил мне сегодня.

Бай Чжэньчжэнь удивилась:

— Всего два дня прошло — как он мог позвонить? Ведь он говорил про встречу выпускников в следующем месяце.

Хо Сян покачал головой:

— Не насчёт встречи. Он приглашает тебя на свой день рождения.

День рождения?!

Бай Чжэньчжэнь сразу всё поняла.

http://bllate.org/book/7780/725085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода