× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэньчжэнь снова обернулась и посмотрела в другую сторону.

Отец Бай Чжэньчжэнь, Ян Супин и её дочь сидели там же, глядя на неё с полным недоумением — будто ждали объяснений.

Контракт занимал всего два листа, плотно исписанных длинным перечнем должностных обязанностей, но почти все они сводились к повседневной рутине. Посередине чётко значилось: оклад — пятьдесят тысяч в месяц, питание и проживание за счёт работодателя, а также бонусы без фиксированного размера.

— Пятьдесят тысяч… в месяц?! — изумилась Бай Чжэньчжэнь.

Лэн Хаочэню явно пора показаться неврологу.

— На начальном этапе зарплата установлена немного ниже, — пояснил Майкл.

Бай Чжэньчжэнь промолчала.

Услышав цифру «пятьдесят тысяч», глаза Ян Супин тут же загорелись алчным блеском.

Она подошла к Бай Чжэньчжэнь и радостно воскликнула:

— Ах, я же говорила! Откуда у тебя внезапно появились деньги? Оказывается, ты познакомилась с этим великим боссом! Такую удачу — и не рассказать родителям заранее!

Видя, что Бай Чжэньчжэнь молчит, она принялась уговаривать:

— Чжэньчжэнь, чего ты ещё раздумываешь? Такая работа — да ещё и благодарить не забудь великого босса!

— Чжэньчжэнь… — отец Бай Чжэньчжэнь тоже поднялся и подошёл к ней, понизив голос. — Пока не подписывай. Разве у секретаря может быть такая зарплата? Боюсь, это не совсем честная работа…

— Да, сестрёнка, разве такое бывает… — добавила Бай Мэнжу, хотя в её глазах мелькнула зависть.

— Сто тысяч.

Ледяной голос прозвучал прямо в ухо.

Бай Чжэньчжэнь удивлённо обернулась: Лэн Хаочэнь уже стоял на ногах.

— Сто тысяч в месяц, — уголки его губ приподнялись в едва заметной усмешке. — Как насчёт этого?

Отец Бай Чжэньчжэнь, Ян Супин и Бай Мэнжу остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Под пристальным взглядом Лэн Хаочэня Бай Чжэньчжэнь почувствовала лёгкий страх. Она чуть отвела глаза и натянуто улыбнулась:

— Господин Лэн, дело не в том, что мне мало. Просто я всего лишь официантка в ресторане — как я могу быть вашим секретарём?

На этот вопрос ответил за Лэн Хаочэня Майкл:

— Мисс Бай, господин Лэн считает, что вы, найдя потерянный телефон, сумели проанализировать ситуацию и предложить наиболее выгодное решение, а затем убедили его своей логикой. Это говорит о вашем выдающемся деловом чутье и аналитических способностях. Поэтому он уверен, что вы полностью соответствуете требованиям на должность его личного секретаря.

Бай Чжэньчжэнь: ???

Хотя внешне она сохраняла вежливую улыбку, внутри она уже визжала от возмущения.

— С каких пор жадность до денег стала «выдающимся деловым чутьём»?!

— У генерального директора же уже есть особый помощник! Зачем ему ещё одна женщина-секретарь?!

— Даже если бы он действительно хотел меня нанять, зачем было лично приезжать в больницу?! Неужели у этого легендарного представителя китайского бизнеса сегодня совсем нет дел?!

— Система: «Хозяйка, все ваши комментарии получены. После успешного прохождения испытания система передаст их автору».

— Бай Чжэньчжэнь: «…Я с тобой не разговариваю».

Майкл протянул ей ручку:

— Мисс Бай, узнав о вашей семейной ситуации, господин Лэн, руководствуясь принципами заботы о сотрудниках, решил взять на себя все расходы на полное лечение вашего отца. Все медицинские затраты в течение курса терапии будут покрыты корпорацией Лэн.

Рот Ян Супин раскрылся так широко, будто она собиралась проглотить целое яйцо.

В глазах Бай Мэнжу тоже появилась нескрываемая зависть.

А отец Бай Чжэньчжэнь, охваченный тревогой, всё ещё подозревал, что кто-то замышляет недоброе против его дочери, и выглядел крайне напряжённо.

— Благодарю господина Лэна за доброту… Но этот контракт я подписать не могу, — вежливо, но твёрдо отказала Бай Чжэньчжэнь.

— Ты с ума сошла?! Где ещё ты найдёшь такую работу?! — взвизгнула Ян Супин.

Бай Чжэньчжэнь проигнорировала слова мачехи, подошла к Майклу и вернула ему контракт с вежливой улыбкой:

— Честно говоря, сегодня, когда я ходила в банк, уже нашла новую работу. Контракт подписан, срок — один год.

— Если вас беспокоит вопрос компенсации за досрочный разрыв, корпорация Лэн готова полностью покрыть эту сумму, — сказал Майкл.

— Дело не в компенсации, — ответила Бай Чжэньчжэнь. — Речь о моей репутации. Я сама обратилась в ту компанию и не хочу быть человеком, который нарушает слово. Надеюсь, господин Лэн поймёт.

— Но…

— Хорошо, — холодно перебил Лэн Хаочэнь.

Майкл немедленно замолчал, услышав голос босса.

— Раз вы настаиваете, я не буду настаивать.

Лэн Хаочэнь театрально стряхнул пылинки с плеча и направился к выходу.

Проходя мимо Бай Чжэньчжэнь, он вдруг наклонился к ней, его узкие глаза пристально и с лёгкой насмешкой впились в неё.

— Женщина, этот приём «ловить через отпускание» на меня не действует.

Бросив эти слова ей на ухо, он развернулся и вышел, не оглядываясь. За ним, как тени, последовали чёрные костюмы охраны.

Бай Чжэньчжэнь осталась на месте, словно поражённая громом.

Да этот президент совсем спятил?!

Кто вообще первым начал — он же сам явился сюда, чтобы завербовать её!

* * *

По распоряжению профессора Чжана отец Бай Чжэньчжэнь в тот же день был госпитализирован.

Палата была переполнена, но как раз вовремя освободилось место — один пациент перевёлся в другую клинику, а операция отцу Бай Чжэньчжэнь требовалась срочно. Поэтому профессор Чжан сразу же определил его на это место.

В палате Ян Супин поправляла постельное бельё и ворчала:

— Эх, сто тысяч в месяц… Сто тысяч! Целый миллион в год… Не понимаю, с какой стати ты отказываешься от такой удачи…

Бай Чжэньчжэнь спокойно чистила яблоко для отца, не спеша снимая одну длинную спираль кожуры до самого конца.

— Тётя, хватит уже. Я же сказала: после операции папе я буду переводить вам не только обычные расходы, но и дополнительно две тысячи в месяц — как плату за уход за ним.

— Не говори так, будто я ухаживаю за ним ради денег, — фыркнула Ян Супин, но вдруг замерла. — А почему ты сегодня всё время называешь меня «тётя»?

Бай Чжэньчжэнь честно посмотрела на неё:

— Мы ведь никогда не были близки. Зачем притворяться? Давайте больше не будем играть роли.

Ян Супин тут же закатила истерику:

— Ой, горе мне! Мы с твоим отцом растили тебя, вкладывали в тебя душу, а теперь, как только заработала, сразу забыла, кто твои родители…

В палате было три койки, и пациент у окна вместе с сопровождающим сразу же повернулись к ним.

— Продолжишь кричать — две тысячи пропадут, — спокойно сказала Бай Чжэньчжэнь.

Ян Супин тут же замолчала.

Бай Мэнжу хотела было что-то сказать в защиту матери, но в этот момент в палату вошли шаги.

Отец Бай Чжэньчжэнь медленно входил, опершись на молодого человека.

Бай Чжэньчжэнь вскочила с места:

— Пап, ты же пошёл в туалет. Что случилось?

— Пол там скользкий, я упал. К счастью, этот молодой человек помог мне подняться и проводил обратно…

— Упал?! — заволновалась Ян Супин. — Как упал?! У тебя и так рак лёгких, а теперь ещё и перелом! Где мы возьмём деньги на всё это? Если ты хромать начнёшь…

— Не могла бы ты помолчать? — Бай Чжэньчжэнь сердито взглянула на мачеху.

Она подошла, поддержала отца под руку и поблагодарила того парня:

— Спасибо тебе, красавчик…

Их взгляды встретились — и Бай Чжэньчжэнь замерла.

Это же тот самый «дурачок», которого она случайно задела у кассы!

«Дурачок» молча смотрел на неё, не проявляя никакой реакции.

Бай Чжэньчжэнь неловко улыбнулась.

Бедняга, правда, кажется, не в себе.

Она помогла отцу дойти до средней койки.

А «дурачок» остался стоять на месте, не отрывая взгляда от её спины.

— Хо Сян: «Система, подтверди цель ещё раз».

— Система: «Подтверждено. Главная героиня этого мира — Бай Чжэньчжэнь».

Бай Чжэньчжэнь усадила отца на кровать и обернулась — тот парень всё ещё стоял у двери.

— Вам что-то нужно? — спросила она с недоумением.

Только произнесла — и тут же пожалела.

Он же «дурачок», наверное, даже не понял её слов.

Ян Супин шепнула рядом:

— Наверное, хочет что-нибудь выторговать…

Хо Сян вошёл в палату и сел на койку у двери, указав на карточку у изголовья.

— Я здесь буду лежать.

Бай Чжэньчжэнь удивилась.

Какое совпадение!

Она подошла и заглянула в карточку:

«Хо Сян, мужчина, 25 лет».

Фу, разве имя может быть таким случайным, если персонаж второстепенный?

Хо Сян? Неужели его семья торгует «Хо Сян Чжэн Ци Шуй»?

— Молодой человек, огромное спасибо! — отец Бай Чжэньчжэнь был явно растроган. — Вот уж судьба! Мы оказались в одной палате! А чем болеете?

Хо Сян слегка улыбнулся:

— Ничего серьёзного, просто голова болит.

Бай Чжэньчжэнь про себя вздохнула.

Вот и подтверждение — с головой явно не всё в порядке.

Отец Бай Чжэньчжэнь, очарованный доброжелательностью Хо Сяна, начал представлять свою семью:

— Меня зовут Бай, можете звать просто дядя Бай. Это моя жена, Ян Супин. А это мои дочки — старшая Чжэньчжэнь, младшая Мэнжу.

Хо Сян кивнул:

— Дядя Бай, тётя Ян, меня зовут Хо Сян — Хо, как Хо Юаньцзя, Сян — как аромат.

Ян Супин рассмеялась:

— У мальчика имя «аромат»?! Да это же…

Она осеклась, заметив ледяные взгляды отца Бай Чжэньчжэнь и Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян не обиделся, а спокойно добавил:

— Тётя, на самом деле много известных красавцев носят имя со словом «Сян». Например… Чу Люсян.

Бай Чжэньчжэнь бросила на него ещё один взгляд.

Неужели второстепенные персонажи тоже читают романы? Этот «проходной герой» даже знает «Легенду о Чу Люсяне» Гу Луна.

— Здравствуй, Чжэньчжэнь, — Хо Сян вдруг повернулся к ней и серьёзно поздоровался.

Бай Чжэньчжэнь даже растерялась от такого внимания.

— Привет, — ответила она сдержанно.

— Не ожидал, что мы так скоро снова встретимся. Помнишь, в коридоре… — продолжал Хо Сян.

— А, это был ты! Теперь понятно, почему лицо знакомое, — сказала Бай Чжэньчжэнь, хотя взгляд её непроизвольно уклонился в сторону.

Она вспомнила выражение лица Хо Сяна при их предыдущих встречах и его нынешнюю настойчивость в общении. В душе закралось подозрение.

Неужели…

— Бай Чжэньчжэнь: «Система, точно ли этот человек — не главный герой книги?»

— Система: «Хозяйка, система не распознаёт в нём главного персонажа».

— Бай Чжэньчжэнь: «А если не главный герой, то могут ли второстепенные персонажи… тоже в меня влюбиться?»

— Система: «Хозяйка, ваш образ — “та, кого все обожают”. Если вы случайно войдёте в жизнь второстепенного персонажа, вполне возможно, он тоже будет очарован вами».

— Бай Чжэньчжэнь: «Ладно…»

Только сейчас Бай Чжэньчжэнь по-настоящему поняла смысл фразы: «Красота такова, что невозможно скрыть её».

— Молодой Хо, — спросил отец Бай Чжэньчжэнь, — ты откуда родом? Ты один в больнице — родные не навещают?

— Я сирота, — ответил Хо Сян.

— У сироты есть имя?! — тут же вставила Ян Супин.

Даже Бай Чжэньчжэнь почувствовала, как неприятно прозвучали эти слова.

Ей и так не хотелось долго задерживаться, а после таких слов мачехи стало ещё хуже. Она встала:

— Пап, я пойду купить ужин и заодно кое-что из предметов первой необходимости.

— Дорого покупать на стороне, — заторопился отец Бай Чжэньчжэнь. — Давай лучше приготовим дома и принесём. И вещи не надо новые — дома всё есть…

— Пап, это мелочи. Раз уж лечимся, не стоит экономить на ерунде. Я нашла хорошую работу и получила аванс за полгода — хватит и на лечение, и на еду.

— Правда? — отец всё ещё сомневался.

— Конечно! — Бай Чжэньчжэнь кивнула с убеждённостью.

http://bllate.org/book/7780/725080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода