× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вышла замуж за прохожего, а он оказался миллиардером [попаданка в книгу]

Категория: Женский роман

Автор: Налань Люлянь

Аннотация:

Однажды утром Бай Чжэньчжэнь проснулась героиней старой мелодраматичной любовной новеллы.

Аварии, выкидыши, амнезия… Ради борьбы за главного героя злые соперницы готовы на всё.

Бай Чжэньчжэнь подумала: «Да кому это надо! В этом цветущем мире лучше жить по-буддийски — спокойно и без лишних волнений, тогда и старость пройдёт в радости!»

И она решительно избегла всех трёх главных мужчин книги и заключила фиктивный брак с обычным прохожим.

На следующий день после регистрации брака в новостях взорвалась сенсация:

«Единственный внук мирового миллиардера из клана Хо наконец найден спустя двадцать два года пропажи!»

Бай Чжэньчжэнь: «Какое совпадение! Его имя точно такое же, как у тебя!»

Хо Сян: «Дорогая, это ведь я и есть.»

Бай Чжэньчжэнь: «А?!»

Однажды после свадьбы Бай Чжэньчжэнь откопала из глубин шкафа несколько листков бумаги — то самое соглашение о взаимном невмешательстве, подписанное ими при заключении брака.

На обложке золотыми буквами сверкала надпись, чуть не ослепившая её:

«Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян. Договор истинной любви „Люблю тебя десять тысяч лет“»

— Мяу-мяу-мяу?!?

Аннотация от лица мужчины:

Однажды Хо Сяну вдруг привязали систему «Спасение главной героини» и перебросили в книгу, чтобы он спас героиню от неминуемых страданий.

Побочное задание первое: найти героиню. Успешное выполнение восстановит здоровье.

Побочное задание второе: жениться на героине в течение недели. Успешное выполнение разблокирует новую личность.

Побочное задание третье: …

Помимо выполнения периодически обновляющихся побочных заданий, ему необходимо всеми силами заботиться о героине и набрать сто очков её счастья.

И тогда…

Хо Сян: «Дорогая, я порезал тебе фрукты, давай покормлю.»

Уровень счастья Бай Чжэньчжэнь +0,1.

Хо Сян: «Дорогая, та зелёная чайная сука уже получила по заслугам и убежала.»

Уровень счастья Бай Чжэньчжэнь +1.

Хо Сян: «Дорогая, эти дни я очень занят, тебе, возможно, придётся немного побыть одной, ню-ню-ню…»

Уровень счастья Бай Чжэньчжэнь +10.

Хо Сян: «А?!?»

Одна фраза: история о том, как настоящая героиня попаданки была обманута «незначительным прохожим».

Теги: богатые семьи, сладкий роман, попаданка в книгу, городские легенды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Чжэньчжэнь, Хо Сян; второстепенные персонажи — злые соперницы; прочее — пара «Чжэньсян»

Вечерние огни зажглись один за другим, и в одном из элитных ресторанов стало появляться всё больше гостей.

У входа за соседним столиком одна из посетительниц вдруг ехидно заговорила:

— Ха! Сейчас полно таких девиц, которые в юном возрасте не учатся добру, а лишь используют свою внешность, чтобы соблазнять мужчин и мечтать стать богатыми жёнами!

Гости за соседними столиками начали перешёптываться.

Все понимали, что эта женщина издевается над официанткой, стоявшей рядом.

Эта официантка и была той самой «соблазнительницей» с «несколькими приметами красоты», о которой говорила посетительница.

Однако красота у неё была не просто «несколько примет», а настоящая — белоснежная кожа, великолепные длинные ноги и томные миндалевидные глаза, от которых невозможно отвести взгляд.

Именно из-за такой притягательной, почти вызывающей внешности, когда она всего лишь чуть дольше задержала взгляд на мужчине-клиенте, его спутница принялась высмеивать её целых несколько минут.

Подобное происходило уже в третий раз за день.

Бай Чжэньчжэнь давно привыкла к такому.

Кто виноват? Ведь её «образ» в этом мире — именно таков: возбуждает сочувствие у мужчин и вызывает зависть у женщин.

Да, именно «образ».

На самом деле Бай Чжэньчжэнь не принадлежала этому миру.

Точнее — этой книге.

Вчера вечером она легла спать, а проснувшись, уже стояла в комнате для питьевой воды этого ресторана.

И тут же раздался голос системы:

[Поздравляем! Вы попали в мир романа «Любимая всех: Осторожно, мой президент!»]

Бай Чжэньчжэнь: «А?!»

«Любимая всех: Осторожно, мой президент!»… Разве это не та самая мелодраматичная любовная новелла, которую она читала вчера?

Тогда она ждала поезд на вокзале и, чтобы скоротать время, купила на лотке первую попавшуюся книгу — именно эту.

Это типичная мэри-сью-новелла с нереалистичными сюжетными поворотами и одномерными персонажами. В обычной жизни Бай Чжэньчжэнь никогда бы не стала её читать, но в поезде было так скучно, что она дочитала до конца, постоянно комментируя про себя.

А потом, когда в вагоне погас свет, она просто уснула.

И вот теперь, открыв глаза, она оказалась внутри книги?!

[Система: Поздравляем! Автор книги провела розыгрыш среди всех читателей, и вы стали счастливчицей, выбранной из десяти миллионов!]

Бай Чжэньчжэнь: «…»

Неужели эту дрянь прочитали десять миллионов человек?!

[Система: Мы уверены, что вы прекрасно помните сюжет и персонажей…]

Бай Чжэньчжэнь: «А если я забыла?»

[Система: Не волнуйтесь. По настройкам автора система может предоставить вам справочную информацию обо всех ключевых персонажах. Чтобы вы лучше влились в этот мир, имя главной героини автоматически заменено на ваше настоящее.]

Бай Чжэньчжэнь: «… Автор действительно предусмотрел всё.»

[Система: Тогда начнём наше увлекательное путешествие!]

Бай Чжэньчжэнь: «Постойте!»

[Система: Говорите.]

Бай Чжэньчжэнь: «А как мне потом вернуться обратно?»

[Система: Это строго ограниченный по времени опыт. Вам нужно прожить в этом мире ровно триста шестьдесят пять дней, после чего вы автоматически вернётесь в реальность. Не переживайте: один день в книге равен одной минуте в реальном мире.]

Бай Чжэньчжэнь быстро прикинула в уме.

Она заснула в десять вечера, а поезд прибывал на место назначения в шесть утра. Даже если она проведёт здесь целый год, в реальности пройдёт всего восемь часов — и она сможет спокойно продолжить свою жизнь.

— Ладно, условия приемлемы, — пробормотала она и вдруг почувствовала острую боль внизу живота.

[Бай Чжэньчжэнь: Что происходит?! У меня живот болит!]

[Система: Согласно вашему образу, в детстве вы сильно простудились, и ваше тело ослаблено. Сегодня первый день менструации, поэтому боль — нормальное явление.]

[Бай Чжэньчжэнь: Но… это же слишком реально!]

[Система: Да, мир воссоздан на сто процентов, поэтому все ощущения будут максимально достоверными.]

Бай Чжэньчжэнь всё поняла.

Но тут же осознала: «Ой, беда!»

По сюжету книги её героиня — несчастная девушка: отец тяжело болен, родная мать умерла, мачеха злая и коварная. А ещё из-за романтических отношений с тремя главными героями на неё обрушится зависть злых соперниц.

И каждая из них — настоящая змея! Их методы становятся всё изощрённее.

Публичные оскорбления, тайные интриги — это ещё цветочки!

Героиню даже ждёт авария, выкидыш и потеря памяти…

А потом — новая травма, восстановление памяти и торжественное разоблачение злодеев перед свадьбой с главным героем.

Забудем про финал — только представить себе эти страдания: авария, выкидыш, амнезия…

Фу-фу-фу! Она точно не хочет этого испытывать!

[Бай Чжэньчжэнь: То есть я обязана прожить до триста шестьдесят пятого дня, чтобы вернуться?]

[Система: Именно так.]

[Бай Чжэньчжэнь: А можно отказаться?]

[Система: Нельзя.]

[Бай Чжэньчжэнь: …]

Так, терпя физическую боль и душевные муки, Бай Чжэньчжэнь дожила до сегодняшнего дня.

Сегодня — день знакомства оригинальной героини с главным мужчиной книги.

Именно в этом пафосном ресторане должно произойти их судьбоносное встречение, после которого начнётся запутанная любовная драма.

Главный герой обладает громким титулом — президент корпорации Лэн.

И, конечно же, эффектным именем — Лэн Хаочэнь.

Говори о волке — он тут как тут.

Среди гостей началось волнение.

— Ого! Кто это?! Такой эскорт!

Десять охранников в чёрном выстроились в два ряда, расчищая путь высокому мужчине в безупречно сидящем костюме и с холодной, почти ледяной аурой.

Рядом с ним шёл помощник, тоже весьма привлекательный внешне.

За этим последовали восторженные возгласы:

— Это Лэн Шао! Президент корпорации Лэн! Владелец триллионов! Легенда китайского бизнеса!

— Правда Лэн Шао! Невероятно, я живу в эпоху, когда могу увидеть его лично!

— Боже, он так красив! Эти томные глаза, прямой нос, чувственные губы… Как такое идеальное лицо вообще возможно?!

Бай Чжэньчжэнь закрыла лицо рукой.

Действительно, мир книги воссоздан на все сто процентов… даже до степени абсурда!

— Здравствуйте, нам нужна официантка по имени Бай Чжэньчжэнь, — обратился помощник Лэн Хаочэня к ней.

Бай Чжэньчжэнь вежливо улыбнулась:

— Это я.

Ледяной взгляд Лэн Хаочэня упал на её лицо.

— Это вы нашли мой телефон?

Бай Чжэньчжэнь кивнула:

— Да, господин президент.

Их встреча должна была произойти из-за потерянного телефона.

Вчера, убирая столы, Бай Чжэньчжэнь нашла аппарат главного героя. Помощник позвонил на него, и она сообщила название ресторана, своё имя и номер телефона.

Сегодня же президент лично приехал за своим гаджетом вместе с помощником и целой свитой охраны.

Когда Бай Чжэньчжэнь читала книгу, она уже тогда думала: «Разве президент сам приедет за телефоном?! Это же явная надуманность ради сюжета!»

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, в голове Бай Чжэньчжэнь снова раздался голос системы:

[Система: Основной персонаж — Лэн Хаочэнь, мужчина, 25 лет, президент корпорации Лэн…]

[Бай Чжэньчжэнь: Эй-эй, этого я знаю! Если мне понадобится информация о других персонажах, я сама спрошу, ладно?]

Такие внезапные голоса, слышимые только ею, были по-настоящему жуткими.

[Система: Хорошо.]

Бай Чжэньчжэнь вынула телефон из кармана униформы и протянула его Лэн Хаочэню двумя руками.

Затем невольно взглянула на него.

Действительно, как и описано в книге, его черты лица словно высечены из мрамора — в любом месте он был бы центром всеобщего внимания. Если бы не угроза со стороны злых соперниц, она, пожалуй, даже растаяла бы от такой красоты…

Лэн Хаочэнь взял телефон и холодно спросил:

— Сколько хочешь?

Согласно оригинальному сюжету, в этот момент героиня должна была сказать:

«Я просто случайно нашла ваш телефон и вернула его. Мне не нужны деньги.»

Чтобы продемонстрировать свою честность и бескорыстие.

Однако Бай Чжэньчжэнь с полной серьёзностью ответила:

— Пятьсот тысяч.

Этот ответ явно удивил не только Лэн Хаочэня, но и всех присутствующих.

— Да ты что?! Такие запросы!

— Пятьсот тысяч за найденный телефон?! Она что, думает, что Лэн Шао — лох?!

— Ха! Я же говорила! Просто жадная маленькая соблазнительница!

Голос системы снова прозвучал в её голове:

[Система: Предупреждаем: ваша реплика не соответствует сценарию…]

[Бай Чжэньчжэнь: Подожди, потом объясню! Не мешай мне сейчас!]

[Система: …]

Бай Чжэньчжэнь посмотрела на Лэн Хаочэня и продолжила:

— Господин Лэн, я уверена: для успешного бизнесмена мобильный телефон — вещь исключительно важная. Если бы вы потеряли его или если бы кто-то другой нашёл и отказался вернуть, ваши убытки составили бы гораздо больше пятисот тысяч.

http://bllate.org/book/7780/725077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода